 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
| Я хочу перестать бегать туда–сюда,
словно в поисках нового назначения, перестать бояться смотреть вперед и оглядываться,
я хочу, чтобы все вернулось, чтобы все было так, как
прежде... Лондо Моллари, 2258 год |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Имя: Лондо Моллари (Londo Mollari)
Раса: центавриане
Годы жизни: 2215 (?) — 2278 гг.
Особенности характера:
Точная дата рождения неизвестна. Принадлежит к старинному роду Моллари, долгое время находившемуся в тени. Политическую карьеру начал в 2229 году. Был членом Дуэльного общества Кору Придо ("Благородные клинки"), входил в состав Корпуса Свободы. Участвовал в боевых действиях, проводимых правительством Центавра, в частности, командовал рейдом на Фраллис XII. Хороший пилот. Стремительный карьерный взлет в 2258–2262 годах (за 5 лет — представитель Центавра в Консультативном Совете станции Вавилон 5, министр по планетарной безопасности, премьер–министр, Император) имеет несколько причин. С одной стороны — стремление к власти и почестям, мечты о возвращении Роду Моллари былого могущества, умение находить союзников по принципу "против кого дружите?". С другой — искренняя любовь к своему народу, желание принести максимальную пользу Родине. Впрочем, цена "компромиссов" порой оказывается слишком велика, причем расплачиваться приходится не только самому Лондо.
2243 год
("В начале")
Лондо работает на Земле в составе делегации Республики Центавр. Его попытки
объяснить руководству Вооруженных Сил Земли всю опасность планируемой экспедиции
во владения Минбара и рекомендация отправить в разведку только один невооруженный
корабль проигнорированы генералами. В разгоревшийся между Землей и Минбаром
конфликт центавриане не вмешиваются и отказываются помочь землянам информацией и
оружием, мотивируя это опасностью для них самих в случае, если о помощи людям
узнают минбарцы.
Главной ошибкой Моллари становятся действия, помешавшие нарнам использовать войну
для укрепления контактов с Землей (посол не подозревает, что цель миссии —
прекращение конфликта, и потому без возражений исполняет поступившее от высшего
командования указание уничтожить нарнский крейсер и обстрелять заброшенную земную
базу. "Мой приказ уничтожил их последнюю надежду на мир", —
грустное и запоздавшее признание.
2257 год
("Встречи")
Лондо получает назначение в Консультативный Совет Вавилона 5, но "это не то
назначение, которым можно гордиться" с точки зрения центаврианской верхушки.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
2258 год
Январь ("Полночь на линии огня")
После захвата нарнскими кораблями центаврианской аграрной колонии Рагеш III Лондо
вступает в драку с послом Нарна Г'Каром. Позже он признается Синклеру, что видел
пророческий сон — через 20 лет им с Г'Каром суждено умереть, задушив друг
друга. На основе своего опыта, ослепленный яростью (на Рагеше III находился его
племянник, захваченный нарнами в плен), Лондо отвергает идею "галактического
мира" и обвиняет правительство Центавра, не желающее пока принимать какие–либо
ответные меры по защите колонии, в трусости. Скрыв официальную точку зрения
Центарума, Лондо пытается вынудить Совет Станции применить к Нарну жестокие санкции,
однако Г'Кар разоблачает его и упрекает в преследовании личных целей. Взбешенный,
Моллари пытается убить Г'Кара, и лишь вмешательство Талии Винтерс и Гарибальди
предотвращает трагедию. "Недипломатическая" дипломатия командора Синклера
позволяет благополучно разрешить конфликт (нарнские корабли оставляют колонию
Центавра), но взаимоотношения послов двух планет становятся крайне напряженными.
Март ("Рожденный для пурпура")
Переговоры Центавра и Нарна по поводу сектора Евфрат. Лондо встречает в баре
эротическую центаврианскую танцовщицу Адиру Тэри, увлечение быстро переходит в
сильное и глубокое чувство. Однако ситуация осложняется тем, что Адира является
рабыней некоего Тракиса, мечтающего отомстить центаврианам за собственное рабское
прошлое и при этом сорвать неплохой куш с правительства Нарна за сведения,
собранные (в полном соответствии с центаврианскими традициями) семьей Моллари и
способные уничтожить многих влиятельный политиков республики Центавр и вызвать
весьма опасный "передел власти". Вопреки явной привязанности к Лондо,
Адира, принуждаемая Тракисом, похищает файлы с искомой информацией. Из скандальной
ситуации Лондо выберется с помощью Синклера, но цена этой помощи — подписание
компромиссного соглашения с Нарном. Кроме того, Синклер добивается освобождения
Адиры, а Лондо перед отъездом танцовщицы со станции преподносит ей брошь —
наследственную реликвию рода Моллари ("Возьми брошь и носи ее гордо, как
свободная женщина, и когда–нибудь возвращайся ко мне").
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Апрель ("Парламент мечты")
Религиозный фестиваль на Вавилоне 5. Лондо активно пропагандирует традиции своей
родины — устраивает церемонию "Праздника жизни", рассказывает о
центаврианских богах и, в финале, полностью сливается со своим внутренним "Я",
напившись в стельку и заснув на столе с угощениями. Правда, до этого, во время
минбарской "Церемонии Возрождения", он успевает съесть кусочек красного
плода, предложенный Деленн и обменяться взглядами с Г'Каром (что можно рассматривать
как некое предсказание о дальнейших взаимоотношениях двух послов).
Начало мая ("Молитва войны")
Лондо вынужден разбираться с двумя юными центаврианами (кузеном Вира и его
возлюбленной), сбежавшими от брака по расчету и успевшими нарушить законы станции.
Вопреки первоначальному стремлению наказать отступников, не желающих подчиняться
центаврианским традициям, посол находит выход из взрывоопасной ситуации, отправляя
влюбленных "на воспитание" в дом своего троюродного брата, весьма
влиятельного человека на Приме Центавра. Возможно, причиной компромиссного решения
становится осознание аллегорических слов отца ("мои ботинки слишком жмут,
и я разучился танцевать"). Вероятно, сказалось и влияние беседы с минбарской
поэтессой Шаал Майян. Оказывается, Лондо временами склонен к альтруизму.
Июнь, дата предположительная ("Несущая смерть")
На станции Вавилон 5 задержана Джа'Дур — "Несущая смерть", знаменитая
предводительница нашествия дилгар на Неприсоединившиеся Миры в 2230 году. На
Совете, созванном по требованию Лиги Неприсоединившихся Миров, Лондо выступает
против суда над Джа'Дур (которая, по мнению Центарума, не совершила преступлений
против центавриан) — но и не сожалеет о ее гибели ("Все хорошо,
что хорошо кончается").
("Фанатики")
Во время конфликта Франклина с инопланетянами — родителями умирающего
мальчика, отказывающимися от лечения по религиозным мотивам — Лондо не
поддерживает их официально (это, по его словам, "может слишком дорого
обойтись"), но явно им симпатизирует.
Июль, дата предположительная ("Выжившие")
Лондо оказывает помощь Гарибальди, которого обвинили в организации взрывов в
Доках (пусть эта помощь и незначительна — но весьма характерна для посла,
находящего определенные параллели между собой и Майклом — "мы оба
белые вороны").
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
("Крайние меры")
Очередное обострение отношений между Лондо и Г'Каром. Моллари выглядит весьма
несимпатично: демонстрирует явную злопамятность и откровенно издевается над
нарном, пользуясь тем, что владеет единственным на станции священным растением
Г'Кван Эт, которое необходимо при проведении важнейшей для Г'Кара религиозной
церемонии ("Считайте это маленькой, почти крошечной местью за то, что вы
сделали с нашей колонией Рагеш III и с моим племянником").
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
3 августа ("Пророчества и предсказания")
По поручению правительства Центавра Лондо выкупает у торговца Око Империи —
ценную центаврианскую реликвию, утерянную около 100 лет тому назад. В этот же
день Лондо впервые встречается с Морденом и дает "правильный" ответ
на далеко не безобидный вопрос. Прибывший на станцию высокопоставленный
центаврианин лорд Киро получает Око от Лондо, но оказывается предателем,
сговорившимся с пиратами. Посол попадает в критическую ситуацию — в
Центаруме на него могут возложить всю вину за случившееся. Морден выручает Лондо,
возвращая ему похищенное сокровище, и даже не требует награды — в данный
момент ("Мы найдем Вас, посол!").
Осень, точные даты неизвестны ("Глас в пустыне")
Гарибальди переживает из–за событий на Марсе, и Лондо пытается по–своему
поддержать его. Намечается укрепление их странной дружбы. В этот же день у Лондо
— видение инопланетянина, взывающего о помощи (такие же видения у Драала,
гостящего на станции учителя Деленн, и у Синклера).
Лондо признается Деленн и Драалу в своей неспособности понять землян (либо
действительно проводит систематические исследования, либо слегка рисуется, либо
и то, и другое).
Лондо сам вызывает Деленн на разговор о происходящем и предлагает свою помощь.
Позже Деленн заметит, что Лондо было выгодно, что она приняла его предложение —
и оказалась в долгу. Однако это полуправда, ибо Моллари всерьез (и не в последний
раз!) готов к самопожертвованию — пусть даже это "минутная слабость".
Вместе с Драалом и Деленн он вылетает к планете Эпсилон III, приводя всех в
смятение своим лихим стилем пилотирования.
Ноябрь ("Цена милосердия")
После встречи с центаврианским сенатором, убеждавшим посла Моллари активнее
укреплять добрые отношения с представителями других рас, Лондо приглашает
Ленньера на экскурсию "Вавилон 5, который я знаю" и демонстрирует
неплохое знание всех злачных мест станции. "Нестандартное" шулерство
посла в карточной игре приводит к драке в казино. Позже взявшему вину на себя
Ленньеру Лондо рассказывает о некоторых особенностях центаврианских богов.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
30 декабря ("Кризалис")
Разгорается конфликт между Нарном и Центавром из–за квадранта 37. Взбешенный
тем, что Центарум и Совет Станции решили передать эту область Нарну, Лондо вновь
принимает предложение Мордена о помощи (а тот по–прежнему работает
"бескорыстно").
31 декабря ("Кризалис")
На Вавилон 5 приходит сообщение об уничтожении базы нарнов в квадранте 37. Лондо
потрясен гибелью 10 000 нарнов, но Морден призывает его наслаждаться славой и
намекает на "серьезные планы", существующие на Центавре относительно
Моллари. В этот же день Лондо добивается разрешения присутствовать в Медотсеке
на операции по спасению Гарибальди ("Временами он бывал настырен, но я
скучал бы без него...").
2259 год
19 января ("Откровения")
Лондо пытается выяснить причины отсутствия на Совете Деленн и Г'Кара. На
очередной встрече с Морденом он соглашается сообщать обо всем необычном, связанном
с Пределами Мира, считая это не слишком большой ценой за оказанные таинственным
посланцем услуги.
21 января ("Откровения")
После первого же сообщения Лондо корабль Теней уничтожает нарнский крейсер,
посланный на разведку к За'ха'думу.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
27–29 января ("Геометрия теней")
На Вавилон 5 прибывает лорд Рифа, центаврианский аристократ, чья политическая
группировка весьма влиятельна в правящих кругах Центавра. Он сообщает Лондо о
том, что на Приме Центавра довольны действиями посла.
На станции появляются техномаги, сыгравшие
большую роль в истории Центавра. Лондо пытается получить их "благословение",
признание своего высокого предназначения, однако жестоко и остроумно наказан за
дерзость и назойливость.
Полученное в конце концов от техномага Элрика предсказание не приносит Лондо
спокойствия. Наступает пора задуматься о правильности выбора "союзников".
Апрель ("Родственные души")
30–я годовщина возвышения Моллари. Император Центавра дарует ему право
"без потерь" развестись с двумя своими женами, оставив лишь одну,
"для церемоний". Все три жены прибывают на Вавилон 5, причем одна из
них вольно или невольно оказывается причастна к покушению на Лондо. Жизнь Моллари
спасает Тимов. Лондо об этом ничего не знает, на останавливает свой выбор
именно на ней.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Около 15 апреля ("Пришествие Теней")
На станцию прибывает император Турхан — чтобы "на нейтральной
территории извиниться перед нарнами". Во время новой встречи с Морденом
Лондо, мечтающий упрочить свои позиции, просит помочь в уничтожении нарнского
наблюдательного поста. За этим следует крайне драматическая встреча с Г'Каром,
узнавшим о намерениях императора, но не подозревающим о планах Моллари. Разговор
с нарном, пророческий сон, а также предсмертное проклятие Турхана, адресованное
послу Моллари и лорду Рифе, снова вызывают у Лондо сомнения в собственной
правоте.
Узнав о причастности центаврианских кораблей к уничтожению базы в квадранте 37 и
захвату колонии, Режим Нарна объявляет войну Центаврианской Республике.
Июнь ("Жертвоприношения")
Разгорающиеся на Вавилоне 5 стычки между воюющими расами приводят к убийству
нарном центаврианина. Вопреки мрачным предположениям командования станции, Лондо
предлагает проявить снисходительность к убийце. Правда, неизвестно, что движет
им — желание хоть немного загладить вину или "милосердие" победителя.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Июль, дата предположительная ("Клинки")
На Вавилон 5 прилетает один из старинных друзей Лондо — Урза Джаддо. Лондо
пытается добиться от лорда Рифы отказа от выдвинутых против Урзы обвинений, но
получает отказ и приходит в ярость. Оскорбленный даже контактами Лондо с Рифой,
организатором кампании клеветы и травли, старый друг вызывает Лондо на смертельный
поединок на мечах — и погибает от руки посла. Похоже, такая смерть —
единственный приемлемый для Урзы выход из сложившейся ситуации. Однако даже
осознание того, что, жертвуя собой, Джаддо спасал свой Род от бесчестия и гибели,
не приносит Лондо облегчения, и посол впадает в депрессию.
Конец июля ("Вопрос чести")
Спор Моллари с Шериданом из–за некоторых товаров на сувенирной ярмарке
станции. В эти же дни Лондо признается в своей роли в "конфликте в казино"
и тем самым в некоторой степени помогает Шеридану выпутаться из истории с
убийством минбарца. В эти же дни Моллари не позволяет отозвать Вира на Приму
Центавра, явно не желая терять своего помощника, к которому все больше и больше
привязывается (неожиданно для самого себя). Для Вира это становится приятным
сюрпризом.
Август ("А теперь — слово")
Вблизи станции вспыхивает сражение между кораблями Нарна и Центавра, что
"удачно" совпадает с прибытием журналистов. Лондо яростно скандалит на
Совете, дает агрессивное интервью (впрочем, Г'Кар ему в этом не уступает).
Пытающийся установить блокаду Вавилона 5 крейсер центавриан уничтожен нарнским
крейсером, который тоже погибает. Лондо вызывается на Приму Центавра для
"консультаций по плану военных действий".
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Октябрь ("Долгая битва в сумерках")
Лондо снова в метрополии. Рифа активно убеждает его привлечь к военным действиям
таинственных союзников, и Моллари потихоньку сдает свои позиции. Вблизи Гораша
III кораблями Теней уничтожен оказавшийся в ловушке объединенный нарнский флот,
а центаврианские корабли в это же время начинают бомбардировку самого Нарна.
Лондо наблюдает за бомбардировкой с борта флагманского крейсера "Валериус",
куда его настоятельно пригласил Рифа. Испытывая шок и, вероятно, стыд за
происходящее, но пытаясь это скрыть, по возвращении на станцию посол гордо
оглашает условия капитуляции и требует выдачи Г'Кара.
Декабрь ("Сошествие мрака")
Серьезное объяснение посла с Шериданом. Капитан пытается узнать, "где
остановится Центавр", но Лондо отказывается продолжать дискуссию в подобном
тоне — "Ваши полномочия ограничены станцией".
12 декабря (новелла "Закон Кларка")
Делегация тучанкью прилетает на Вавилон 5.
Моллари пытается навязать им договор о помощи со стороны Республики в обмен на
право разместить гарнизон Центавра на луне их планеты. Тучанкью приостанавливают
переговоры, чтобы рассмотреть это предложение. Одна из них, Д'Арк в результате
несчастного случая теряет рассудок и убивает землянина. Правительство Земли
решает, что это удобный случай впервые за многие годы применить закон о смертной
казни на практике и высылает на станцию палача (который случайно погибает). Когда
выясняется, что за нападением стоит Лондо, Г'Кар пытается убить его. Морден
спасает Гарибальди и Моллари.
Середина декабря ("Сошествие мрака")
На Вавилон 5 прибывает миссия Министерства Мира Земли для подписания пакта о
ненападении между Земным Содружеством и Республикой Центавр. Нейтральное, но
явное не поддерживающее ни действия Центавра, ни решение Земли командование
станции оказывает помощь поврежденному нарнскому крейсеру и уничтожает (ответным
огнем!) пытающийся помешать ремонту корабль Центавра. Лондо в этой ситуации не
более чем наблюдатель. Не замешан он, вероятно, и в покушении центавриан на
Шеридана.
26 декабря ("Сошествие мрака")
Лондо находится в Саду, когда Кош спасает Шеридана. Каждый из присутствующих
"видит" своего святого — и лишь Моллари заявляет, что "не
видел ничего".
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
2260 год
5 января ("Дело чести")
Потрясенный происходящими событиями, Лондо настаивает на новой встрече с
Морденом, отказывается от дальнейшего сотрудничества с ним, однако вынужден
обсудить вопрос о разграничении сфер влияния бывших партнеров.
В беседе с сенатором Эндоуи, собирающим сведения о таинственных кораблях, Лондо
признается, что видел их в одном из снов — летящими над Примой Центавра.
16 января ("Убеждения")
Станцию начинают сотрясать взрывы, организованные террористом–маньяком.
Лондо едва не становится жертвой одного из них, его и Деленн спасает Ленньер.
17 января ("Убеждения")
При попытке спастись от очередного взрыва Лондо оказывается вместе с Г'Каром в
застрявшем лифте и вынужден провести в его обществе несколько весьма напряженных
часов.
20 января ("Тяжелый день")
В беседе с Деленн Лондо сожалеет о выросшей между ними стене. Он просит
поддержать назначение Вира главой центаврианской миссии на Минбаре (возможно,
помощник мешает послу, испытывающему муки совести... Или Моллари хочет уберечь
Вира от участия в опасных политических играх).
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
22 февраля ("Прах к праху")
Лондо участвует в переговорах с дрази по поводу создания "буферной
зоны", причем настроен весьма агрессивно и угрожает "упрямцам".
Приехавшего на станцию Вира он учит писать отчет так, чтобы достоинства минбарцев
выдавать за их недостатки. Вместе с Виром Лондо становится жертвой нападения
Г'Кара, находившегося под влиянием наркотика "Прах".
9 апреля ("Возврата нет")
Вир снова прилетает на станцию и демонстрирует вариант отчета, а Лондо получает
сообщение о прибытии (по его просьбе) вдовы императора Турхана леди Мореллы,
известной предсказательницы.
10 апреля ("Возврата нет")
В беседе с леди Мореллой Лондо получает очередное предсказание, причем узнает,
что у него есть три возможности изменить свою судьбу.
Май, дата предположительная ("Церемонии Света и Тьмы")
Лондо отказался прилететь в метрополию, и лорд Рифа вынужден сам прибыть на
Вавилон 5 для переговоров. Моллари против войны на несколько фронтов, против
сотрудничества с Тенями (которому теперь способствует Рифа) — и потому с
помощью шантажа пытается добиться от Рифы отказа от общения с опасными
"союзниками".
Отказывается Лондо и от участия в Церемонии Возрождения, которую хочет провести
Деленн.
("Так проходит жизнь Вира")
Вир в очередной раз прилетает на Вавилон 5, и Лондо знакомит его с невестой,
присланной на станцию Родом Вира. Посол искренне желает "устроить"
судьбу бывшего помощника, однако "сватовство" не удается. К тому же
выясняется, что Вир занимался спасением нарнов, и Лондо пускает в ход все свои
связи, чтобы "прикрыть" его.
3–5 августа ("Интерлюдии и испытания")
Лондо с нетерпением ожидает прибытия на станцию танцовщицы Адиры, но узнает о ее
убийстве. Обезумев от желания отомстить, Лондо клянется убить Рифу (который
"подставлен" Морденом) и, забыв о былых противоречиях и собственных
сомнениях, просит Мордена о помощи ("Пусть Галактика сгорит в огне!").
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
7–8 декабря ("И камни возопят, не укрыться")
Император Картажье недоволен склоками между Лондо и лордом Рифа и посылает на
Вавилон 5 министра Вирини, который должен определить, кто из них более лоялен по
отношению к императору. Ради личной мести Моллари готов сотрудничать с Г'Каром;
ему удается заманить Рифу на Нарн, где нарны–партизаны убивают лорда и
подкладывают инфокристалл с ложной информацией о его предательстве. Лондо уверен,
что Адира отомщена.
19 декабря ("За'ха'дум")
Лондо назначен на должность советника по вопросам планетарной безопасности в
метрополии (дабы иметь возможность контролировать Моллари). Посланник Мордена
настоятельно рекомендует Лондо улететь со станции поскорее.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
2261 год
Январь ("Час волка")
Лондо прилетает на Приму Центавра, чтобы приступить к исполнению новых
обязанностей советника по планетарной безопасности. На встрече с императором
Картажье он узнает, что Тени создали свою базу в метрополии. Вспомнив пророческий
сон и осознав, к каким последствиям может привести решение Картажье, Лондо
решает убить императора. Не доверяя никому на родине, он вызывает Вира.
("Что же случилось с мистером Гарибальди?")
Пленение Г'Кара всерьез расстраивает Лондо, не испытывающего уже прежней
ненависти к нарну. Во время посещения пленника Лондо и Г'Кар заключают сделку:
смерть Картажье в обмен на свободу Нарна.
("Созыв", "Падение к апофеозу")
Пытки Г'Кара, беседы с императором и визит в комнату, где Картажье хранит головы
своих врагов, укрепляют Моллари в решении расправиться с безумцем. А информация
о ворлонском Уничтожителе планет убеждает, что родной планете грозит гибель.
Лондо уговаривает Картажье отправиться на Нарн, умело сыграв на его честолюбии и
стремлении стать "живым богом".
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
("Долгая ночь")
Несмотря на просчеты в плане, подготовленном Лондо, Виру удается убить императора.
После гибели Картажье Лондо становится премьер–министром и, выполняя
обещание, данное Г'Кару, убеждает центавриан навсегда покинуть Нарн.
("В самое пекло")
После возвращения на Приму Центавра Лондо узнает правду о гибели Адиры и понимает,
что все время был игрушкой в руках Мордена. Чтобы спасти родную планету от мести
ворлонцев, Лондо приказывает взорвать остров Цилини, где находится база Теней, и
казнить бывшего "партнера". Во время появления ворлонского Уничтожителя
планет Вир подсказывает, что сам Лондо является напоминанием о Тенях, и посол
готов пожертвовать собой. Он требует, чтобы Вир немедленно убил его, однако,
прежде чем что–либо успеет произойти, планет–киллер удаляется сам,
чтобы принять участие в решающей битве у Корианы VI.
Конец января–начало февраля ("Прозрение")
Зная, что из–за своей деятельности он нажил больше врагов, чем союзников, и
не пользуется слишком большой поддержкой центаврианской верхушки, Лондо решает
временно покинуть планету и вернуться на Вавилон 5, поручив Республику заботам
избранного Центарумом Регента.
Июль ("Конфликты интересов", "Слухи, сделки и обманы")
Лондо помогает Шеридану добиться согласия Лиги Неприсоединившихся Миров на
патрулирование рейнджерами их границ. Впервые после убийства Картажье Лондо и
Г'Кар сотрудничают.
2 сентября ("Не отступать, не сдаваться")
Лондо предпринимает попытку объясниться с Г'Каром, приносит ему извинения и
предлагает подписать декларацию о поддержке действий Шеридана. После колебаний
нарн соглашается, хотя ему не менее трудно сделать шаг к примирению...
Октябрь ("Меж светом и тьмой")
Лондо и Г'Кар становятся инициаторами специального заседания Совета и добиваются
решения о выделении военной помощи флоту Шеридана.
Ноябрь ("Восходящая звезда")
Лондо поддерживает создание нового Межзвездного Альянса. В это же время он
получает сообщение о болезни Регента. Центарум настаивает на возвращении Моллари
в метрополию и собирается провозгласить его императором.
Декабрь
("Деконструкция заходящих звезд")
Лондо в числе других официальных лиц встречает Шеридана и Деленн на борту Вавилона 5.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Весна
("Взгляд с галерки")
Вавилон 5 атакован неизвестным "враждебно настроенным инопланетным
флотом". Лондо вместе с Г'Каром вынужден скрываться в убежище.
Конец мая
("Странные отношения")
Лондо готовится к вылету на Приму Центавра. По предложению Деленн его
телохранителем становится Г'Кар.
Начало июня
("В королевстве слепых")
Моллари прибывает на Центавр и натыкается на скрытое недоброжелательство
некоторых представителей власти. Встреча со старым другом лордом Джано и
гибель последнего заставляют Лондо задуматься о тьме, сгущающейся над
дворцом. Дракхи срывают покушение на жизнь Лондо, после чего он
встречается с регентом и слышит упоминание о некоей "третьей
силе". Анализ документов дает Лондо почву для размышлений о причинах
роста военных расходов — "Что же они делают с нашими кораблями?".
16 июня
("Трагедия телепатов")
Г'Кар и Лондо обнаруживают в тюрьме Императорского дворца бывшую помощницу
Г'Кара На'Тод. Выясняется, что для ее освобождения власти премьер–министра
недостаточно, и Лондо задумывает операцию по ее спасению.
17 июня
("Трагедия телепатов")
Проведение в жизнь плана побега На'Тод, основанного на хорошо известных
Лондо нравах императорского двора.
Конец июня
("На изломе")
Лондо Моллари возвращается на Вавилон 5 и наблюдает, как растет у нарнов
преклонение перед Г'Каром и его книгой.
("День мертвых")
Во время традиционного праздника бракири — Дня Мертвых — Лондо
посещает Адира. В очередной раз он признается в том, что всю власть готов отдать
за общение с ней.
Начало июля
("Медитации над бездной")
Лондо объявляет о своем намерении сделать Вира послом Центавра на Вавилоне 5.
("Тьма надвигается")
Руководство Межзвездного Альянса получает документы, подтверждающие
причастность Центавра к нападению на корабли других рас. Моллари
обнаруживает, что представители различных планет отменяют встречи с ним и
сворачивают контакты с его родиной. Представители Центарума предупреждают
Лондо о провокации, якобы затеваемой против Центавра руководством Альянса.
Вторая половина года (точные даты неизвестны)
("И все мои мечты, разорванные в
клочья")
На заседании Альянса Лондо вынужден выслушать аргументы, подтверждающие агрессию
Центавра против других рас. Альянс объявляет блокаду Республики. Лондо заявляет
о выходе его родины из союза и стремится домой — в надежде доказать
непричастность центавриан.
("И все мои мечты, разорванные в
клочья")
По возвращении на Приму Центавра Г'Кар арестован, а Лондо следует за ним в
тюрьму.
("Игра Огня и Тени")
Через два дня после ареста Лондо начинает подозревать неладное, нарушает
данное Г'Кару слово быть рядом с ним и выходит из тюрьмы. Он пытается
уговорить министров выступить против регента, но не находит поддержки.
Встретившись, наконец, с регентом, он снова слышит о "них" и
становится свидетелем бомбардировки родной планеты.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
("Падение Примы Центавра")
В прощальной беседе с Г'Каром Лондо дает намек на то, что не все в дальнейшем
будет зависеть от императора Моллари. Он официально возлагает на Вира
обязанности посла на Вавилоне 5 и весьма резко прощается с Шериданом и Деленн.
("Падение Примы Центавра")
Официальная церемония вступления Лондо Моллари на императорский престол. В
тронной речи он возлагает всю ответственность за произошедшее на Межзвездный
Альянс и отказывается от дальнейшего сотрудничества.
("Объекты в покое")
Лондо встречает на Минбаре прибывших в официальную резиденцию Альянса
Деленн и Шеридана и вручает подарок для их сына — старинный сосуд, в
котором прячется Страж.
2278 год |
|
Пророчества техномага Элрика и леди Мореллы сбылись. Лондо Моллари совершил все, что ему было предначертано, всегда оставаясь верным своим убеждениям и не пытаясь обмануть судьбу.
Изречения Лондо
Любовь?! Какое отношение любовь имеет к браку?... Иногда эти браки требовали от нас жертвы. (смотрит на портреты своих собственных жен) Великой жертвы. Но мы приносили себя в жертву, ибо это означает быть Центаврианином! Если вы отказываетесь подчиниться традиции, вы теряете самое главное — именно это делает вас теми, кто вы есть.
Мои ботинки жмут... Так сказал мой отец. Он был стар, очень стар. Я вошел в комнату, а он сидел в темноте и плакал. Я спросил его, что случилось, а он ответил: "Мои ботинки сильно жмут, но это неважно, потому что я разучилс танцевать". Я никак не мог понять его слов до сегодняшнего дня. Мои ботинки слишком жмут, и я разучился танцевать.
Я окружен идиотами и заглотами. Пора сменить работу.
Физика говорит нам, что на каждое действие существует противодействие. Они ненавидят нас, мы их, они ненавидят нас в ответ. Мы — жертвы законов математики.
Кто сказал, что мы ни на что не годны? Так, теперь тормозные двигатели... (пытается найти нужный рычаг) Будь я тормозным двигателем, какой бы кнопкой я включался?
Чтение не может заменить эксперимента.
...А теперь мне придется вернуться на Совет и объявить, что в интересах мира и сотрудничества центаврианское правительство соглашается отдать нарнам квадрант 37. Думаю, пора засунуть голову в реактор станции — это будет быстрее и менее болезненно. Но это... это все равно, что быть заклеванным до смерти... как называют этих земных существ? Перья, длинный клюв, перепончатые лапы... они крякают... Кошки, да! Быть заклеванным до смерти стаей диких кошек!
Приходит время, когда вы смотритесь в зеркало и осознаете, что увиденное там — все, чем вы когда–либо станете. Тогда вы либо принимаете это,... либо убиваете себя. Или перестаете смотреть в зеркало.
Нарны почти повержены. Вскоре они получат все неприятности, которые только смогут захотеть. Чего же еще желать? И если снисходительность сделает вашу жизнь хоть немного легче в эти ложные времена, это счастливое совпадение. Приятно иметь друзей, не так ли, мистер Гарибальди?
Странное дело, Ленньер, я подумал: никто никогда не спасал мне жизнь. Спасибо. Вот я и пришел — я не мог не прийти... Будь я на вашем месте, а вы на моем, вы бы меня не забыли. Лучше, конечно, чтобы мы оба были на моем...
За последние два года, к моему полному изумлению, я очень привязался к Виру. Иногда в его глазах я вижу себя, более молодого, более... Ему лучше быть подальше отсюда. В стороне от того, что произойдет. Он бы только путался под ногами.
Разведка и политика не имеют ничего общего...
Император полагал, что не следует отвергать советы богов. Ну что ж, дважды императоры Центаврианской Республики умирали из–за Нарна. Вначале — император Турхан, пытавшийся упрочить мир, а теперь — Картажье. Я верю, что сам Картажье сказал бы, что это — знамение свыше. Приказ: покинуть эту планету навеки.
Не могу сказать, что твоя боль уйдет когда–нибудь. Не могу сказать, что ты сможешь забыть его лицо. Я могу лишь сказать, что это было необходимо. Возможно, ты помог спасти наш народ. Ты сделал трудную вещь. Но у тебя еще есть сердце. И доброе сердце. Оно болит, а это значит, что надежда не умерла для тебя. И в этом я по–прежнему завидую тебе.
Нет, нет. Вы правы, ничего забавного. Это просто (хихикает)... я так редко присутствовал в минуты, когда творится история. Это... сама атмосфера... смешит вас... (вновь хихикает) Вы осознаете, что совершенно не в своем уме, даже рассматривая такое предложение?
Все ли привезли с собой смену нижнего белья? Оно вам пригодится, когда вы прочтете вот это.
Это бревари. Очень старое бревари. Очень дорогое бревари. Вы разбираетесь в бревари, хм? Это изысканный напиток, а его аромат чрезвычайно недолговечен. Его следует содержать при постоянной температуре. Если вы собираетесь конфисковать его и засунуть в жаркое душное помещение, за пару часов весь аромат улетучится и исчезнет, как последние мысли в вашем мозгу!
Пфффу! Убери это от меня. Спу должны быть выдержанными. Изысканный вкус спу формируется длительное время. Предлагать центаврианину свежих спу — это оскорбление.
Только дай кому–то минимум полномочий и значок — и он возомнит себя хозяином Вселенной.
Нет, Вир. Вселенная – злобное место, но у нее есть, по крайней мере, чувство юмора.
Такова политика, Вир. Никогда не принимай все на свой счет.
Наши свадебные церемонии торжественны — это мгновения раздумий, а также сожаления, несоответствия, дискуссий и взаимных упреков. Осознав, что хуже уже не будет, вы можете расслабиться и насладиться браком.
Диалоги
Л о н д о: Я изучаю... землян. Пытаюсь выяснить, насколько я могу
проникнуть в их сущность, но, кажется, нам никогда не сойтись.
Д е л е н н: По–моему, они полны противоречий.
Л о н д о: Совершенно согласен. Шесть тысяч лет истории, великие
композиторы, грандиозные произведения, великие поэты. И какие же стишки они
читают своим детям из поколения в поколение? "По железному мосту из дубовых
досок шел высокий гражданин маленького роста..." (возмущенно) Полное
отсутствие смысла! Я семь дней думал, провел семантический анализ на компьютере,
клянусь вам, это вообще ничего не значит! (уходит)
Д р а а л: А мне стишки понравились.
Д е л е н н: Не говори ему.
Д р а а л: Почему?
Д е л е н н: Поверь мне.
Л о н д о: Я хочу, чтобы вы были счастливы, чтобы я был счастлив. Хочу,
чтобы вы были рады за меня, а я — за вас. Неужели это так много? Почему
все обходят меня стороной, словно боятся?
Г а р и б а л ь д и: Возможно, так оно и есть.
Л о н д о: Я должен знать, какая судьба ожидает меня: то, что я видел,
или же то, что может произойти.
В и р: Так вы хотите, чтобы она сказала вам, что все произойдет именно
так, как вы видели?
Л о н д о: Нет, я хочу, чтобы она сказала мне, что все будет иначе.
Л о н д о: Мистер Морден и его партнеры беспокоят меня. После разгрома
нарнов я предпринял шаги, чтобы расстаться с ними. Рифа, я чувствую, что он
и его партнеры вырезают в центре Вселенной огромную дыру. И когда они
упадут туда, все, кто окажется поблизости, рухнут вместе с ними.
Р и ф а: Лондо, вы идиот. Вы по собственной воли отказались от величайшей
власти и теперь хотите, чтобы я сделал тоже самое. Они — ключ на пути к
трону. Почему я должен отказаться от них?
Л о н д о: Потому что я попросил вас. И потому что ваша преданность
нашему народу должна превосходить ваши амбиции. И потому что я отравил ваше вино.
В и р: Все в порядке, я все равно собирался вставать... через шесть часов.
Что–то не так?
Л о н д о: Что–то — нет. Все — да. Для заговора требуетс
кто–то еще. А здесь я никому не могу доверять. Прилетай, Вир, нам нужно
многое сделать.
З а к: Да уж, не думал, что мы увидим вас вновь так скоро, посол.
Л о н д о: Да, я понял это по выражению неприкрытой радости, появившемус
на вашем лице, когда вы заметили меня. Возможно, вам следует присесть, прежде
чем вы придете в состояние экстаза.
З а к: Спасибо, я в порядке. Так что там случилось? Вы так быстро надоели
им?
Л о н д о: Надоел? Конечно же, нет, не будьте глупцом. Сам император
сказал, что я смогу покинуть родину только через его труп. Я сказал себе:
"Как странно, мистер Аллен говорил, что я попаду на Вавилон 5 только через
его труп". Учитывая мое чрезвычайно насыщенное расписание, я могу лишь
попытаться выполнить подобные требования. Знаю, это тяжело, но вам придетс
подождать своей очереди.
З а к: Единственная причина, почему этот парень до сих пор жив, в том,
что я не знаю и половины того, о чем он сейчас говорил. С другой стороны, я и
не хочу этого знать.
Л о н д о: Я не имею в виду "О, стало прохладнее, мне стоит укрыться
одеялом". Нет, я сказал, что мне холодно, то есть: "О, посмотрите, мо
левая рука отломалась, как сосулька, и разбилась вдребезги!" (грозит
капитану пальцем) Это недостойно, капитан.
Ш е р и д а н: Вы правы. Есть другие части вашего тела, которым следовало
бы отломиться...
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
Л о н д о: Ситуация стала невыносимой. Мы должны предпринять быстрые и
решительные меры. Центавриане пойдут впереди, как и всегда делали. Мы мобилизуем
все корабли, что находятся в нашем распоряжении.
Шеридан был захвачен своими соплеменниками. Мы знаем, что его допрашивали,
возможно, даже пытали. Чтобы спасти наши миры, во время Войны с Тенями Шеридан
рисковал своей жизнью и жизнью каждого землянина на станции. Сделали бы это
геймы ради пак'ма'ра? Дрази для нарнов? Нет. Подобная жертва должна быть
вознаграждена!
Л е н н ь е р: Но почему тайное голосование? Почему нам не сообщили о
заседании?
Л о н д о: Чтобы защитить вас. Многие могли бы заявить, что вы организуете
военную поддержку не потому, что это правильно, а из–за ваших отношений с
Шериданом. Другие могли бы сказать, что Совет одобрил это решение по той же
самой причине.
Л о н д о: Ну что, это похоже на то, что мы творим историю?
Г' К а р: Ты не творишь историю. Ты можешь лишь надеяться пережить ее.
Л о н д о: Г'Кар, ты настоящий пессимист.
Л о н д о: Я... я никогда не был ребенком. У меня были обязанности.
Сколько себя помню, всегда были обязанности. Долг. Честь. Семья.
Г' К а р: А... это многое объясняет.
Л о н д о: Вот как? И что же именно это объясняет, Г'Кар?
Г' К а р: Ты носишь свое убежище с собой. Каждый день. Ты не растешь.
Лишь стареешь.
Л о н д о (смотрит на покупки Вира): Вир, мы физиологически не
приспособлены для того, чтобы питаться в дешевых закусочных.
В и р: Знаю, знаю, но это ужасно вкусно. Когда приходишь второй раз, все
уже не так замечательно, но...
Л о н д о: Ладно, ладно, но тебе придется изменить своей привычке. Мы не
можем себе позволить, чтобы центаврианин твоего ранга питался в "Макбари",
не так ли?
Г' К а р: Я хочу сидеть у прохода.
Л о н д о: О, нет, нет, нет. Ты будешь сидеть внутри. Я хочу сидеть у
прохода.
Г' К а р: Если ты будешь сидеть там, я не смогу защитить тебя.
Л о н д о: Но... я не люблю сидеть в центре. Меня укачивает.
Г' К а р: Я проверю, чтобы нам принесли пакеты
Л о н д о: Я полагал, что твоя задача — защищать меня, соблюдая мои
интересы.
Г' К а р: Именно это я и делаю. Воин во мне охраняет твою жизнь, а нарн
во мне решил, что больше всего нужду в защите испытывает твоя душа.
В и т а р и: И я вижу, что вы привезли с собой клоуна для развлечения.
Отличная идея.
Л о н д о: Он — мой телохранитель.
В и т а р и: Как отрадно знать, что чувство юмора вашего
превосходительства не пострадало от столь долгого путешествия. Возможно,
мне следует показать вам ваши покои.
Л о н д о: Министр Витари, я не шучу. Его имя Г'Кар, и он... он мой
телохранитель. А свои покои я прекрасно смогу найти сам, большое спасибо.
Л о н д о: Я не могу остаться. Я лишь хотел посмотреть, как ты.
Г' К а р: Лучше. Если бы не ты, я бы погиб. Ты рисковал своей жизнью,
спасая мою.
Л о н д о: Да. Ты сделал бы то же самое.
Г' К а р: Да, но я лучше тебя.
Л о н д о: Безумие! Наши соплеменники умирают тысячами, десятками тысяч!
Р е г е н т: Да. Они говорят...
Л о н д о: Кто говорит? Кто такие "они"? О ком вы говорите?
Р е г е н т: Они говорят,... пришло ваше время, Лондо... Они говорят, что
не хотят забрать вашу жизнь, Моллари. По крайней мере, пока...
Л о н д о: Чего же вы хотите?
Д р а к х (смотря в окно на горящий город): Дом. Наш новый дом. О...
Теперь вы такие, какие нужны нам... побитый, обиженный народ, кто будет
вынужден возродиться... кому придется положиться на... наше милосердие...
Кого можно использовать и... вести так, как мы пожелаем. Прекрасная почва
для нашей работы. Тихо, тихо...
Л о н д о: Нет. Подождите... Подождите. Что вы хотите от меня?
Д р а к х: Что мы хотим от тебя... — это ты.
Р е г е н т: Да, да... Нет. Я рад, что мы подоспели вовремя, чтобы спасти
вас, Моллари. Знаете, вы были единственным, кто хорошо обращался со мной,
пока Картажье был здесь. Но он ведь по–прежнему здесь, не так ли? Его
наследие.
Л о н д о: Так это вы спасли меня?
Р е г е н т: Нет. Не совсем. Это были они. Знаете, вы нравитесь им. Вот
почему они спасли вас. Они говорят, что вы совсем как они. Они говорят...
Они говорят, что у вас много общего.
Л о н д о: По–прежнему витаете в облаках, а, Шеридан?
Ш е р и д а н: Лондо?!
Л о н д о (смеясь): Император Моллари, если пожелаете,... господин
президент. Как же я мог не оказаться здесь в столь радостный день?
Лондо Моллари о себе
В вопросах галактического мира я уже давно утратил невинность и быстро приобретаю апатию. Все это игра — бумажные фантазии из названий и границ. Одна лишь вещь имеет значение, коммандер. Кровь взывает к крови.
Нас, центавриан, всю жизнь заботят условности. Но когда я заглядываю под маску, которую вынужден носить, я вижу только пустоту...
Что ты получила, Адира? Выжатого старого республиканца, грезящего о лучших днях...
Но в пурпуре я великолепен...
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
...Иларос — богиня удачи, покровительница игроков. У меня с ней давние и двусмысленные отношения...
Когда я был молодым и глупым уроженцем Центавра, я поклялся, что умру стоя, делая что–нибудь благородное, смелое и бесполезное. Возможно, это была не такая уж безумная мечта... или не глупая. Все лучше, чем ждать неизбежного.
У меня нет желания становиться императором. Я предпочитаю работать за кулисами: награда почти столь же велика, а риск значительно меньше...
Шесть месяцев тому назад они и не знали обо мне. А теперь все внезапно превратились в моих друзей, все чего–то хотят. Я стремился к уважению. Вместо этого я превратился в ходячую машину исполнения желаний.
Кровь уже на моих руках... Праведен мой путь или нет, но теперь я должен пройти его... до самого конца.
Его семья — теперь и моя семья. И резолюция о предательстве Урзы ее не коснется... Я стою на перепутье и сейчас впервые не уверен, что сделал правильный выбор.... Можешь идти, Вир. Я посплю... если смогу.
Безумие — часть нашего времени. Надо учиться жить с безумием и не сойти с ума.
И они еще называют эту должность синекурой! Поганая жизнь!
В и р: Лондо, если я улечу, вы останетесь один!
Л о н д о: А, я всегда был один.
Отлично! И оставьте свои угрозы при себе! Ночные кошмары. Вся моя жизнь превратилась в кошмар!
Я верю, что меня коснулась великая сила. Что я рожден ради великих свершений. На благо или во зло — не могу сказать. Все, что я хочу, — служить своему народу. Мне нужно видеть, что ожидает меня. Следует ли мне бежать от этого или стремится к нему? Если выбор еще существует...
А теперь послушайте меня. Я не люблю насекомых. Я не люблю маленьких коричневых тварей с восемью лапами. Я терпеть не могу всех, у кого восемь лап. Кроме вин'цини, да и то лишь потому, что они великолепно играют в карты. Я хочу, чтобы эта тварь умерла!
Вир, вот ужасная истина: приобретая власть, ты теряешь друзей. Единственные оставшиеся друзья — это те, кто хочет использовать тебя, и те, кого хочешь использовать ты. Однако, несмотря на все это, ты сумел пройти через коридоры власти и не оказаться затронутым ею. Единственное, чем я могу объяснить это, — ты просто не обращал внимания. Ужасающая правда заключается в том, что из всего моего окружения, я, пожалуй, только тебямог бы назвать другом, Вир. Я, как и ты, шокирован и смущен этим, но так оно и есть. Мне нужен друг, Вир... и мне нужен патриот, а ты и то, и другое сразу. Ты поможешь мне? Пожалуйста!
Как бы мне хотелось, чтобы я ничего не чувствовал, тогда все было бы значительно проще. Мы должны играть свою роль, пока не придет время.
Я прекрасно понимаю вас, госпожа президент. Никто в этой зале не был более подозрителен, чем я, и нет расы более гордой, чем центавриане. Но мы устали от войны и верим, что этот Альянс поможет упрочить мир между нами.
Д е л е н н: Вы хотите жить?
Л о н д о: Разве это что–нибудь изменит? Возможно... возможно, так
даже лучше. Знаете, вот уже двадцать лет я вижу свою смерть во сне... Разве на
моей родине есть кто–то, кого действительно беспокоит, жив или мертв?...
Да... да, я хочу жить.
Я никогда ни за что не извинялся!
Странная вещь, Г'Кар. В прошлом покинуть Вавилон 5 было для меня огромным облегчением, а вернуться домой — великой радостью. Однако теперь облегчение — улететь с Примы Центавра и оказаться где–нибудь еще. Я больше не знаю, что мне следует называть домом.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
Если вся жизнь — сплошной риск, карты и рулетка совсем не так интересны, как прежде.
Вселенная бьет меня. Я никогда не делал ей ничего плохого... Ну ладно, пару раз давным–давно, разве этого достаточно?
И мы должны сделать все это, не убив гвардейца, не подняв тревоги. И надо, чтобы никто не заметил ее отсутствия. Мой следующий фокус будет таким — научусь летать.
Регент мертв, Г'Кар. Через несколько мгновений я займу его место. Сейчас они подготавливают все... для меня. Формально я не смогу стать императором до завтрашнего дня, когда соберется Центарум, но неофициально я уже возложил на себя эти обязанности... Я не знаю, увижу ли я тебя после этой ночи. Я хочу... попрощаться. Я не знаю, почему это так важно для меня в такой момент, но это так... В грядущие месяцы и годы ты, возможно, услышишь много странных вещей обо мне и моем поведении. Ну что ж, говорят, положение изменяет многих. А я лишь хотел...
Разве это не странно, Г'Кар? Когда мы впервые встретились, у меня не было никакой власти... и все возможности для выбора, какие только мог пожелать. А теперь я обладаю властью, о которой мог лишь мечтать,.. и никакого выбора. Вообще никакого выбора...
Я так хочу, чтобы вы знали одно... и держали это в памяти в грядущие годы... Я хочу, чтобы вы знали, что вы — мои друзья,... что всегда будете моими друзьями, что бы ни случилось. И я... я хочу, чтобы вы знали, что этот день значит для меня больше, чем вы когда–либо поймете.
Герои хроник о Лондо Моллари
Г а р и б а л ь д и: Поверить вам? Лондо, мои мозги должны погнить дней пять, прежде чем я поверю центаврианину.
М а й я н: Посол, я много путешествовала и многое видела. И увиденное
мною говорит о том, что все живые существа отличает их способность любить и
желание обрести любовь.
Л о н д о: Но ей суждено узнать, как жить без любви!
М а й я н (с сочувствием): Как живете и вы сами?
С и н к л е р: Он никого не слушает.
Д е л е н н: Услышит — рано или поздно.
М о р д е н: Посол, ваше имя повторяется сейчас в самых высоких кругах правительства Центавра. Они не знают, как вы сделали это. Их это не интересует. Они благодарны вам за то, что вы спасли их от очередного унижения, но ваши действия не привели к началу войны. Вас заметили, посол, это и было целью нашего упражнения. Я слышал, они строят в отношении вас серьезные планы...
М о р д е н: Да, думаю, он готов... Он прекрасно подходит для наших целей. Нет, он ничего не подозревает. Когда придет время, посол Моллари сделает все, что ему велят. Судьба благоволит нам.
Л о н д о: У меня нет выбора.
В и р: Нет, он есть. Лондо, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,... я знаю,
что вы не слушаете меня, но я впервые прошу вас. Не делайте этого. Как только вы
вступите на эту дорогу, обратного пути не будет!
...Нет. Нет, я пойду. Я пойду и приведу его сюда. Но придет день, и я напомню
вам об этом разговоре. И возможно, тогда... тогда вы поймете.
У р з а: Как похоже на тебя, Моллари, — умереть с песней на устах!
Ш е р и д а н: Напуган?
Г а р и б а л ь д и: Да, он напуган. Лондо будто мчится на бешеном коне,
он в ловушке. Иногда я так на него злюсь, что готов свернуть ему шею, но иногда
мне его жалко.
Л е н н ь е р (о спасении Лондо): Я сделал то, что сделал, потому что любая жизнь священна. Но когда объект ваших действий не разделяет вашего убеждения... боюсь, что я послужил настоящему, принеся в жертву будущее...
Г' К а р: Кто бы мог подумать? Великий и могущественный Лондо Моллари получил работу благодаря тому, что других дураков не нашлось!
И в а н о в а: Лондо есть Лондо. Никогда не знаешь, что он учудит.
Г' К а р: Посол Моллари вернулся на Приму Центавра, чтобы приступить к исполнению обязанностей Советника по планетарной безопасности. Думаю, он счастлив занять этот пост, ведь это именно то, чего он всегда хотел... — власть, титул, ответственность. Но мне кажется, во всей вселенной нет никого, кто был бы более одинок, чем он.
М о р д е н: Конечно же, сделаете, Моллари. Потому что вас притягивает власть, потому что вы мой друг. И потому что вы боитесь того, что кто–либо другой может натворить на вашем месте.
Г' К а р: Твое сердце пусто, Моллари. Знал ли ты об этом?
Г' К а р: Я провел всю свою жизнь в том или ином убежище, но, рано или поздно, я смог покинуть его и увидеть сияние дня. Тебе неведома подобна роскошь. Ты носишь свое убежище с собой. Каждый день. Ты не растешь. Ты лишь стареешь.
Ш е р и д а н: Как странно видеть его таким... Он всегда был настолько
переполненным жизнью и энергией, что это даже начинало утомлять...
Д е л е н н: За все 5 лет, что я здесь нахожусь, он вызывал у меня разные
чувства — гнев, смех... Временами он даже нравился мне — помимо моей
воли. Но никогда мне не было жалко его, как сейчас. Если его не станет, мне
будет его недоставать.
В и р: Ваша болезнь — это вы сами. Ваше сердце не может больше выносить груза вашей совести... Это разъедало ваше сердце до тех пор, пока оно не смогло больше выносить эту боль. Вы должны освободиться от этого, или же вы умрете здесь, сейчас, в одиночестве.
Г' К а р: ...ты был свидетелем! Не важно, остановились бы они или нет! Не важно, стали бы они слушать тебя или нет! Ты был обязан сказать.
Д е л е н н: Теперь мы знаем, что Центавр точно замешан в этих нападениях.
Но Лондо не сообщил бы нам эту информацию, если бы имел к этому отношение.
Ш е р и д а н: Но, с другой стороны, это он несет ответственность за
утечку, из–за которой Майкла чуть не убили.
Л о н д о: Хм... А я тут есть?
Г' К а р: На'так бурелла. Это разговорное выражение.
Л о н д о: И что это значит?
Г' К а р: Надменный ловец ветра.
А д и р а: Лондо. Мой дорогой. Мой бедный, замечательный...
Д е л е н н: Лондо ни за что не поддержал бы нападения на мирные цели.
Г' К а р: Что бы я о нем ни говорил, я его знаю, и весьма неплохо. Рано
или поздно он выяснит, что происходит, и попытается положить этому конец.
Г' К а р: Когда Моллари покинет Вавилон 5, я отправлюсь с ним на Центавр... Если наши предположения верны, и он не знает, что за нападениями стоит его правительство, что они намеренно скрывают от него... Он может оказаться в еще большей опасности, как только вернется домой.
Р е г е н т: Я рад, что мы подоспели вовремя, чтобы спасти вас, Моллари. Знаете, вы были единственным, кто хорошо обращался со мной, пока Картажье был здесь.
Д е л е н н: Я обнаружила, что не могу больше видеть путь, на который вы вступили, Лондо. Вокруг вас тьма. Я могу лишь молиться, что со временем вы найдете, как выбраться из нее.
Г' К а р: Моллари. Пойми, что я никогда не смогу простить твой народ за то, что он сделал с моим миром. Мой народ никогда не сможет просить твой народ. Но могу простить тебя.
Л о к л и: Как Лондо?
Г'К а р: Я не знаю... И хотя я оплакиваю свой народ, Лондо мне жаль как никого
другого...
Л о к л и: Возможно, император Моллари найдет счастье, которое не нашел посол
Моллари...
Г' К а р: Сомневаюсь...
Д е л е н н: Я просто лежала и думала. Мы не получали весточки от Лондо с
тех пор, как вернулись на Вавилон 5. Я вдруг поняла, что скучаю по нему.
Ш е р и д а н: Возможно, он просто очень занят. На нем теперь лежит такая
ответственность. Он также подходит на пост императора, как я — к своей
работе. Я уверен, что в этом все дело. Черт... Возможно, он все еще
празднует свою коронацию: гуляет всю ночь.
Д е л е н н: Надеюсь, это так. Надеюсь, с ним все в порядке, Джон. Очень
надеюсь.
В и р: Знаете, Лондо никогда не любил пак'ма'ра. Считал их упрямыми, ленивыми, противными, жадными... Но...однажды мы с Лондо проходили мимо апартаментов пак'ма'ра и услышали, как они поют... В это трудно поверить, но то были самые прекрасные звуки, которые мне доводилось слышать когда бы то ни было. Я не смог разобрать слова, но музыка была переполнена печалью, надеждой, удивлением и поразительным ощущение утраты. Я взглянул на Лондо, и это было самое удивительное... По его лицу текли слезы. Я сказал ему: "Лондо, нам следует уйти, раз это расстраивает вас". Но он просто стоял и слушал. А когда пение закончилось, он повернулся ко мне и сказал: "В нашем пантеоне 49 богов, Вир. Говоря по правде, я никогда не верил ни в одного из них. Но если хотя бы один из них существует, то боги поют такими же голосами"...
В и р: Забавно. После всего, что мы пережили, что он совершил... Мне не хватает его...
 |
JMS о Лондо |
Лондо как романтический персонаж... Наконец–то кто–то попал в точку!
Если бы мне пришлось описать этого героя, я вряд ли смог бы подобрать более
подходящее определение. Будет много эпизодов, в которых вы увидите в нем эту
черту...
Могли бы существовать и иные ответы, которые тоже подошли, но один ответ
оказался лучшим из всех остальных. Просто верная смесь негодования, ностальгии,
амбициозности, разочарования и ощущения изменчивости судьбы. Лондо переживал все
это, отвечая на вопрос Мордена.
Лондо и Гарибальди — это действительно во многом две стороны одной медали.
Между ними завязалась странная дружба — можно сказать, скупая дружба:
стараясь приободрить Гарибальди, Лондо вряд выгадывал что–нибудь (возможно,
лишь выпивку), но именно это и делают друзья.
Вот путь Лондо: забавен и светел, забавен и мрачен, мрачен и трагичен, трагичен
и светел. Да, надежда для Лондо все еще жива... но не в том виде, как все
ожидают, и не в том, который понравился бы самому Лондо...
Конечно, Лондо понимает, что ситуация, в которой он оказался, со временем может
принести большие неприятности. Но с другой стороны, ведь он уже не молод,
возможно это последний шанс достичь большего, и, даже если (по условию Мордена)
ему придется за это однажды заплатить, такая возможность предоставляется не
каждый день.
Вообще–то, у Лондо есть два пиджака, плащ, несколько разноцветных жилетов
(голубой, черный и так далее), частенько он надевает только рубашку, мы видели
его в PJ ... у него довольно большой гардероб.
Благословение техномагов играет для Лондо ту же роль, что и предсказания ведьм в
"Макбете".
Поведение Лондо постепенно чуть–чуть меняется... Как и его гардероб —
ткани одежды становятся более темными... К концу года он обзаведется новым, еще
более темным мундиром, со строгими линиями, близким по стилю костюму лорда Рифы.
Есть два способа сделать персонаж рельефнее и дать ему темную сторону. Первый —
это дать персонажу историю (Синклер). Второй — нужно ввести его в действие
хорошим, а ЗАТЕМ постепенно открыть его негативные качества. Лондо —
иллюстрация последнего; вы думаете, что знаете его, он такой забавный, яркий...
затем вы начинаете постигать его.
Даггер — Чума, Тимов — Голод, Мэриел — Смерть. В этом ряду Лондо
является четвертым из апокалиптических всадников — Войной.
Во время сна Лондо смотрит на корабли Теней, однако Лондо из этого времени еще ни
разу не видел их. Этот сон снился ему в течение многих лет: первый раз он увидел
его задолго до встречи с Морденом.
Лондо — чрезвычайно интересный герой. В глубине души он вам нравится и вы
не хотите видеть, как он опускается все ниже и ниже. И часто он поднимается,
напоминает вам о своей человечности и героизме. Как и все мы, он просто оказалс
пойманный в паутину событий, которые все больше и больше выходят из–под
контроля.
Лондо решил разорвать отношения с Морденом и его "партнерами", потому
что осознал, насколько те опасны и могущественны. Он начал бояться их.
Лондо и Г'Кару больше нечего обсуждать — они упустили момент, когда можно
было наладить отношения друг с другом. Теперь они просто ненавидят... Лондо не
был на Минбаре — он разыскивал кого–то с корабля, отправляющегося на
Приму Центавра.
Лондо отсылает Вира в тот момент, когда больше всего нуждается в нем. Как
показывает разговор Лондо c На'Фаром, он становится все ближе к тьме, и теперь
рядом с ним не осталось никого, кто мог бы замедлить его падение.
Назначение Лондо на Вавилон 5 было вынужденным — все остальные кандидаты
отказались от этого поста, и император Турхан лично приказал отправить на
станцию Лондо Моллари.
Лондо играет с Рифа в опасную игру — Рифа не оставит без ответа все его
угрозы. Влияние Лондо в высших кругах Центавра упало после разрыва с Морденом.
Однако рискованностью своих действий Лондо подтверждает, что он осознал
пагубность связей с Морденом. Интересно заметить, что цель его поступков не
изменилась — он говорит об опасностях подобной политики для народа Центавра.
Лондо, как и Г'Кар, — истинный патриот.
[Не является ли эта церемония одной из упущенных Лондо возможностей изменить
свою судьбу?]
Лондо — очень сложный и "острый" персонаж. Все его поступки
продиктованы патриотизмом, он стремится сделать все на благо своего народа. Чем
бы это не кончилось.
[Учитывая отношение Лондо к насекомым, что он почувствует, когда впервые увидит
паукообразный крейсер Теней?]
Одна из тем сериала — проблема выбора. В эпизодах
"В тени За'ха'дума" и
"Интерлюдии и испытания"
Лондо и Шеридан сталкиваются с одним и тем же: смертью любимого человека. Но в
конце Шеридан побеждает боль и желание отомстить, Лондо же выбирает месть...
Г'Кар и Лондо меняются местами, как Синклер и Шеридан, — эти двое движутс
от определенности к неопределенности в разных направлениях, это неплохо. Это
совсем неплохо. Я люблю симметрию, их "путешествия" очень интересны мне.
[Почему Г'Кар согласился помочь Лондо?]
Забавно видеть, что Лондо незаметно для самого себя оказался на той же самой
стороне, что и Шеридан, — правда, совершенно по иным причинам.
[Лондо очень осторожен, рассуждая о Картажье. Каковы их взаимоотношения?]
Не опасался ли Лондо, что камера Г'Кара прослушивалась? Думаю, Лондо подкупил бы
охранника, чтобы тот отключил жучки. Кроме того, одно дело прослушивать покои
политика... и совсем другое — камеру, в которой находится только один
пленник, у которого нет (теоретически) союзников...
Смысл данной сцены был в том, что Лондо стоял перед Картажье, но очень хитро, не
давая ему никакого места для маневров. Лондо нравится Картажье, потому что в нем
есть твердость и интеллект, очень властный стиль. Картажье говорит Лондо —
"ты думаешь так же, как и я".
Он способен устроить многое, если захочет.
Почему у Лондо не было охраны, когда он ходил за покупками? Потому, что Лондо
нигде не задерживался более пяти минут; так что это соответствует его стилю.
Лондо изо всех сил пытается изменить свою судьбу и искупить вину. Он
действительно прикладывает большие усилия, что очень важно, потому что ему
суждено умереть, имея на плече Стража, как мы уже видели...
Патриотизм и его последствия — это главная тема этого эпизода.
Он может научиться, он может стать лучше... но из–за его действий столь
многие умерли, он принес столько горя, что, возможно, даже подобное откровение
не сможет искупить пролитую им кровь.
Столица и вправду разрушена, но, согласитесь, есть разница между тысячами
жертв и миллиардами жертв: Лондо пожертвовал собой, чтобы спасти
миллиарды!
Нет. В его жизни будут более важные события. Кроме того, не думаю, что Лондо
осознает, что ему нужно менять свою судьбу.
Чувства Лондо к насекомым не имеют никакого отношения к Теням.
Чтобы спасти две тысячи нарнов. Не могу сказать, чтобы их ненависть друг к другу
ослабла... Лондо связался с Г'Каром и назначил встречу наедине. Г'Кар пришел,
потому что ему пообещали спасти две тысячи нарнов. На Вавилоне 5 ему не надо было
опасаться Лондо. Эти два персонажа связаны друг с другом невидимой нитью. В этом
их счастье, и в этом их трагедия. В первых эпизодах четвертого сезона вы увидите,
как будут развиваться их отношения.
Потому Лондо и нравится Картажье... он противостоит императору, но делает это
так, что Картажье не может его тронуть... он не дает Картажье повода. Лондо
некуда идти, и, зная это, император в некотором роде восхищается им и уважает
его.
Актер о своем персонаже
Ю р а с и к: На самом деле я знаю, что мотивация всех его поступков очень проста — любовь к своему народу. Многие актеры получше меня говорили, что всех актеров ведет любовь. Лондо прекрасно подходит это высказывание, мотивы всех его пуступков — в любви. Да, он бомбил Нарн тоже из любви. Он использовал масс–драйверы и убил миллионы нарнов тоже из любви, и даже его сделка с Морденом — тоже из любви.
Ю р а с и к: В начале четвертого сезона я не думал, что Лондо сумеет изменить свою судьбу — я полагал, что Джо хочет заставить его заплатить за все, что он сделал. И мне по–прежнему кажется, что ему придется заплатить, но теперь я ощущаю заботу Джо об этом персонаже. Джо хочет, чтобы Лондо изменил свою судьбу. Будет наказание, будет расплата. Но будет и искупление.
Ю р а с и к: Моя жена всегда твердила, что Лондо — моя копия. И ее слова заставляли меня улыбнуться, но и задуматься. Правда, я всегда говорил, что между мной и Лондо нет ничего общего. Однако если начистоту, то я восхищаюсь его жаждой жизни и в этом вопросе пытаюсь брать с него пример. Проявление этой любви — и в выпивке, и в увлечении танцовщицами и в его четырех женах. Я долго был убежденным холостяком и в этом мы с ним похожи. Думаю, он больший патриот, нежели я, но я разделяю с ним эту страсть. В детстве я очень хотел бы стать похожим на Лондо, а хотел ли он быть похожим на меня, я могу лишь гадать.
Ю р а с и к: С точки зрения моей профессии Лондо дал мне такое, о чем мне сложно даже говорить. Исполнять подобную роль в течение пяти лет — это настоящий подарок судьбы. Лондо бесконечно обогатил меня как актера.
См. также:
|
|
|
|
Babylon 5, characters, names,
and all related indicia are trademarks of Time Warner Entertainment Co., LP. © 1996 Time Warner Entertainment Co. Первый вариант: Александр Абрамов. © 1999 Обработка: Юлия Налбандян и Татьяна Яналина. © 1999–2001 Редактирование, дизайн и оформление © 1999–2005 Beyond Babylon 5. |
|
|
|
|
