Вавилон 5

Деленн, Иванова и Маркус обсуждают возможность поисков других Изначальных для того, чтобы заручиться их помощью в запланированной атаке на За'ха'дум.

И в а н о в а: Деленн, мне нужна ваша помощь.

Д е л е н н: Вам достаточно лишь попросить.

И в а н о в а: Мне потребуется одна из „Белых Звезд”. Я слышала, что вы планируете, так что я верну ее до назначенного срока.

М а р к ус: Мы можем выделить корабль, но могу я спросить, зачем?

И в а н о в а: Если вы собираетесь напасть на За'ха'дум, ничто не будет лишним. Возможно, в Галактике есть некоторые Изначальные, которых мы еще не обнаружили. У меня есть вся необходимая информация, чтобы отправиться на поиски. Кто–нибудь из них может оказаться, по меньшей мере, не слабее Теней. В прошлый раз мы нашли одних. Я думаю, можно отыскать еще нескольких.

Д е л е н н: Я согласна. Вам потребуется переводчик — команда говорит лишь по–минбарски. Ленньер остается со мной, но...

И в а н о в а (поспешно): В этом нет необходимости, я учила минбарский самостоятельно. Я подумала — а почему бы и нет? Это дало мне возможность заняться хоть чем–то. Я слажу с командой.

Д е л е н н: Наш язык чрезвычайно сложен.

И в а н о в а: Знаю, но все будет хорошо. (она произносит несколько фраз по–минбарски) Флак'ша (полный вперед)... шин'драби (полную мощность)... хат'рашу (вешалка–мышеловка)... доло (приготовить орудия)... иши'ден (второсортное нижнее белье)...

Деленн и Маркус смотрят друг на друга, пытаясь сдержать смех.

М а р к у с: Это...

Д е л е н н: ...очень хорошо.

М а р к у с: Легкий акцент, а так... очень хорошо.

Д е л е н н: Да... Однако в разгар сражения вы должны не просто говорить по–минбарски, а думать на нашем языке.

М а р к у с: На то, чтобы перевести приказ, может уйти несколько секунд. А мы знаем, что может случиться за это время... взрыв, столкновение, пожар...

Д е л е н н: Верно. Так что... Маркус полетит с вами. Просто, чтобы помочь.

И в а н о в а: В этом действительно нет необходимости...

Д е л е н н (Маркусу): Ты против?

М а р к у с: Вовсе нет. С удовольствием.

И в а н о в а (огорчена): Хорошо. Жди меня через 2 часа в Доках, отсек 4. И если ты не будешь готов, я полечу без тебя. (Уходит расстроенная.)

М а р к у с (вслед): Я буду там.

Д е л е н н: Скажи команде, что если кто–нибудь засмеется, будет отвечать лично передо мной.

Прима Центавра, тронная зала

У императора вечеринка, на которую для развлечения притащили Г'Кара, одетого в костюм придворного шута. Ему не давали пить в течение трех дней. Центаврианин дразнит Г'Кара, показывая ему воду и говоря, что нарн может получить ее, если попросит. Но Г'Кар не собирается развлекать их просьбами. Лондо и Вир беспомощно наблюдают за происходящим.

Вавилон 5

Мы видим обычное течение жизни на станции. Деленн, по всей видимости, командует в центре контроля и управления.

Д е л е н н (голос за кадром): По календарю землян сегодня 17 января 2261 года. Все, кто был мне дорог, ушли. Прошло более двух стандартных недель с тех пор, как Джон не вернулся с За'ха'дума. Две недели, как исчез мистер Гарибальди. Лондо и Вир вернулись на Приму Центавра. И Г'Кар улетел, отправившись на поиски мистера Гарибальди. Маркус и Иванова забрали один корабль из флота „Белых Звезд”. Я не имею ни малейшего представления, где они сейчас. Они надеются найти других Изначальных для нашей последней атаки на За'ха'дум. Это отчаянная попытка, но и времена теперь отчаянные...

„Белая звезда”

Маркус жалуется, что Изначальных найти практически невозможно. Они ждут уже два дня. Иванова решает направиться на поиски в другую область космоса.

И в а н о в а: Что идет следующим в списке?

М а р к у с: Сектор 87х20х42. По крайней мере, дюжина кораблей сообщали, что видели в этой области нечто, похожее на явление божества... и поскольку ни тебя, ни меня там не было, значит, это должен быть кто–то из Изначальных.

И в а н о в а: У тебя снова мания величия.

М а р к у с: Ну, если уж страдать манией, то можно стремиться к чему–либо действительно великому. Мне проложить курс?

Иванова кивает в знак согласия.

Д е л е н н (голос за кадром): Надеюсь, им повезет в их путешествии,... потому что врагов у нас куда больше, чем союзников...

Вавилон 5

Зак рассказывает Деленн, что ему удалось получить сведения о местонахождении Гарибальди. Он получил информацию о транспортном корабле, которую запрашивал Г'Кар. Он попытался переправить ему эти сведения, но так и не смог связаться с нарном. Зак не хочет больше ждать, опасаясь упустить этот новый след. Деленн говорит, что они не могут позволить себе отправить корабль на поиски Гарибальди, так что Заку придется заниматься расследованием самостоятельно.

Прима Центавра, Сад, оранжерея

Лондо и Вир обсуждают пытки Г'Кара.

В и р: Не могу поверить. Вы видели его?

Л о н д о: Я был там, Вир. Я видел его.

В и р: Как вы могли видеть Г'Кара таким и ничего не почувствовать?

Л о н д о: Я почувствовал, Вир. Как бы мне хотелось, чтобы я ничего не чувствовал, тогда все было бы значительно проще. Мы должны играть свою роль, пока не придет время.

В и р: Не знаю, доживет ли до этого Г'Кар.

Л о н д о: Он доживет. Он должен. Ради моего спасения, и своего собственного.

Лондо настаивает, что они должны ждать и не вмешиваться, чтобы достичь своей цели. Вир нервничает из–за того, что участвует в заговоре против императора, и хочет узнать, нет ли какой–нибудь альтернативы. Подходят Картажье и его охранники. Руки императора покрыты кровью Г'Кара. Он расстроен стойкостью Г'Кара. Нарн не кричит, не плачет, даже не стонет от боли.

К а р т а ж ь е: Проклятие! Проклятие! Чертово молчание. Он отказывается кланяться, он отказывается пить...

Л о н д о: Ваше величество!

К а р т а ж ь е: Знаешь ли ты, что мы вызвали одного из наших лучших болетехников — обычно их называли палачами, но с тех пор, как они создали организацию, они стали „болетехниками”... Почему ты здесь? Один из наших лучших палачей, я был уверен, что он сломает его. Он работал битых два часа, но не звука! Я сказал: „Дай мне вопль, Индизи. Дай мне вопль, стон, крик”... Молчание! Так что мне пришлось заняться этим самому. Вы не можете доверить подобные вещи остальным, они всегда все делают не так! И вот теперь ты можешь видеть сам. Если бы я не знал его, я решил бы, что он немой. Молчание! Я начинаю понимать, что тебе пришлось вынести из–за этого Г'Кара. Не представляю, как ты справился с этим.

Молчание! Молчание! И где же тут удовольствие? Он настолько непочтителен, я не могу позволить ему покушаться на мой авторитет.

Картажье заявляет, что либо Г'Кар станет более забавным пленником, либо ему придется умереть. Он небрежно смывает кровь Г'Кара со своих рук и уходит в сопровождении своих охранников.

В и р: Лондо, помните, что я только что сказал вам, что должен быть иной путь? Я был не прав. Смерть ему!

Вавилон 5, командная рубка

Деленн наблюдает за вылетом конвоя, отправляющегося на поиски Гарибальди.

З а к: „Конвой–1” — командной рубке, ждем инструкций...

Д е л е н н: Старт разрешен, мистер Аллен. Удачной охоты вам.

Зак улетает с небольшой эскадрильей истребителей на поиски транспорта и Гарибальди.

З а к: Теперь не стрелять, пока я не прикажу. Если мистер Гарибальди и в самом деле на борту, не стоит рисковать. Если он будет ранен, он выйдет из себя, а вы знаете, чем это может закончиться...

Комната Литы

Деленн подходит к комнате Литы, но та очень неохотно пускает ее внутрь. В комнате нет никакой мебели, только на полу лежит матрац. Лита рассказывает Деленн, что второй Кош приказал ей убрать всю мебель, поскольку она отвлекает Литу от работы. Ей удалось сохранить матрац, да и тот только из–за неизбежной потребности человеческого тела во сне.

Д е л е н н: Не может же он заставить вас так жить?

Л и т а: Может.

Деленн спрашивает, почему второй Кош не отвечает на ее просьбы поддержать атаку на За'ха'дум. Лита признает, что ворлонцы что–то замышляют, но она не знает, что именно.

Л и т а: Я думаю, у ворлонцев есть свои собственные планы. Что–то происходит. Что–то, о чем они еще не сказали нам.

Д е л е н н: У тебя есть какие–нибудь предположения?

Л и т а: Нет. И, если честно, я боюсь спрашивать. Не думаю, что их все еще волнует, что случится с нами, Деленн. Мне кажется, только что ставки в этой игре возросли.

Д е л е н н: Я знаю, что вам это очень тяжело, но вы должны попробовать выяснить, что они планируют.

Л и т а: Я не могу! Вы не знаете, что такое этот новый ворлонец, Деленн... что он может сделать.

Д е л е н н: Лита, меньше, чем через семь стандартных дней наши корабли направятся к За'ха'думу. Мы не можем идти вслепую. Если что–то происходит, мы должны знать, что именно. Пожалуйста.

Лита боится второго Коша, но обещает сделать все, что сможет.

В космосе

Зак и его эскадрилья приближаются к транспорту. Зак приказывает „Фуриям” лишить корабль маневренности, но ни в коем случае не уничтожать его. „Фурии” открывают огонь, однако из транспорта вылетает спасательный бот, а затем сам корабль взрывается. Зак озадачен — повреждения транспорта не были настолько серьезными, чтобы уничтожить его. Они приближаются к боту, чтобы посмотреть, что внутри.

Внутри бота находится Гарибальди в неком амортизационном поле. Раздается компьютерный голос.

К о м п ь ю т е р: Контакт подтвержден. Производится запуск программы.

Гарибальди вздрагивает, и его глаза открываются в ответ на это сообщение.

Медотсек

Франклин пытается привести Гарибальди в сознание. Он считает, что все будет в порядке, и поздравляет Зака с успешным завершением поисков.

Ф р а н к л и н: Все было сделано отлично, Зак. Нам тут уже давно не хватало немного удачи.

Зак наблюдает за действиями Франклина и медперсонала.

З а к: Да, нам действительно повезло.

Глаза Гарибальди открываются. Кажется, он никого не узнает.

Апартаменты Коша

Кош–2 возвращается из Литы в свой скафандр.

Л и т а: Не надо было так быстро выходить из меня ... вы сделали мне больно. (Очевидно, что ворлонцу это неважно). Когда я несла вас, я ощутила холод... жесткость. Что вы скрываете от меня?

К о ш: Твоя работа на сегодня закончена. Иди. Спи.

Л и т а: Я имею право знать. Я сделала все, о чем вы просили. Я даже позволила вашим людям изменить меня, усилить мои телепатические способности — чтобы я лучше подходила для „ношения” ворлонца внутри себя, и все потому, что я верила. Кош, настоящий Кош, был не таким. Думаю, в чем–то он немного заботился о нас... обо мне... Но с вами все иначе — словно меня используют, а потом выбрасывают, когда я больше не нужна. Черт побери, я заслужила хоть немного уважения!!! И я заслужила право получить ответы на мои вопросы.

К о ш (с насмешкой): Уважение? От кого?

Потрясенная, Лита берет маску и собирается уходить. Внезапно она поворачивается к Кошу и сканирует его — в ответ Кош отшвыривает ее к стене энергетической вспышкой. Отверстие на голове его скафандра раскрывается до предела...

К о ш: Ты хочешь узнать мои мысли? Хочешь?

Раздается крик Литы...

Прима Центавра, камера Г'Кара

Лондо умоляет Г'Кара вскрикнуть хотя бы раз лишь для того, чтобы сохранить свою жизнь. Г'Кар отвечает, что если он уступит, он перестанет быть настоящим нарном.

Л о н д о: Один маленький крик и все, тогда он позволит тебе жить, и мы оба получим то, чего хотим!

Г'Кар настаивает, что Лондо не понимает, что просит от него. Но Лондо понимает это очень даже хорошо.

„Белая звезда”

Маркус спрашивает Иванову, что она собирается делать после войны. Она хочет вернуться домой, посетить могилу своего отца, затем немного попутешествовать. Дома ее никто не ждет. Иванова спрашивает, не ждет ли Маркуса кто–нибудь дорогой его сердцу.

М а р к у с: Ждет. Но она еще не знает о моих чувствах.

И в а н о в а: Очень странный способ добиваться взаимности.

М а р к у с: Наверное. Но я не хочу наделать ошибок. Я хочу, чтобы это было очень необычно и замечательно.

И в а н о в а: О, так ты романтик. Не думаю, что испытывала что–нибудь подобное с... с первого раза.

М а р к у с: Именно об этом я и говорю.

Иванова наклоняет голову, не веря своим ушам.

И в а н о в а: Ты хочешь сказать, что ты не...? Ты ни разу не...?

М а р к у с: Да.

И в а н о в а: Так ты...

М а р к у с: Именно.

И в а н о в а: Ни с кем?

М а р к у с: До сих пор ни разу не встретил подходящей.

И в а н о в а (бормочет про себя): Надо же, я–то думала, что Изначальные встречаются редко... Ну, надеюсь, она оценит это.

М а р к у с: Я тоже надеюсь, на это...

Раздается сигнал с панели управления. М а р к у с: Кажется, я что–то засек... И в а н о в а: Единорога? Извини... Компьютер обнаружил странное образование в гиперпространстве, очень напоминающее хитроумную маскировку, и единственное, благодаря чему оно было зарегистрировано, — ворлонские приборы на „Белой звезде”. „Белая звезда” с Маркусом и Ивановой приближается к центру образования, где обнаруживается армада ворлонских кораблей. Тысячи кораблей. Некоторые из них достигают нескольких миль в поперечнике.

Вавилон 5, Медотсек

Зак наблюдает за Гарибальди. Тому снится сон: корабль Теней, заключение в камере... Он просыпается. Зак спрашивает, все ли в порядке, и рассказывает, что Гарибальди отсутствовал в течение двух недель. Майкл говорит, что ничего не помнит. Г а р и б а л ь д и: Две недели... Где Шеридан? З а к: Разве ты не знаешь? Капитан Шеридан мертв. Он погиб на За'ха'думе.

В космосе

Неизвестный корабль движется в гиперпространстве.

Вавилон 5, апартаменты Деленн

Посол бракири Летке сообщает Деленн, что многие представители Лиги Миров опасаются нападать на За'ха'дум, и что они пригласили его на открытый митинг против действий Деленн, чтобы изменить общественное мнение в свою пользу и лишить Деленн и ее сторонников поддержки. Деленн говорит, что у них есть право свободно высказать свое мнение; а она свободна прийти и высказать свое.

Д е л е н н: Истина сама позаботится о себе.

Л е т к е: Надеюсь, вы правы, Деленн. Да, и последнее. Мы получили сообщение от одного из наших зондов дальнего действия. Он зафиксировал какой–то неизвестный корабль, движущийся по направлению к гиперпространственному маяку — этот курс может привести его к Вавилону 5. Я хотел узнать, не известно ли вам что–нибудь о нем?

Д е л е н н: К сожалению, нет.

Л е т к е: Ну что ж, если он направляется сюда, то мы так или иначе вскоре это узнаем.

В космосе

Неизвестный корабль по–прежнему летит в гиперпространстве...

Прима Центавра

Лондо и Вир призваны императором в его личные покои. Г'Кар привязан к столбу. Картажье приказал солдатам применить к Г'Кару электрохлыст. 40 ударов достаточно, чтобы убить даже нарна. Картажье говорит, что будет бить Г'Кара до тех пор, пока тот ни закричит. Лондо и Вир наблюдают, как император отсчитывает удары. Г'Кар безумно мучается, но не кричит. Вир отворачивается. Преодолевая боль, Г'Кар смотрит на Лондо. Тот взглядом умоляет нарна закричать. К а р т а ж ь е: 35... 36... 37... 38... 39... Г'Кар кричит от боли и падает на пол. Император доволен.

Вавилон 5

Иванова и Маркус возвращаются на станцию. Иванова приказывает немедленно найти Литу.

„Зокало”

Ленньер наблюдает, как собирается протестующая толпа. Он сообщает об этом Деленн.

Командная рубка

Иванова и Маркус в командной рубке. Неизвестный корабль проходит через зону перехода и, к их чрезвычайному изумлению, активирует все коды допуска для швартовки. Иванова дает сигнал тревоги номер один. Служба безопасности вооружается и занимает оборонительную позицию.

Медотсек

Гарибальди одевается, чтобы помочь своим сотрудникам.

„Зокало”

Деленн входит в „Зокало”. На мостике стоят послы дрази и хаяков. Они объявляют, что есть кое–что, о чем остальные не знают, поскольку минбарцы никогда не говорят всю правду.

Д р а з и: Деленн и другие, содействующие ей, подвергают риску ваши жизни, организуя нападение на родную планету Теней!

Сотрудники службы безопасности устремляются по направлению к Докам... и неожиданному посетителю. Гарибальди присоединяется к ним.

„Зокало”

Д р а з и: Сейчас Тени отступили. Не было ни одной новой атаки. Мы уверены, что можно найти мирное решение. Если произойдет бессмысленное нападение на За'ха'дум, они уничтожат нас всех!

Д е л е н н (кричит снизу): Они все равно вернутся!

Д р а з и: Вы не можете этого знать!

Доки

Служба безопасности выстраивается за контейнерами, готовясь открыть огонь по посетителям. Они наводят оружие, в то время как лифт опускает посетителей на главную палубу Доков. Дверь открывается...

Г а р и б а л ь д и: Черт, чтоб я провалился!

„Зокало”

Х и а ч: Прошла тысяча лет со времен последней войны с Тенями. Если мы не станем провоцировать их, возможно, пройдет еще тысяча, прежде чем они вновь появятся. Мы не можем позволить флоту направиться к За'ха'думу.

Д е л е н н: Этот флот — наш единственный шанс!

Д р а з и: Не слушайте ее! Ей нельзя позволять говорить!

Несколько человек из толпы направляются к Деленн, но Ленньер разбрасывает их.

Д е л е н н: Вы поступаете так из страха!

Х и а ч: А вы действуете из–за горя и боли утраты. Если Шеридан погиб, то почему бы ни умереть и всем остальным? Вы не можете атаковать За'ха'дум. Никому никогда это не удавалось. Корабли улетали к нему и никогда не возвращались. Жизни терялись понапрасну. Шеридан погиб, пытаясь атаковать За'ха'дум (мы видим ноги кого–то, поднимающегося по ступеням на мостик). Никто из тех, кто отправляется туда, никогда не возвращается живым!

И тут Деленн видит. Ленньер видит. Затем взгляды всей толпы поворачиваются вслед за ними. По возвышению идет Шеридан. Он подходит к послам. Глаза Деленн широко раскрываются, она потрясена.

Д р а з и: Капитан... извините... мы думали, вы мертвы.

Ш е р и д а н (торжественным тоном): Я был. (Он смотрит вниз на Деленн) Но мне уже лучше. (Он улыбается Лориену, который стоит в конце платформы.) Посол прав. Я был на За'ха'думе. Я видел лицо врага. Они не боги и они не непобедимы. Я сражался с ними и убил многих! И я выжил. (Гарибальди и Зак присоединяются к толпе в Зокало).

У нас есть выход. Есть способ остановить это безумие раз и навсегда. Флот Деленн — лишь начало. Теперь мы должны возвести здание на этом основании. Все вместе мы соберем самый большой флот в истории. Не только для битвы, а чтобы изменить Галактику! Не только для нас самих, но и для наших детей (Деленн выбирается из толпы, устремляясь к Шеридану), и для детей наших детей. Скажите вашим правительствам, что единственный человек, выживший на За'ха'думе, шлет им такое послание: мы может покончить с этим. Не только сейчас, не только на следующую тысячу лет, а навсегда. (Толпа начинает выражать свое согласие).

Я стою перед вами как доказательство того, что это возможно. Мы можем драться и можем победить, но только если сделаем это вместе! Могу ли я рассчитывать на вас? (Толпа соглашается). Могу я рассчитывать на вас?! Будете ли вы держаться вместе? (Толпа ревет в знак одобрения).

Деленн подходит к нему. Под одобрительные крики толпы она кладет руки ему на плечи.

Д е л е н н: Я думала, что никогда не увижу тебя вновь.

Ш е р и д а н: Я никогда не покину тебя, Деленн. Никогда, даже если вся вселенная встанет между нами.

Деленн кладет голову ему на плечо. Она улыбается впервые за все это время.

Комната Литы

Лита лежит на полу. Звучит непрерывно повторяющийся вызов из рубки с просьбой явиться в кабинет Шеридана. Она выглядит совершенно выжатой и измученной... словно приходит в себя после наказания ворлонца. Входит Иванова.

Л и т а: Ты знаешь, не так ли? Это началось.

Кабинет Шеридана

Все (включая Лориена) слушают рассказ Шеридана о соперничестве между Тенями и ворлонцами и их роли в воспитании младших рас. В какой–то момент они перестали придерживаться правил игры, и между ними началась война.

Ш е р и д а н: Когда большинство Изначальных ушли, здесь остались двое из них, Тени и ворлонцы. Их задачей было присматривать за юными расами, помогать им, но... они не смогли найти согласия друг с другом. Ворлонцы полагали, что сила идет от порядка и дисциплины, а Тени верили, что эволюция невозможна без конфликтов, порождающих войны.

Л е н н ь е р: Это диаметрально противоположные убеждения.

Ш е р и д а н: Точно. Так вот, вначале между двумя сторонами существовало равновесие. Они подчинялись правилам соглашения, уважали взгляды друг друга, но со временем это изменилось.

Гарибальди пристально смотрит на Лориена. Он с подозрением отнесся к новому другу Шеридана и хочет узнать о нем побольше.

Ш е р и д а н: Его зовут Лориен. Это все, что тебе нужно знать в данный момент.

Г а р и б а л ь д и: Да? И кто это решил?

Ш е р и д а н: Он.

Г а р и б а л ь д и: Замечательно! Как удобно.

Ш е р и д а н: Майкл, что с тобой? Я же сказал, что доверяю ему.

Г а р и б а л ь д и: Да, знаю, знаю. Тайна на тайне, так? Я становлюсь слишком стар для всего этого. (Лориен смеется) Что? Тебе смешно?

Ш е р и д а н: Лориен... старше, чем выглядит.

Шеридан продолжает свой рассказ об истории ворлонцев и Теней. Но тут входят Маркус и Иванова. Иванова обнимает Шеридана. Шеридан говорит ей, что узнал о том, как они втроем отправились на За'ха'дум за ним, и благодарит их.

Иванова рассказывает всем о ворлонском флоте и сообщает, что ворлонцы атаковали базу Теней на планете Аркада VII. Четыре миллиона населения погибли, и целая планета уничтожена. Лита объясняет, что ворлонцы рассматривают это как чистку.

Л и т а: Этот последний случай... Все, случившееся за последнее время, убедило ворлонцев, что их единственная альтернатива — уничтожить Теней и всех, кто был затронут ими. Как в случае с опухолью — вы вынуждены вырезать ее.

Ф р а н к л и н: А если при этом будут вырезаны здоровые ткани — ну что ж, ничего страшного, ведь все это во имя благородной цели.

В космосе

Ворлонская армада движется вперед...

Вавилон 5

Ш е р и д а н: Теперь Тени могут нанести удар в любой момент. А мы вновь пойманы посредине.

Д е л е н н: Во имя Валена...

Г а р и б а л ь д и: Мы едва смогли остановить Теней. Как же нам остановить и их, и ворлонцев?

Л и т а: Я не знаю. Все, что я знаю — это то, что если вы не остановите их, не будет иметь значения, кто выиграет, а кто проиграет. Потому что в пределах 70 световых лет не останется ни нас, ни одного мира, чтобы увидеть это.

В космосе

Флот Ворлона продолжает полет, все поле зрения камеры закрывает исполинский корабль...