Сценарий
Фиолетовым цветом выделены фрагменты, не вошедшие в первоначальную версию фильма и добавленные лишь при повторном монтаже.
Л о н д о (голос за кадром): Наступал рассвет третьей эпохи человечества. Она началась в Земном году две тысячи двести пятьдесят седьмом, когда была построена последняя из станций серии Вавилон, расположенная в глубинах нейтрального космоса.
Она стала убежищем для беженцев, контрабандистов, бизнесменов, дипломатов и путешественников из сотен миров. Порою здесь опасно, но мы пошли на риск, ибо Вавилон 5 являлся нашей последней надеждой на мир. Ведомый своим коммандером, Вавилон 5 был мечтой, ставшей явью: мечтой о Галактике без войн, где существа из различных миров смогут мирно жить, уважая друг друга. Этой мечте еще никогда не угрожала столь страшная опасность, как теперь, после появления человека, миссия которого разрушение.
Вавилон 5 был последней из станций серии Вавилон. Вот его история.
Находясь в командной рубке, лейтенанткоммандер Такашима следит за входом в Доки нового транспорта. Раздается сигнал одной из консолей, и Лорел подходит к ней. На экране появляется шеф службы безопасности Майкл Гарибальди:
Т а к а ш и м а: Гарибальди, что такое?
Г а р и б а л ь д и: Разыскиваю коммандера. У нас есть коекто в 12 отсеке Доков, кому для прохода на станцию требуется его личное разрешение.
Т а к а ш и м а: Пару минут назад он связывался со мной, он уже идет. Ему пришлось вначале позаботиться об одной туристической проблеме. Я не знаю, что он имел в виду, так что не спрашивай. Я лишь надеюсь, что все прошло лучше, чем в прошлый раз.
Синклер пробирается через толпу в казино, внимательно следя за одной из пар мужчинойчеловеком и женщинойинопланетянкой. У инопланетянки несколько странная кожа. Очевидно, что мужчина пытается завязать с ней отношения. Он передает ей кредитную карточку, она улыбается и отходит от бара, беря его за руку. Но тут сзади появляется Синклер, забирает карточку и возвращает ее мужчине.
С и н к л е р: Я бы не стал (к инопланетянке) Вы знаете правила о скрещивании различных рас. Придерживайтесь списка.
М у ж ч и н а: Вы что, расист?
С и н к л е р: Нет. Но, очевидно, вы прежде не встречали арнасcианина. Потом они съедают своего партнера.
Разобравшись с этой проблемой, Синклер направляется к выходу. Мужчина с совершенно иным выражением смотрит на женщину. На этот раз она улыбается и уже сама предлагает ему деньги...
Дел Варнер проходит через таможню. Появляется Синклер, который встречает Литу Александер, нового телепата Вавилона 5. Варнер наблюдает за их встречей, а Синклер приветствует Литу и рассказывает ей о правилах поведения на станции. Направляясь в свою комнату, Лита оглядывается кажется, она и Варнер обмениваются взглядами.
Посол Г'Кар влетает в рубку, выражая протест: нарнский транспортный корабль не должен проходить осмотр на наличие оружия.
Г' К а р: Нарнский Режим стремится к миру!
Такашима холодно отвергает его требования и говорит, что решения не изменить.
Т а к а ш и м а: Помоему, они могут прождать еще целый солнечный год. Если вам станет от этого легче, я могла бы послать им немного фруктов...
Синклер и Лита проходят через инопланетный сектор к ее каюте. Синклер говорит Лите, для чего, на его взгляд, была построена эта станция, чтобы стать местом, где все расы могли бы наладить отношения друг с другом.
С и н к л е р: Рано или поздно все прилетят на Вавилон 5.
Лита спрашивает, что произошло с первыми четырьмя станциями серии Вавилон.
С и н к л е р: Вавилоны 1, 2, 3 были разрушены вследствие саботажа. Номер 4 исчез без всяких следов через 24 часа после ввода. На данный момент никто не знает, что случилось с ним.
Лита считает, что это плохое предзнаменование.
Позднее старшие офицеры собираются в кабинете Синклера. Через 48 часов должен прибыть последний из четырех послов инопланетян Кош. Ворлонцы, которых будет представлять Кош, чрезвычайно таинственная и загадочная раса. Такашима уже связывалась с Кошем, но только через аудиоканалы, так как ворлонец заявил, что на его корабле вышли из строя мониторы. Гарибальди сообщает, что Земному Содружеству практически ничего неизвестно о Ворлоне никто даже не видел ни одного ворлонца. Главврач Кайл говорит, что они лишь сообщили ему все необходимые данные для того, чтобы создать нужную атмосферу в апартаментах, отведенных ворлонцу.
Крошечный корабль с клешнями покидает транспорт, не вошедший в Доки, устремляется к станции и опускается на нее корпус.
Посол Минбара Деленн приглашает Синклера встретиться с ней в Саду. Он пытается спросить, почему им надо встретиться ведь они видятся практически каждый день, но она прерывает его.
Д е л е н н: Посмотрите на волны каждая движется следом за другими, не изменяясь, ее поведение легко предсказать. Но уроните один камень и вы увидите, как изменится картина. Все вокруг будет изменено. (поворачиваясь к Синклеру) Это из вашего мира?
С и н к л е р: Да, это японский сад камней.
Д е л е н н: Я рада, что он здесь. В моем мире есть книги из тысяч страниц о том, как силой одного разума изменить Вселенную. Но даже они не говорят об этом яснее, чем этот сад.
Деленн переводит разговор на ворлонцев.
Д е л е н н: У вас есть данные на ворлонцев?
С и н к л е р: Еще бы. Огромные файлы. Но в них, конечно, ничего нет. А сколько данных у вас?
Д е л е н н: Повидимому, больше, чем у вас. Естественно, все они засекречены.
С и н к л е р: Естественно.
Деленн отдает Синклеру копии всех сведений, которыми она располагает в отношении этой загадочной расы.
Д е л е н н: Если ктонибудь спросит, скажите, что они упали с неба.
С и н к л е р: Почему? Я понимаю, война между нами закончилась почти десять лет тому назад, но до сих пор как на вашей, так и на моей стороне есть многие, кто захотел бы повесить нас обоих за подобные вещи...
Д е л е н н (вставая): Коммандер, вы знаете все о своем саде камней, но очевидно, что вы недостаточно долго смотрели на него. До встречи.
Искусственная ночь опускается на Сад, а Синклер смотрит кудато вдаль.
В рубку приходит сообщение о корабле, прошедшим через зону перехода. Такашима встревожена.
Т а к а ш и м а: Черт, это точно ворлонский корабль.
Посол Кош прилетел на два дня раньше.
В темном коридоре плохо различимая фигура приближается к двери, и дверь открывается. За нею Дел Варнер. Незнакомец заходит внутрь, Варнер говорит, что он почти вовремя. Дверь захлопывается, но мы успеваем увидеть ослепительную вспышку и услышать звук падающего тела.
Синклер, Гарибальди и Такашима садятся в Центральный экспресс, чтобы добраться до другого конца станции. Кош должен прибыть на Вавилон 5 уже через два часа. Синклер отправляет Гарибальди удостовериться, что посол Моллари будет на встрече.
С и н к л е р: Мы не хотим повторения того, что произошло, когда прилетел Г'Кар.
Коммандер получает сообщение о личном послании и отправляется в свою каюту. Послание пришло от Кэролин Сайкс, которая возвращается из торговой экспедиции на неделю раньше намеченного.
С и н к л е р (переодеваясь): Прямо с корабля на бал.
Г'Кар останавливает Такашиму в одном из верхних коридоров, чтобы радостно сообщить, что он приказал нарнскому транспорту пройти осмотр.
Г' К а р: Поскольку, без всяких сомнений, вы сейчас слишком заняты, наш капитан подождет, пока не пришвартуется корабль посла. Это вас устраивает?
Т а к а ш и м а: Да, да, вполне. Вы хорошо себя чувствуете, посол?
Г' К а р: Лучше и быть не может! Увидимся на приеме...
Лондо играет в казино. Появляется Гарибальди, и Лондо тут же проигрывает, несмотря на разработанную им систему игры. Лондо просит у Гарибальди денег взаймы ведь это был случайный сбой системы.
Л о н д о: Понимаете, это ваша вина. Вы приносите неудачу. Я всегда говорил это о нем. А теперь, идите, идите. Послушайте, вы шеф службы безопасности. Разве вам не нужно чтонибудь обезопасить?
Сидя за соседним столиком, Дел Варнер внимательно прислушивается к словам Лондо, который начинает расхваливать свою собственную игровую систему. Когда посол неожиданно начинает вспоминать о днях расцвета Центаврианской Республики, Гарибальди прерывает его.
Г а р и б а л ь д и: Будьте хорошим послом и обещайте, что через два часа придете в Доки, девятый отсек.
Л о н д о: Я буду там, что еще мне остается я совершенно разорен!
Однако когда Гарибальди уходит, Дел Варнер подходит к Моллари.
В а р н е р: Эта ваша система она надежна?
Лита Александер телепатически наблюдает за сделкой. Заметив это, Г'Кар приглашает ее побеседовать наедине. Г'Кар предлагает ей деньги за то, что она вступит с ним в половую связь. Главной целью этого (но очевидно, не единственной) является стремление заполучить телепатов для Нарнского Режима.
Г' К а р: Среди моих соплеменников нет телепатов. Генетическая оплошность, полагаю. Но вы можете помочь ее исправить. Я уполномочен щедро заплатить вам за эту услугу.
Л и т а: Я слышала о мании нарнов покупать новейшие технологии, но вы не можете просто купить генетические особенности другого. Это... аморально.
Нарн не понимает причины отказа. Он уже обсудил эту проблему со своей партнершей, и та нисколько не возражает.
Г' К а р: Вы предпочитатете совокупление в сознании или без сознания? Я бы предпочел, чтобы вы были в сознании, но я не знаю, каковы для вас... границы дозволенного.
Ворлонский корабль приближается к станции и заходит в Доки под контролем Такашимы. Она ведет его к девятому отсеку и сообщает об этом Синклеру. Синклер заходит в лифт, который практически сразу останавливается. Компьютер сообщает о временной потере энергии подключение резервного источника займет 23 минуты.
Из ворлонского корабля выходит Кош, облаченный в большой защитный скафандр.
Синклер появляется у входа в отсек одновременно с Гарибальди и Такашимой. Гарибальди начинает жаловаться на отсутствие Лондо, но тут раздается сигнал тревоги. Синклер отправляет Такашиму сообщить о произошедшем сотрудникам безопасности и открывает дверь отсека, обнаруживая лежащего на полу Коша. Снять скафандр нельзя Кош не может дышать привычным людям воздухом, так что Синклер посылает Гарибальди предупредить доктора Кайла в Медотсеке все должно быть готово.
Позднее Синклер приходит в Медотсек, где Кайл пытается создать подходящую для ворлонца атмосферу. Входит Такашима и сообщает о послании правительства Ворлона оно запретило землянам раскрывать скафандр Коша.
С и н к л е р (гневно): Мы столько сделали совсем не для того, чтобы просто смотреть, как все развалится.
Т а к а ш и м а: Джефф, я предупреждаю тебя, они чертовски озабочены его безопасностью.
С и н к л е р: Тогда мы обеспечим им безопасность.
Коммандер дает распоряжение отключить все мониторы, напоминает Кайлу о том, что он должен будет сохранить все увиденное в тайне, и приказывает доктору сделать все возможное. Кайл молча соглашается и направляется к камере.
Т а к а ш и м а: Удачи, надеюсь, ты был неправ...
Наблюдая за происходящим в камере, Такашима объясняет Синклеру свою фразу:
Т а к а ш и м а: Мы както говорили о том, что никто прежде не видел ворлонца. А он сказал, что, согласно легенде, один человек увидел ворлонца и обратился в камень.
С и н к л е р: Ну это просто легенда.
Т а к а ш и м а: Вероятно.
С и н к л е р: Вероятно.
Вскоре Кайл разрезает скафандр в нескольких местах, из разрезов бьют потоки света...
Позднее в своем кабинете Синклер сообщает Земле, что Кош может умереть. Сенатор предупреждает коммандера, что правительство Ворлона подозревает, что случившееся результат заговора. Услышав, что расследованием занимается Гарибальди, сенатор разочарован.
С е н а т о р: Разве это мудро? Я был против, когда вы пригласили его работать здесь. Он многие годы скакал с одной станции на другую, не знаю, способен ли он расследовать дело такого масштаба.
Гарибальди слышит их разговор, но не сообщает о своем присутствии. Синклер заявляет, что он полностью доверяет шефу службы безопасности. На этом разговор заканчивается.
Г а р и б а л ь д и: Старые новости.
Синклер просит его выяснить, где находился каждый в течение пяти минут, прошедших между прибытием Коша и сигналом тревоги. Коммандер гарантирует Гарибальди полный доступ ко всем сведениям.
Зайдя в свою комнату, Синклер обнаруживает, что в его постели лежит Кэролин.
Он целует ее.
Доктор Кайл стоит в Медотсеке, задумчиво глядя кудато вдаль. Компьютерный анализ закончен в теле Коша находится неидентифицируемая инородная смесь. Его состояние очень тяжелое.
Кайл будит Синклера, чтобы сообщить о том, что Кош был отравлен. Кайлу необходимо выяснить, что за яд был применен, чтобы найти противоядие. Если бы ему удалось обнаружить место, через которое яд проник внутрь скафандра, он, вероятно, смог бы найти остатки яда для проведения анализов. В случае неудачи Кош умрет через 24 часа. Синклер немедленно приказывает службе безопасности закрыть станцию: ни один корабль не должен покинуть станцию или проникнуть на нее.
В это время Г'Кар и Деленн обсуждают сложившуюся ситуацию в ее апартаментах.
Г' К а р: Почему вы не хотите принять факты? Кто единственный опоздал на встречу Коша? Лондо Моллари!
Д е л е н н: Но почему Центаврианская Республика желает смерти посла Коша?
Г' К а р: Разве существует лучший способ поддержать угасающую империю, кроме как начать войну? Долгие годы они пытались объединиться с Земным Содружеством! Общий враг прекрасно послужит достижению этой цели.
Д е л е н н: И если ваши предположения верны и Лондо действительно напал на Коша, что вы предлагаете?
Г' К а р: Союз между нашими правительствами. Ваша федерация старейшая из пяти, моя самая молодая. Технологически вы на века опередили остальных. На нашей стороне неограниченные физические возможности и желание воспользоваться ими! Только вообразите, что мы могли бы добиться вместе!
Д е л е н н: Я могу вообразить, и именно поэтому этот союз не должен возникнуть. Ваши представления сложились под воздействием своей истории. Будучи в прошлом рабами центавриан, вы готовы ухватиться за любую возможность, чтобы отплатить им.
Г' К а р: Мы никогда не были рабами! Наш мир был захвачен, но наш народ...
Д е л е н н: Это слово было неудачным. Извините. Но мое решение остается в силе. Спасибо вам за беседу, посол.
Г' К а р: Вот как! Мне следовало знать об этом, а не тратить зря время. Вы даже хуже центавриан. Но вы ведь Земное Содружество было поставлено на колени, еще один удар, и вы бы разгромили их! Однако вы капитулировали. Почему?
Д е л е н н: У нас были свои причины.
Пока Г'Кар говорит, Деленн открывает скрытый ящик и надевает одно из двух десятков колец, которые лежат там.
Г' К а р: Мы на Нарне слышали, что решение о капитуляции было принято вашими святыми таинственной группой под названием Серый Совет. Слабаки, старые напуганные идиоты, лишенные способности предвидеть будущее и желания сражаться. Но мы...
Деленн прерывает его, подняв руку с надетым кольцом, Г'Кар неожиданно оказывается пригвожденным к своему месту. Деленн не освобождает его до тех пор, пока он не дает обещание никогда больше не упоминать о Сером Совете в ее присутствии. Вновь обретя возможность двигаться, Г'Кар заявляет:
Г' К а р: О Деленн, я дал вам шанс достичь величия, но вы отбросили его. Что бы не случилось теперь, пусть все это обрушится на вас.
Гарибальди обнаруживает Лондо в баре казино.
Л о н д о: Жаль, думаю, теперь начнется война, ммм? Все начнут стрелять друг в друга? Я думал, что рано или поздно это должно выйти из моды.
Когда Гарибальди начинает задавать ему вопросы, Лондо обрывает его, но вынужден смириться с полным доступом. Он заявляет, все это время играл. Варнер обещал заплатить его долг, но когда Лондо окончательно проигрался, передумал.
Л о н д о: Он здесь, если вы хотите поговорить с ним.
Лондо указывает на Варнера, но Гарибальди продолжает задавать вопросы.
Г а р и б а л ь д и: Ктонибудь может подтвердить ваш рассказ?
Л о н д о: Да, новый телепат Лита Александер. Я видел, как она разговаривала с Варнером сразу после того, как вы ушли.
Г а р и б а л ь д и: Кто мог бы хотеть убить посла?
Л о н д о: Мистер Гарибальди, вселенная велика! Если бы я знал, кто сделал это, я сказал бы вам. Я здесь не для того, чтобы создавать неприятности. Вы знаете, зачем я здесь? Я нахожусь здесь для того, чтобы пресмыкаться перед вашим распрекрасным Земным Содружеством в надежде разделить с людьми вашу великую судьбу, как это делают... Как называются те рыбы на вашей планете, которые сами прикрепляются к акулам?
Г а р и б а л ь д и: Прилипалы.
Л о н д о: Вотвот. Вы становитесь отличными акулами, мистер Гарибальди. Когдато мы сами были неплохими акулами но постепенно мы позабыли, как кусать. Были времена, когда весь этот квадрант принадлежал нам! И что же мы теперь? Двенадцать миров и тысячи монументов прежнего величия, живущие воспоминаниями и продающие безделушки. Боже мой, мы уже привлекаем туристов! Увидеть Великую Центаврианскую Республику, открыто с 9 до 6, время земное. (Лондо вздыхает) Чтонибудь еще?
Г а р и б а л ь д и: Нет. Благодарю вас, посол.
Гарибальди уходит. Лондо смотрит ему вслед и говорит:
Л о н д о: Милая акула... обаятельная...
Собравшись наконец поговорить с Варнером, Гарибальди обнаруживает, что его нигде нет.
Такашима и Кайл обсуждают произошедшее с Кошем. По требованию Ворлона все мониторы в доках были выключены, так что никто кроме самого Коша не знает, как его отравили. Кайл предлагает воспользоваться помощью телепата, но Такашима против ворлонцы никогда не согласятся на сканирование.
Такашима рассказывает Кайлу, что во время службы на Марсе она очень часто нарушала правила, но Синклер научил ее бороться с несправедливостью в рамках установленных норм.
Т а к а ш и м а: Я так давно не нарушала правил, доктор, что, полагаю, мне пора их нарушить.
Такашима соглашается с предложением Кайла, но они не могут поставить в известность Синклера, чтобы не навлечь на него неприятности.
Когда они сообщают о своих замыслах Лите, она возражает ее могут исключить из ПсиКорпуса за проведение неразрешенного сканирования. Такашима настаивает, говоря о серьезности сложившейся ситуации.
Т а к а ш и м а: Лита, если посол умрет, ворлонцы отплатят нам. Станция станет первой логичной мишенью. Будь я на их месте, я бы отправила в гиперпространство крейсер, который будет ждать подходящего момента атаки, тысячи умрут, и кто знает, сколько еще потом...
Воздух постепенно выходит через отверстия, проделанные в корпусе станции небольшим кораблем, так и не покинувшим Вавилон 5. Техники замечают уменьшение давления и высылают на разведку бот.
С большой неохотой Лита соглашается произвести сканирование Коша.
Л и т а: Когда я проникну внутрь, все будет очень субъективно, я почувствую то, что чувствует он, но я буду видеть свое тело, а не его.
Вначале ей не удается вступить в ментальный контакт, но, когда она снимает одну из перчаток и помещает руку внутрь скафандра, контакт налажен.
Мы с Литой видим Синклера, который идет вперед по причалу.
С и н к л е р (улыбаясь): Добро пожаловать на Вавилон 5!
К о ш: Энтил'за Вален.
Он протягивает правую руку, Лита подает ему свою она светится. Синклер быстро схватывает протянутую руку и прикладывает к ее тыльной стороне большой красный круг. Почти сразу изображение начинает дрожать и расплывается, мы смотрим снизу на мрачное лицо Синклера, затем все исчезает.
В Медотсеке Лита дико кричит. Кайл и Такашима возвращают ее к реальности, Лита сообщает им, как был передан яд. Увидев подошедшего Синклера, Лита обвиняет его в попытке убить Коша.
Варнер наводит на Литу какоето устройство, сама же Лита не замечает его.
Ремонтный бот обнаруживает корабль, который открывает огонь и уничтожает бот.
Варнер следует за одетым в желтую форму человеком это Эрик, техник станции. Варнер заходит с ним в лифт. Когда закрываются двери, видна вспышка света, из лифта выходит мрачный техник, причем один.
На другой встрече старших офицеров Такашима сообщает, что свидетель признал в Синклере того, кто напал на Коша. Сенатор приказывает Синклеру передать командование станции Такашиме, которая будет представлять Земное Содружество в совете.
С е н а т о р: Джефф, как только Совет займется этим, мы ничего не сможем сделать, не скомпрометировав нейтральность Вавилона 5, а этого мы не можем допустить.
Как только экран гаснет, офицеры выражают свое возмущение, но Синклер требует подчинения приказу.
Собирается Консультативный Совет Вавилона 5. Г'Кар
выдвигает обвинение против Синклера: он подозрительно исчез в момент
прибытия Коша, а свидетельства сбоя в подаче энергии, изза которых
коммандер задержался, отсутствуют. Г'Кар открывает прения. Деленн спрашивает
доктора Кайла, кто именно опознал Синклера, но Кайл заявляет, что свидетель
потребовал не называть его имя, конечно же, на суде свидетель появится.
Отвечая на вопрос о яде, доктор рассказывает, что речь идет о флоразине,
редком ядовитом веществе, обнаруженном лишь в Дамокловом секторе. Г'Кар немедленно объявляет, что женщина Синклера прилетела из этого самого сектора менее чем за час до покушения! |
Во время перерыва слушаний Лондо сидит в баре с бокалом. Г'Кар бодро подходит к нему.
Г' К а р: Посол Моллари, я хотел бы обсудить, как вы будете голосовать.
Прогуливаясь по коридору, Гарибальди сообщает Синклеру о результатах расследования. Гарибальди не верит словам Литы.
Г а р и б а л ь д и: Я несколько раз видел ее с Дел Варнером, парнем, который не дал Лондо прийти на встречу.
Как выясняется, Варнеру было предъявлено много обвинений в контрабанде технологий. Гарибальди не может понять действий этого человека: почему он рискует, добровольно находясь на территории, где действуют законы Земного Содружества? Зачем он разозлил Лондо, предложив ему деньги, а потом забрав их обратно, хотя многие из его собственных клиентов центавриане? Более того, сам Варнер в долгах, так что никак не мог заплатить за Лондо. Синклер отправляет Гарибальди побеседовать с мистером Варнером.
Совет продолжается. Г'кар предлагает выдать Синклера Ворлону для проведения суда над ним и начинает голосование. Сам он голосует за, Такашима как представитель Земного Содружества против, Деленн, после долгих колебаний, воздерживается. С глубоким сожалением Лондо голосует за. Совет не может принять решение двое за, двое против или воздержались.
Тогда Г'Кар объявляет, что он только что ознакомил со своей идеей правительство Ворлона оно потребовало, чтобы он проголосовал за от имени ворлонцев. Таким образом, предложение принимается, выдача должна произойти через 12 часов.
Гарибальди заходит в комнату Варнера, взломав систему допуска. Его озадачивает жидкость, виднеющаяся на полу. Еще больше поражает тело Дел Варнера в большом аквариуме.
В Медотсеке Кайл подтверждает, что это действительно тело Варнера, он мертв уже несколько часов. Кроме того, доктор сообщает, что сумеет найти противоядие лишь через 67 часов к этому времени Кош может умереть.
Гарибальди потерял единственную ниточку, которую ему удалось обнаружить. Он беседует с Синклером в коридоре.
Г а р и б а л ь д и: Черт возьми, может быть, они правы, возможно, для этого дела ты выбрал не того человека.
Но Синклер говорит, что ему нужен именно Гарибальди.
Техник сообщает Такашиме, что исчез ремонтный бот. Она посылает группу для выяснения случившегося.
Г'Кар и Лита встречаются в инопланетном секторе. Лита замечает, что он без кислородной маски, а нарн указывает на свои жабры.
Г' К а р: Пойдемте. Возникло осложнение.
В казино Лондо извиняется перед Гарибальди за то, что он голосовал за, Г'Кар шантажировал его, заполучив сведения об отце Лондо. На подобных тайнах основывается власть на Центавре. Лондо не знал, что его голос был так важен, но в ответ на вопрос Майкла признает, что это ничего бы не изменило.
Л о н д о: Это моя слабость, моя ошибка. Мне жаль, мне бесконечно жаль.
Синклер собирает вещи для депортации на Ворлон. Он натыкается на футляр с медалью и швыряет его через всю комнату. Он ударяется о стену у двери, едва не угодив в только что вошедшую Кэролин.
С и н к л е р: Черт возьми, Кэролин! Дайте мне корабль и освободите, чтобы я рисковал лишь собой и все будет отлично! Если я попаду в беду, я сам справлюсь. Но здесь... я не могу.
Кэролин открывает футляр и с благоговением смотрит на медаль.
К э р о л и н: Джефф, это медаль ты был на Рубеже, но никогда не рассказывал мне?
С и н к л е р: Я не хотел говорить об этом.
К э р о л и н: Почему?
С и н к л е р: Я был командиром эскадрильи, когда пришел приказ. Все мы знали, что это самоубийство, минбарцы прорвались, всем оставшимся кораблям было приказано окружить Землю кольцом. Мы должны были остановить их, во что бы то ни было. Они возникли из ниоткуда, у нас не было никаких шансов. Небо, полное звезд, и каждая звезда была взрывающимся кораблем. Одним из наших.
Моя эскадрилья была уничтожена менее чем за минуту. Двенадцать кораблей. Мне удалось отлететь до того, как они поразили стабилизаторы моего истребителя. Мой корабль не мог стрелять, я лишился своей эскадрильи... И я вообразил, что если мне суждено умереть, то я должен взять когонибудь из них с собой, так что я нацелился на один из их тяжелых крейсеров и включил форсаж. Я собирался протаранить его. Последнее, что я помню, их крейсер, заполнивший весь экран. Огромный... боже, какой огромный. Затем чтото промелькнуло перед глазами полагаю, я потерял сознание изза ускорения.
Когда через 24 часа я пришел в себя, крейсер исчез. Я связался с Землей и мне сообщили, что война окончена. Минбар капитулировал.
К э р о л и н (умоляюще): Изза Рубежа.
С и н к л е р: Нет. Мы были разбиты. Не мы остановили их, они остановились сами, и как бы мне хотелось узнать, почему.
Кэролин вспоминает о настоящем и призывает Синклера сражаться за свою свободу.
С и н к л е р: Ты не слушала меня? Все мои пилоты погибли. Я не могу допустить, чтобы подобное произошло вновь.
К э р о л и н: Разве речь об этом, Джефф? Ты смирился с этим изза чувства вины? Потому что думаешь, что история повторяется? Твои пилоты решили отправиться на Рубеж. А мы решили прилететь сюда. Это наши решения. И рискуем мы. А не ты. Если ты хочешь остаться и разобраться с этим, мы с тобой. Просто делай то, что считаешь правильным.
В это время Лита заходит в Медотсек и спрашивает Кайла о состоянии Коша. Пока Кайл занимается компьютерными данными, Лита украдкой выключает приборы у него за спиной. Кайл спрашивает ее, как получилось, что ее видели говорящей с человеком, который убит, но его слова прерывает сигнал тревоги. Доктор пытается остановить Литу, они обмениваются ударами. Испытывая сильную боль, Кайл наступает на укрепленный на полу лазер, с помощью которого ему удается ранить Литу в руку. Лита бросается к выходу, доставая оружие. В коридоре она встречает настоящую Литу Александер. Она прицеливается в нее, но резко разворачивается и стреляет в Синклера, который приближается с другой стороны коридора. Синклер прыгает в сторону, и Лита убегает. В Медотсеке доктор Кайл занят приборами, он сообщает, что с Кошем все в порядке.
ЛжеЛита бежит по коридору, бережно придерживая поврежденную руку. Когда она задевает стену, ее лицо на мгновение перекашивается изза сильной боли. Она продолжает двигаться вперед.
У причалов Гарибальди показывает Синклеру уже лишенный управления корабль, рассказывая, где он был обнаружен. На нем мог находиться только один пилот. Синклер понимает, что корабль не мог улететь далеко доставить его сюда должен был другой корабль. Гарибальди сообщает так же о том, что обнаружено тело технику Эрику, но его друзья утверждают, что видели его совсем недавно. Сразу после этого Такашима вызывает их в комнату Варнера она хочет показать им коечто.
Такашиме удалось взломать файлы Варнера. Она обнаружила,
что Варнер прибыл на станцию для того, чтобы продать скрадывающую сеть: эта
запрещенная к продаже технология позволяет изменить свой облик и голос,
однако длительное ношение может привести к смерти.
Сеть выделяет очень большое количество энергии, оно может быть зафиксировано сенсорами станции. Синклер приказывает Такашиме перенаправить их на внутренние помещения. |
Синклер и Гарибальди появляются в рубке. Они надели бронежилеты и хорошо вооружились. Отсеивая известные источники, Такашима обнаруживает ожидаемый всплеск энергии. Синклер приказывает удалить всех из этого района и устремляется к двери. Такашима предлагает взять с собой камеру:
Т а к а ш и м а: Учитывая то, как развиваются события, вам может пригодиться свидетель.
И в самом деле, сразу же после их ухода офицер сообщает о том, что корабль проходит через зону перехода.
Т а к а ш и м а: Это, должно быть, транспорт... О черт!
Но в зону перехода проходят по меньшей мере три ворлонских крейсера в окружении роя истребителей.
Т а к а ш и м а: Похоже, эскорт для коммандера прибыл...
В коридоре Синклер приказывает Гарибальди установить мощность ружей на низкий уровень чтобы захватить убийцу живым. С помощью Такашимы, указывающей местоположение цели, они движутся вперед. После быстрого обмена выстрелами Гарибальди ранен в грудь. Он снимает бронежилет, который защитил его от выстрела, но Синклер вынужден идти дальше один. |
Ворлонцы требуют немедленной выдачи Синклера. Такашима приказывает офицеру соединить ворлонцев с камерой, которую взял Синклер. Пока офицер пытается выполнить приказ, ворлонский крейсер угрожает напасть на станцию через пять минут.
Синклер продолжает обмениваться выстрелами с убийцей, но ни один из них не ранен. Когда коммандер на мгновение отворачивается, его противник исчезает, и Синклер начинает медленно двигаться вперед. Неожиданно убийца (в облике Эрика) бросается на него сзади. Оба уже потеряли свое оружие, Синклеру приходится нелегко. Однако скрадывающая сеть начинает изменять облик своего владельца вначале Варнер, потом Лита, затем сам Синклер в бронежилете. Каждый раз при изменении личины убийца вынужден останавливаться, и Синклеру удается отбросить противника к барьеру с высоким напряжением. Все личины исчезают, и Синклер видит... минбарца!
Ворлонские истребители приближаются к станции, направляя на нее свои орудия. Персоналу наконец удается получить сигнал от записывающей камеры и он соединяет ее с ворлонским крейсером.
Раздается взрыв, и убийца отброшен в коридор.
С и н к л е р (в изумлении): Почему? Почему ты это сделал?
М и н б а р е ц (пристально глядя на него): В твоем разуме дыра.
Минбарец включает какоето устройство, спрятанное в его руке.
Т а к а ш и м а (через переговорное устройство): О боже, он сейчас взорвет все!
Синклер приказывает загерметизировать отсек и устремляется по коридору. Он едва успевает проскочить через закрывающийся люк, а за его спиной раздается оглушительный взрыв.
Взрыв вывел станцию из равновесия, ворлонские истребители резко меняют курс, чтобы избежать столкновения. Ценой больших усилий удается вернуть Вавилон 5 в нормальное положение, не допустив разрушения вращающейся станции.
Гарибальди и Деленн встречают Синклера, возвращающегося из разрушенного сектора.
Г а р и б а л ь д и: Надеюсь, этот небольшое фиаско в работе службы безопасности не повлияет на мою премию к Рождеству?
Д е л е н н (Синклеру): Что вам принести?
С и н к л е р (с усмешкой): Кофе, два куска сахара, сливки и... аспирин.
Приняв душ и переодевшись, Синклер узнает, что Кэролин вновь улетает по делам. Она предлагает коммандеру покинуть Вавилон 5 и отправиться с ней.
С и н к л е р: Я поразмыслю над этим.
К э р о л и н: Ладно, только не слишком долго. Я буду ждать, но не вечность.
Позднее старшие офицеры собираются в Медотсеке. Повреждения будут исправлены в течение нескольких дней, а Кош поправляется его состояние больше не критическое.
В Медотсек входит Деленн и отводит Синклера в сторону.
Д е л е н н: Я сожалею, что минбарец виноват во всех печальных событиях, которые произошли.
С и н к л е р: Вы не можете отвечать за действия всех представителей вашей расы, Деленн.
Д е л е н н: Нет. Но коечто я могу сделать.
Она передает ему информацию об убийце, посмотрев запись происшедшего, она узнала клан, которому принадлежит минбарец.
Д е л е н н: Думаю, вы найдете это... чрезвычайно интересным.
Позднее Синклер находится в своей комнате вместе с Г'Каром. Он предлагает тост.
С и н к л е р: За действующий Вавилон 5!
Г' К а р: За будущее!
Они пьют. Нарн заявляет, что рад тому, как все обернулось. Он утверждает, что стремится к миру, но у Синклера иные представления.
С и н к л е р: Я удивлен, что вы не спросили о Деле Варнере.
Г' К а р: Я предполагал, что он просто еще одна невинная жертва.
С и н к л е р: Не совсем так. Последний перевод на его счет свидетельствует о том, что Варнер переправил скрадывающую сеть за границу. Предполагалось, что он встретится с покупателем в секторе Тигра, но получилось иначе... Разве ваш транспорт не прошел через сектор Тигра по пути сюда?
Г' К а р: Если вам есть что сказать, говорите прямо, коммандер.
С и н к л е р: Я уверен, что убийца прибыл на станцию на вашем транспорте. Вот почему им нужна была скрадывающая сеть до прибытия воинминбарец, путешествующий на нарнском корабле, привлек бы внимание. Используя сеть, он мог предстать в образе члена вашей команды и таким образом проникнуть на станцию. Когда Варнер потерял связь с вашим кораблем, он прилетел сюда, так что вам пришлось найти новый способ доставить минбарца на борт Вавилона. Убийца прилетел на маленьком корабле, который опустился на корпус, проник внутрь станции, убил Дел Варнера и заполучил скрадывающую сеть.
Г' К а р: Это лишь рассуждения, коммандер. После смерти Дел Варнера и убийцы у вас нет доказательств.
Нарн собирается уходить, но Синклер хочет сказать ему коечто еще о нанотехнологиях.. Судя по всему, вместе с его напитком Г'Кар проглотил специальное устройство, которое находится теперь в его кишечнике. Оно очень трудно обнаружить извне, это устройство можно использовать для обнаружения в любой момент места, где находится Г'Кар. Коммандер направляет на нарна какойто прибор в качестве демонстрации, и Г'Кар подпрыгивает, когда раздается сигнал бип.
Г' К а р: Это беззаконие! Это оскорбление!
С и н к л е р: Все, что вы делаете здесь, ваши личные дела. Вы можете замышлять и планировать любые игры, в которые вам хотелось бы сыграть. Но делать это надо честно если вы еще хоть раз подвергните опасности станцию, мы найдем вас и результаты будут чрезвычайно неприятными.
Вылетев из комнаты Синклера, Г'Кар сталкивается с Гарибальди и Лондо, которые выходят из лифта. Проходя мимо нарна, Гарибальди имитирует звучание устройства бипбип.
Л о н д о: Бипбип? Должно быть, это земной юмор. Кто может вообразить подобное существо Бипбип.
Г'Кар окончательно выходит из себя.
Лондо уходит на прием, а Синклер и Гарибальди остаются.
Г а р и б а л ь д и: Как ты думаешь, они найдут передатчик, который ты подсунул ему?
С и н к л е р: Нет. Потому что там нет передатчика.
Г а р и б а л ь д и: Как нет? Подожди...
С и н к л е р: Я солгал. Я представил, что если бы передатчик был, рано или поздно они бы нашли его и удалили. Но если я просто скажу ему, что прибор есть, им придется искать очень долго.
Г а р и б а л ь д и: Коммандер, а задумывался ли ты, каким тестам они его подвергнут и что сделают с ним, пытаясь обнаружить передатчик, которого на самом деле нет?
С и н к л е р: Да. Пошли.
Все, кроме Г'Кара, присутствуют на приеме в честь Коша. Синклер приветствует ворлонца, раздаются аплодисменты, Кош кланяется. Деленн делает шаг впереди и наклоняет голову в знак уважения, а Лондо поднимает за него свой бокал.
Позднее Деленн встречает Синклера в затемненном Саду.
Деленн и Синклер собираются уходить.
Д е л е н н: Кстати, мне любопытно узнать об одной вещи почему Вавилон 5? После того, как первые четыре станции были разрушены или потеряны, зачем строить еще одну?
С и н к л е р: Полагаю, простое человеческое упрямство, старое как мир. Когда разрушается нечто, ценное для нас, мы восстанавливаем его. Если оно уничтожается вновь, мы восстанавливаем снова. И опять, и опять, и... (смотрит на огромный Сад) опять. Пока оно не останется. В этом цель, как сказал наш поэт Теннисон: Бороться и искать, найти и не сдаваться.
Деленн не знает значения слова поэт, и Синклер начинает рассказывать ей о поэзии:
С и н к л е р: Поэма рассказ с соблюдением ритма и рифмы.
Д е л е н н: А. Жилбыл ковбой из Кентукки...
С и н к л е р: А, вы опять разговаривали с Гарибальди, не так ли?
Мы видим Такашиму в рубке.
Т а к а ш и м а: Это лейтенанткоммандер Такашима. Наши Доки готовы принять вас. Вавилон 5 открыт для деловых переговоров.
Последнее обновление: 18 ноября 2001 года | Перевод и оформление © 19982001, Beyond Babylon 5 |