Комната Гарибальди

Гарибальди снится кошмар.

„Зокало”

Избитый и окровавленный, он идет через разгромленное „Зокало”. Повсюду валяются трупы. Такое ощущение, что здесь было сражение. Майкл видит тело убитого Шеридана. Рядом с ним на полу кровью написано „Ты предал меня!”. Неподалеку лежит труп Зака, видны слова „Где же ты был?”. Майкл слышит голос Франклина. Тот пытается удержаться на ногах, он избит, весь в крови. Ф р а н к л и н: Майкл... Ты был нужен нам. Мы не смогли остановить его. Ты был нужен... Но договорить не успевает — звучит выстрел, и Стивен падает. Раздается чей–то хохот. Гарибальди кричит, спрашивая, кто там и зачем это делает. Под раскаты хохота из тени выходит другой Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и – 2: Никто. Да, да, да. Все это сделали мы сами. Г а р и б а л ь д и: Это неправда.... Неправда! Майкл делает шаг назад и опирается рукой на стойку бара. Неожиданно его рука оказывается в плену, а вверх по ней начинает подниматься какая–то субстанция. Гарибальди пытается освободиться, но бесполезно. Г а р и б а л ь д и – 2: Не сопротивляйся. Нет, тебе не победить. Чем больше ты сопротивляешься, тем сильнее он становится. Субстанция быстро захватывает все тело Майкла. Она подбирается к его голове...

Но тут Гарибальди просыпается, резко садится и видит Литу, которая сидит на его кровати. От ее глаз исходит белое сияние. Гарибальди не может понять, что она делает в его комнате. Л и т а: Я решила перестать скрывать от всех то, что ворлонцы сделали со мной. Я пытаюсь определить, на что способна. Как далеко могу зайти. Я не знала. Тебе не следовало просыпаться. Это лишь сон. Этого никогда не было... Гарибальди вновь садится на своей кровати, но на этот раз он один. Дверь в его комнату раскрыта. Он хватает PPG и видит в дверном проеме женщину. Это Лиз.

Комната Гарибальди

Гарибальди постепенно приходит в себя. Код своей комнаты он дал Лиз еще на Марсе. Тогда он сказал ей, что пробудет на Вавилоне лишь несколько недель, чтобы помочь Шеридану все организовать, а затем сразу же вернется на Марс. Лиз решила сделать ему сюрприз и прилететь без предупреждения. Майкл спрашивает ее, не видела ли она кого–нибудь в комнате, пока он спал, а Лиз интересуется, не появилась ли у него другая женщина.

Она несколько удивлена тем, что он еще в постели, — обычно он встает намного раньше. Он говорит, что собирался подняться где–то через час: если есть возможность, почему бы не поваляться. Он целует Лиз, привлекая ее к себе.

Кабинет Шеридана

Деленн заходит в кабинет, чтобы забрать какие–то бумаги. Тут приходит сообщение из командной рубки — станция приняла сигнал по кодированному каналу от Ленньера.

Ленньер докладывает Деленн, что за последние шесть дней было совершено еще три нападения на корабли Альянса.

Д е л е н н: Есть уцелевшие?

Л е н н ь е р: Нет. Ни уцелевших, ни свидетелей, ни доказательств. Нападения продолжают оставаться хаотичными, их невозможно предсказать. Но... кажется, я кое–что обнаружил.

За двадцать часов до атаки они перехватили закодированные центаврианские сигналы. Пока им не удалось определить как места назначения этих сигналов, так и пункта отправления, но Ленньер уверен, что это инструкции. Наверное, ему удастся расшифровать эти сообщения, однако его беспокоит, сколько невинных погибнут за это время.

Л е н н ь е р: Знает ли Шеридан о моей миссии?

Д е л е н н: Нет. К счастью, он слишком занят — старается не допустить развала Альянса.

Однако в этот момент в дверях появляется Шеридан. Деленн не замечает его, поэтому он прячется за дверью и слушает конец их разговора.

Д е л е н н: Как только мы получим доказательства того, что центавриане стоят за этими атаками, я расскажу ему.

Тут Ленньера вызывают на мостик для очередной тренировки, и Деленн просит его быть поаккуратнее — он находится слишком близко к границам Центавра, чтобы она могла не беспокоиться за него.

Красный сектор

Лита пытается договориться с бизнесменом о предоставлении ей корабля дальнего радиуса действия, на борту которого смогли бы поместиться двести телепатов. Человек, с которым она ведет переговоры, отказывается помогать беглым телепатам, но Лита не сдается.

Она пытается убедить его, что выгоды от такого сотрудничества будут очень велики: ведь Пси–Корпус выделяет только одного телепата на корабль–исследователь. Двести телепатов смогут вдесятеро больше узнать о планете и населяющих ее формах жизни, чем обычная команда. Все, что она просит в обмен, — планету, на которой не будет других разумных форм жизни, чтобы телепаты смогли основать на ней свою колонию.

Однако бизнесмен по–прежнему отказывается. Его компания довольно крупная, в ней работают много телепатов из Пси–Корпуса. Эти телепаты должны быть членами Корпуса, иначе никто не будет нести ответственность за их действия. Если он сделает так, как просит его Лита, то контракт с Корпусом будет нарушен. Корпус может забрать всех своих телепатов из компании, что приведет к большим убыткам.

Л и т а: Мы можем предоставить вам всех телепатов, которые вам нужны.

Б и з н е с м е н: Но не тех, кого я хочу. Послушайте, я понимаю ваше желание создать мир для телепатов. Я не противник этого, но то, о чем вы просите, вне возможностей моей компании. Или любой другой. Вам нужно поискать кого–то со значительно большим количеством ресурсов и без контрактных обязательств перед Пси–Корпусом. Желаю вам удачи в этих поисках.

Немного поразмыслив, Лита подходит к видеофону и звонит Г'Кару.

„Зокало”

Лондо и Вир обсуждают распорядок дня Лондо. Прима Центавра запросила сведения о торговых соглашениях с мирами, входящими в Альянс — нужны данные по кораблям и срокам. Лондо несколько удивлен подобным поручением: ведь при дворе прежде никогда не интересовались такими вещами.

Л о н д о: Что еще?

В и р: Так, посмотрим... Больше ничего.

Л о н д о: Что значит „ничего”? У меня была назначена встреча с министром финансов дрази.

Но встреча, по словам Вира, была отменена — как, впрочем, и все остальные. Лондо поражен. Вир полагает, что отказ от переговоров может объясняться очень просто — расы не хотят общаться друг с другом до тех пор, пока не будет найден виновник пиратских нападений. Лондо не уверен в этом. Эти встречи были связаны с повседневными вопросами, которые нужно решать вне зависимости от положения в структуре Альянса.

В и р: Почему же они были отменены?

Л о н д о: Не знаю. Можно подумать, что они не доверяют нам.

В и р: Не думаю, что сейчас хоть кто–то кому–то доверяет, Лондо.

Л о н д о: Ты говоришь так, словно это плохо. В действительности никто никому не доверяет, Вир. Это естественный порядок вещей. Но до последнего момента это никогда не мешало бизнесу. Я нахожу подобную ситуацию очень странной.

Поскольку на сегодня у него больше нет дел, Вир говорит, что Лондо может заняться всем угодно, чем пожелает.

Л о н д о: Последний раз я слышал эти слова настолько давно, что больше не знаю, что же они означают.

Вир предлагает Лондо сходить в казино. Однако азартные игры больше не интересуют Моллари.

Л о н д о: Если вся жизнь — сплошной риск, карты и рулетка совсем не так интересны, как прежде.

У Вира есть еще кое–какие дела, поэтому он оставляет Лондо одного. Тот стоит у стойки бара и наблюдает за происходящим вокруг: судя по всему, у других рас нет проблем с общением.

Комната Гарибальди

Лиз принимает душ, и на долю Майкла не остается горячей воды. Выйдя из душа, Лиз говорит, что Майклу нужно немного отвлечься. Она хочет, чтобы он повел ее куда–нибудь пообедать. Однако Майкл считает, что с ним все в порядке. Он знает местечко, откуда его выкидывали только два раза.

Пока Майкл в душе, Лиз пытается найти чай и случайно обнаруживает бутылку виски.

Комната Гарибальди

Гарибальди выходит из душа и видит Лиз сидящей за столом, на котором стоит бутылка. Она хочет поговорить с ним об этом, но он не желает разговаривать. Майкл делает вид, что это неважно, но Лиз приходит в ярость. Алкоголь дважды разрушал его жизнь, ему пришлось потратить много сил, чтобы все вновь вошло в колею. Майкл говорит, что он был тогда совершенно другим человеком: у него ничего не было, он не знал, что делает и куда стремится, он не контролировал себя. Однако теперь он стал совсем другим. У него отличная работа, он герой войны и у него есть Лиз.

Но зачем же тогда виски, раз все так хорошо? Лиз хочет знать, когда он вновь начал пить. Майкл пытается защититься, говоря, что за последние шесть месяцев очень многое произошло, а Лиз не знает даже половины этого. Лиз полагает, что он запил с тех пор, как перестал отвечать на ее сообщения. Майкл извиняется и пытается объяснить ей, что Бестер вторгся в его разум, Гарибальди был захвачен Марсианским Сопротивлением и оказался на волосок от гибели, но ничего не мог сделать с этим.

Л и з: Мне жаль.

Г а р и б а л ь д и: Я не хочу, чтобы тебе было жаль. Мне не нужна твоя жалость. Мне не нужна ничья жалость. Я знаю лишь одно — я устал находиться под контролем. Контролем других, страха, моего прошлого, того, что все остальные ожидают от меня... Хватит... Хватит. И вот что. Это мое личный и частный протест, вот так. Возможно, я не способен контролировать то, что другие делают по отношению ко мне, но я могу, по крайней мере, контролировать свои собственные поступки.

Он клянется, что владеет этой ситуацией. Но Лиз хочет доказательств

Л и з: Тогда докажи это: пока я на станции — ни капли алкоголя.

И Майкл обещает это. Он берет бутылку и выливает ее содержимое.

„Белая звезда–27”

Ленньер возится с каким–то прибором в спальне, когда в помещение заходит Монтойя. Ленньер признается, что все время думает о центаврианских сигналах, которые они перехватили. До этого момента ему удалось расшифровать два слова: „Не отвечать”. По мнению Монтойи, тот, кто послал эти сигналы, не хочет, чтобы другие узнали о том, куда он направляется. Ленньер тоже вначале так думал. Но если сообщение было передано от центаврианского корабля какой–то базе? Стационарная база уязвима, а ответ выдал бы ее местонахождение. Но даже если он прав, то какая от этого польза? Если база не отвечает, то они не смогут проследить сигнал. Но именно над этим Ленньер и работал, когда вошел Монтойя.

Л е н н ь е р: Коммуникация в гиперпространстве очень затруднена. Она требует большой мощности. Чтобы помочь передаче сигнала, крупная база поддерживала открытым тахионный подканал или несущую волну у гиперпространственных маяков. Эта волна слишком слаба, чтобы зафиксировать ее обычными способами, но если поймать ее в тот момент, когда придет главный сигнал, то теоретически можно будет „захватить” сигнал и проследить его до источника.

Но тут в помещение заходит рейнджер с посланием для Монтойи.

М о н т о й я: Нас срочно отзывают

Л е н н ь е р: Кто дал приказ?

М о н т о й я: Президент Шеридан.

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Деленн хочет понять, почему „Белая звезда–27” вызвана к станции. Шеридан разъярен.

Ш е р и д а н: Потому что я обнаружил, что корабль находится вблизи границ Центавра, а я ничего не знаю об этом.

Д е л е н н: Как глава рейнджеров я имею право в некоторых ситуациях распоряжаться ими. Я отправила их туда для прохождения тренировок.

Ш е р и д а н: И ты приказала включить Ленньера в состав команды для того, чтобы он следил за ними. Деленн, абсолютно неприемлемо, чтобы ты делала такие вещи, ничего не сообщив мне! Я не могу допустить, чтобы ты...

Д е л е н н: Ты прав.

Шеридан поражен. Вероятно, он ожидал спора, так что признание Деленн несколько охладило его пыл.

Ш ер и д а н: Хм... Черт, Деленн, я целый день разбирался с этим, чуть не спятив, так что мне просто обидно, что ты так легко соглашаешься со мной.

Д е л е н н: Мне не следовало отправлять Ленньера в подобное место без согласования с тобой, точно так же как тебе не следовало не посылать его туда. Я искренне признаю свою ошибку. Теперь ты можешь признать свою.

Ш е р и д а н: Не собираюсь. Для начала, в этом не было необходимости. В той области у нас очень много патрульных кораблей.

Д е л е н н: Ленньеру известно больше о центаврианах больше, чем всем остальным рейнджерам. Он заметит такое, что пропустят другие. Более того, он не остановится, не сдастся, пока не докажет, что центавриане стоят за этими атаками. Это идеальная кандидатура.

Ш е р и д а н: Ты говоришь это только потому, что он твой друг.

Д е л е н н: Ты прав. Он мой друг. Это тоже верно. Вот почему ты не отправил его туда, не так ли?

Ш е р и д а н: Я вызвал тебя сюда, чтобы спросить о том, почему ты используешь рейнджеров для сбора секретной информации, не сообщая об этом мне, и вот теперь мне приходится защищаться?

Д е л е н н: Я не говорила тебе потому, что ты бы стал винить себя в случае, если бы что–то случилось. Ты начинаешь защищаться, потому что я права. Ты не послал его, потому что он мой друг.

Гнев Шеридана полностью исчезает. Он понимает, что Деленн права.

Ш е р и д а н: Деленн, послушай... За последний год мы оба потеряли тех, кого любили. Особенно ты. Маркус, Нерун... другие. Я лишь хотел защитить тебя, это все.

Тут включается экран видеофона — пришло сообщение от Монтойи.

М о н т о й я: Стажер–рейнджер Ленньер исчез. По–видимому, сразу после выхода в гиперпространство он забрал истребитель, выключив сканеры дальнего радиуса действия, чтобы избежать обнаружения.

„Белая звезда–27” вернулась, но так и не нашла.

М о н т о й я: Если начистоту, господин президент, он может быть где угодно...

Гиперпространство, истребитель Ленньера

Ленньер делает запись в бортовой журнал. Он пытается отследить тахионный сигнал в надежде, что тот приведет его к тайной центаврианской базе. К несчастью, он обнаруживает, что его запасов кислорода не хватит для такого перелета. Он решает начать медитацию и войти в состояние транса, чтобы сохранить воздух и энергию. Истребитель будет лететь на автопилоте. Если какой–то корабль попытается захватить его, прозвучит сигнал тревоги.

Л е н н ь е р: Это мое последнее сообщение. Остановить запись.

К о м п ь ю т е р: Запись остановлена.

Л е н н ь е р: Надеюсь, я прав.

Вавилон 5, апартаменты Г'Кара

Лита приходит к Г'Кару. Она и нарн начинают вспоминать о прошлом — прошло почти пять лет с тех пор, когда они последний раз беседовали друг с другом („Встречи”). Лита напоминает ему о предложении, сделанном тогда. Г'Кар хотел получить доступ к ее ДНК, чтобы создать телепатов среди нарнов. Либо образец ДНК, либо прямое скрещивание.

Г' К а р: Жаль. Мы так и не узнали, каковы для вас границы дозволенного.

Л и т а: Я не знаю, как долго это предложение остается в силе, но я лишь хочу сказать, что... принимаю его.

Г' К а р: Какую именно часть?

Л и т а: Я предоставляю вам доступ к... моим генам.

Г' К а р (разочарованно): О...

Л и т а: Предполагая, что вы по–прежнему заинтересованы в этом.

Нарны все еще пытаются восстановить телепатический ген. Лита обещает предоставить не только ее ДНК, но и ДНК других телепатов. В обмен она просит три вещи: большую сумму денег, помещенную на личный счет на Марсе, по крайней мере, пять звездолетов, пригодных для дальних перелетов (им необязательно слишком новыми — лишь бы можно было перевезти две сотни пассажиров) и, наконец, все должно быть сделано в тайне от других.

Третий пункт может стать серьезной проблемой. Будучи членом Межзвездного Альянса, правительство Нарна имеет определенные обязательства.

Л и т а: Мне было сказано, что внутренние дела каждой державы рассматриваются как личные. А это самое внутреннее дело из всех, которые я могу придумать.

Лита предлагает Г'Кару обдумать все как следует. Когда он будет готов к разговору, он знает, где ее найти. Прежде чем уйти, Лита напоминает Г'Кару о его вопросе.

Л и т а: Ах да, вы хотели узнать, каковы для меня границы дозволенного. Я недавно обнаружила,... что для меня их нет.

Ресторан „Свежий воздух”

Гарибальди и Лиз заходят в ресторан, чтобы поужинать. Ей нравится, как все выглядит. Он вспоминает, когда в последний раз он заходил сюда. Тогда он вместе с Синклером, Кэтрин Сакай и Ивановой отмечали их помолвку. Позднее той же ночью Сантьяго был убит, а сам Майкл получил выстрел в спину. Придя в себя, он узнал, что Синклер улетел. А теперь улетела Иванова, а Франклин переведется на Землю в конце года. Иногда он ощущает себя человеком, который остался на поле боя и не может понять, куда ушли все остальные.

Лиз говорит, что ему было бы полезно вернуться на Марс. Поскольку она унаследовала корпорацию Эдгарса, ей приходится заниматься бизнесом. Кое–что она не понимает, а что–то ее сильно беспокоит. Возможно, он сможет помочь ей. Лиз спрашивает, как отреагирует Шеридан на подобное решение Майкла. И тут Гарибальди резко меняет тему разговора.

Г а р и б а л ь д и: Знаешь, когда я последний раз был здесь, они подавали такое филе, приготовленное из соевых бобов, — обычно это не слишком вкусно, но если заставить их сделать все как следует...

Л и з: Майкл.

Г а р и б а л ь д и: Да?

Л и з: Ты еще не сказал им?

Г а р и б а л ь д и: Нет. Послушай, я просто дожидался подходящего времени.

Майклу грозят большие неприятности, но его спасает официант, который спрашивает, что они будут пить. Лиз заказывает вино, а Гарибальди — кофе. Официант не может понять — он думал, что кофе подается после ужина. Он еще раз спрашивает, что именно будет пить Майкл. Тот огрызается и заявляет, что хочет кофе. Официант уходит.

Лиз поражена этой гневной вспышкой. Тогда Майкл начинает демонстрировать ей свое плохое настроение. Он что–то не так понял? Он считал, что она прилетела на станцию, чтобы помочь ему расслабиться. Лиз хочет понять, что случилось, но Майкл не желает говорить об этом. Все, к чему он стремится, — это провести спокойный романтический вечер с ней, а затем вернуться в его комнату, чтобы наверстать упущенное.

Официант приносит напитки. Гарибальди делает несколько глотков и говорит Лиз, что это самый плохой кофе, который он пил за всю свою жизнь. Он встает, берет чашку и отходит от столика словно в поисках официанта. Отойдя в сторону, он достает из кармана небольшую бутылку и вливает что–то в кофе. Сзади подходит официант, он все видит.

О ф и ц и а н т: Вижу, что в итоге мы оба говорили об одном и том же. Теперь я буду приносить вам... хм... особый кофе.

Кабинет Шеридана

Шеридан и Деленн сидят за столом и играю в какую–то игру (возможно, это минбарские шахматы). Однако Деленн думает о чем–то другом. Тут приходит сообщение от „Белой звезды–27”. Монтойя говорит, что еще три корабля присоединились к поискам Ленньера.

М о н т о й я: Мы ничего не нашли.

Ш е р и д а н: Продолжайте поиски.

Однако Монтойя добавляет, что минбарские истребители не приспособлены к длительному ведению боя — они придерживаются тактики быстрых ударов и возвращений. В каждом истребителе есть запас кислорода на случай, если пилот не сможет вернуться на корабль, однако этот запас рассчитан лишь на 36 часов, а с момента исчезновения Ленньера прошло почти 48. Деленн не может вынести этого. Она отворачивается от монитора...

Монтойя продолжает свой доклад. Возможно сэкономить запас воздуха, войдя в состояние транса, чтобы снизить сердечную активность и частоту дыхания. Ленньер очень опытен в этих вопросах, но даже в идеальном случае к этом моменту воздух в его истребителе должен заканчиваться.

Гиперпространство, истребитель Ленньера

Ленньер близок к смерти. Неожиданно раздается сигнал автопилота — какой–то корабль появился сзади. Угол отклонения показывает, что корабль следует за тахионным каналом. Ленньер с большим трудом приказывает компьютеру включить защитные системы на максимум, передвинуться на 10 градусов в сторону от маяка и пропустить корабль. Как только корабль проходит мимо, Ленньер приказывает компьютеру подсоединиться к нему и пополнить запасы кислорода. Истребитель благополучно прикрепляется к обшивке корабля. Компьютер сообщает о пополнении запасов кислорода и о том, что корабль собирается выйти из гиперпространства. Открывается точка перехода, и Ленньер видит мощный центаврианский флот, окруживший базу...

Вавилон 5, комната Шеридана

Шеридан и Деленн лежат в постели. Деленн отвернулась Шеридан говорит, что был не прав, а она поступила верно. Из всех рейнджеров Ленньер является самой подходящей и логичной кандидатурой для такого задания. Это не ее вина. Она не могла знать.

Д е л е н н (сдерживая слезы): Он не погиб.

Ш е р и д а н: Деленн... Прошло три дня. Запасы воздуха закончились...

Д е л е н н: Он не мертв... пока я не увижу его тело.

Шеридан решает, что ему лучше помолчать. Деленн знает, что он лишь пытался помочь. Она берет его руку, но на этот раз он не может облегчить ее боль.

Апартаменты Лондо

В комнату заходит Вир, он будит Лондо — пришло срочное сообщение с Примы Центавра. Закашлявшись, Лондо встает, надевает халат и включает видеофон.

М и н и с т р: Моллари, наши источники в метрополии дрази и в других местах сообщают данные, которые свидетельствуют, что Шеридан и остальные пытаются обвинить нас в недавних атаках на торговые линии Альянса.

Л о н д о: Что?!

М и н и с т р: Мы полагаем, что они даже готовы сфабриковать доказательства.

Л о н д о: Нет, я не верю этому. Я знаю Шеридана. Он никогда не поступил бы так.

М и н и с т р: Этого нельзя сказать об остальных. Помните, нарны так же являются членами Альянса, у них есть доступ к кораблям и оружию, что мы оставили на их планете. Этого более чем достаточно, чтобы одурачить остальных, убедив их в нашей причастности.

Л о н д о: Вы говорите о Г'Каре?

М и н и с т р: Нет. Но многие нарны считают, что он слишком близок к нам, и не сообщают ему о своих намерениях. Вы должны сделать все возможное, чтобы помешать им обвинить наш народ в этих атаках. Если они попытаются выступить против нас, мы будем защищаться. Это может стать первым шагом к войне.

Апартаменты Г'Кара

Лита заходит к нарну. Тот разговаривал со своим правительством. Оно согласилось на ее условия лишь с одним дополнением — время от времени телепаты должны будут сканировать других послов и докладывать о том, что они обнаружили.

Л и т а: Это обязательное условие?

Г' К а р: Да, обязательное.

Лита расстроена этим требованием. Она отказывается. Она уже сделала много такого, что считала невозможным для себя, но на подобную вещь она никогда не согласится. У нее еще остались представления о порядочности, и если ее отказ приведет к расторжению сделки, значит, так тому и быть.

Л и т а: Извините, что понапрасну потратила ваше время.

Лита собирается уходить, но Г'Кар окликает ее.

Г' К а р: Лита, подождите. Такого условия нет. Я хотел увидеть, как далеко вы готовы зайти. Если бы вы ответили „да”, сделка не состоялась бы — я не смог бы доверять вам. „Нет” — это единственно правильный ответ.

Л и т а (словно не веря): Мы заключили соглашение?

Г' К а р: Мы заключили его.

Гиперпространство, истребитель Ленньера

Истребитель по–прежнему подсоединен к центаврианскому кораблю. Компьютер сообщает, что гиперпространственные двигатели корабля включены. Ленньер приказывает просканировать все частоты и записать полученную информацию.

В космосе, истребитель Ленньера

Центаврианский крейсер открывает огонь при выходе из гиперпространства. Конвой кораблей бракири быстро уничтожен. Бракири пытались капитулировать, заявляя, что на борту есть дети, но центавриане не стали слушать. Ленньер в ужасе, но он не может помочь. Когда двигатели центаврианского корабля вновь включаются, Ленньер приказывает отсоединить свой истребитель. Его истребитель оказывается среди обломков и, к счастью, центавриане ничего не замечают. Когда корабль исчезает, Ленньер дает сигнал бедствия. Вместо того, чтобы вновь начать медитацию, Ленньер решает наблюдать за происходящим.

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Шеридан разговаривает с Монтойей. Он не видит, как Деленн заходит в кабинет. Монтойя докладывает, что „Белая звезда–27” будет у Вавилона 5 утром на следующий день. Монтойя спрашивает, следует ли ему сообщить Деленн, но Шеридан говорит, что скажет все сам.

Д е л е н н: Сказать мне что?

По выражению его лица она ожидает худшего.

Ш е р и д а н: Они нашли истребитель Ленньера. Он жив, Деленн. Он был в очень плохом состоянии, когда его нашли, но он жив. Он нашел доказательства, которые мы искали.

Деленн безумно рада.

Д е л е н н: Конечно. Как я говорила... Я знала...

В коридоре

Она выходит из кабинета, прислоняется к стене — она не то плачет, не то смеется. Ее замечает Лондо, который проходил по коридору, и спрашивает, все ли с ней в порядке. Деленн подходит поближе и обнимает его. Лондо не может понять, что происходит.

Л о н д о: Что это? За что?

Д е л е н н: Я никогда не делала этого за все время, пока вы и я были здесь. А теперь... боюсь, очень скоро нам не представится подобной возможности.

Доки

Деленн и Шеридан встречают Ленньера. Он обращается к Деленн очень официально (как к Энтил'за Деленн). Она собирается обнять его, но он бросает быстрый взгляд на Шеридана, и Деленн просто пожимает ему руки. Она говорит, что ей следовало бы наказать его за неподчинение приказу, но она решила на этот раз забыть об этом.

Л е н н ь е р: Господин президент...

Ш е р и д а н: Отличная работа, Ленньер.

Л е н н ь е р: Мы живем во имя Единственного, мы умрем во имя Единственного.

Ш е р и д а н: У вас есть записи?

Ленньер передает ему инфокристалл.

Ш е р и д а н: Вам следует как следует отоспаться.

Л е н н ь е р: Обязательно... (cлегка кланяясь) Энтил'за Деленн...

Он уходит.

Шеридан расстроен — он говорит, что после нескольких месяцев усилий получить эту информацию что–то внутри него хочет выбросить ее в шлюз.

Ш е р и д а н: Я надеялся, что мы ошибались. Черт возьми, я так надеялся, что мы ошибались...

Д е л е н н: Я тоже. Но теперь, когда мы узнали истину, наша обязанность — следовать за ней.

Деленн обещает оповестить послов и собрать закрытое заседание для рассмотрения доказательств.

Шеридан вызывает Гарибальди. Тот появляется, и Джон просит его привести к нему в комнату Франклина и Г'Кара через час, он должен кое–что им показать. После этого Гарибальди будет нужен им так, как никогда не был нужен прежде.

„Зокало”

Лондо и Франклин говорят о деятельности Стивена (он занимается получением медицинской информации о различных расах). Лондо опасается, что подобные данные могут использоваться для создания био–оружия, но Франклин уверяет его, что этого не произойдет. Неожиданно их беседу прерывает Вир. Он говорит, что ему необходимо срочно поговорить с Лондо по очень важному делу. Франклин отходит в сторону.

В и р: Деленн и Шеридан созвали заседание совета завтра утром. Поскольку они заявили, что заседаний не будет до тех пор, пока они не найдут виновных, это означает, что они нашли доказательства.

Л о н д о: Да, но это не обязательно означает, что они обвинят нас. Сведения министра могут быть ошибочными. Но, как я полагаю, все выяснится завтра?

В и р: В этом–то все и дело, Лондо. Приглашены все, кроме вас.

Лондо смотрит на Гарибальди, который уводит Франклина, рассказывая ему что–то. Выражение лица Стивена резко меняется. Лондо замечает это...

Л о н д о: Мне это не нравится. Мне это совсем не нравится...

Комната Гарибальди

Лиз накрывает на стол. Гарибальди входит в комнату и говорит, что она должна улететь. Лиз не понимает, что происходит.

Г а р и б а л ь д и: Я хочу, чтобы ты улетела и как можно быстрее. На следующем же транспорте. Чем скорее, тем лучше. Я знал, что мне не следовало ужинать в ресторане. Каждый раз, как я иду туда, случается нечто ужасное.

Л и з: Что? В твоих словах нет никакого смысла.

Г а р и б а л ь д и: Я хочу, чтобы ты улетела отсюда и как можно быстрее вернулась домой. Если только Бог не вмешается — а я не верю в Бога — то завтра к этому времени мы будем воевать с центаврианами.