Геометрия теней
Описание Предыдущий Анализ Следующий

Описание

В Медотсеке доктор Франклин осматривает Гарибальди, который был ранен своим бывшим помощником. Он пытается обмануть Франклина, приуменьшив боль, которую испытывает. Франклину это не нравится, но он говорит, что Гарибальди поправляется и скоро сможет вернуться к работе. Однако Гарибальди совсем не уверен, что хочет возвращаться: он полон сомнений относительно назначения Шеридана и не знает, можно ли ему доверять.

Гарибальди направляется к выходу. Франклин предлагает обсудить с ним его проблемы, но Гарибальди вовсе к этому не не расположен.

Он говорит, что должен был знать о предательстве Джека, и что, возможно, он не годится для того, чтобы возглавлять службу безопасности.

Он уходит.


В апартаментах Лондо он и Вир беседуют со знакомым Лондо, центаврианским аристократом по имени Рифа. Он рассказывает Лондо, что для наблюдения за нарнским строительством в квадранте 37 были созданы специальные станции. Когда Лондо пообещал заняться этой проблемой, его сочли сумасшедшим. И каково же было удивление, когда наблюдательные станции донесли, что база уничтожена. Рифа спрашивает, как это могло случиться, но Лондо отмалчивается. Рифа не настаивает на ответе и говорит, что Лондо спас центавриан от еще одной ошибки их императора.

Рифа утверждает, что Лондо разобрался с базой очень ловко, и что центраврианам нужно больше таких, как он. Он говорит, что после недавней гибели сына императора неясно, кто станет его наследником. Рифа и его сторонники намерены после смерти императора взять на себя труд по управлению государством. Рифа говорит, что им будет оказано сопротивление, и придется применить силу. Он спрашивает Лондо, поможет ли он им, когда придет время. Лондо, хоть и с оговорками, в конце концов соглашается.


В другой части станции встречаются две группы дрази, одна с зелеными, а другая с лиловыми повязками на груди. Один из дрази „случайно” врезается в другого с повязкой другого цвета, и между двумя группами вспыхивает драка.


Перед отлетом со станции Рифа прощается с Лондо. Он благодарит Лондо за помощь и обещает убедить своих сторонников, что союз с Лондо знаменует для них возможность снова подняться к высшей власти. Расставшись с Рифой, Лондо замечает неподалеку высокого человека в длинном черном одеянии.

Вир понятия не имеет, кто такие техномаги, и Лондо объясняет ему, что они „используют науку, чтобы добиться эффекта магии”. Он говорит, что их давно никто не видел.

Техномаг (Элрик) в сопровождении двух других проходит мимо Лондо и удаляется.


В капитанском офисе Шеридан и Иванова обсуждают инцидент между двумя группами дрази. Шеридан спрашивает о конфликте, и Иванова рассказывает все, что знает.

Но они бьются не до смерти — сражения нужны, чтобы определить, какая группа будет доминировать следующие пять лет. Шеридан говорит, что конфликт подоспел как раз вовремя. Он считает, что Ивановой следует подучиться дипломатии, чтобы она могла улаживать мелкие конфликты, пока сам Шеридан занимается более серьезными проблемами.

Иванова поражена. Они выпивают по стакану апельсинового сока. Шеридан говорит, что устроил ее повышение после первого же своего дня на станции. Он сообщает ей, что первым ее поручением будет разрешение проблемы дрази. После его ухода коммандер Иванова наблюдает дрази, дерущихся в камере, на экране монитора, и со вздохом признается себе, что эта работа не будет легкой.


Вир находит Лондо в баре. Он сообщает Лондо, что его ждет делегация аббаев, которой была назначена встреча. Лондо пропускает это мимо ушей, зато интересуется у Вира, верит ли он в судьбу.

Лондо рассказывает Виру, что перед тем как занять трон, первый центаврианский император встретил трех техномагов. Он утверждает, что для тех, кто следует старым традициям, это символ большой силы. Лондо объясняет, что если он добьется поддержки техномагов, он приобретет значительное влияние на Приме Центавра. Он приказывает Виру устроить ему встречу с техномагами, что не вызывает у Вира энтузиазма. В надежде, что это поможет ему подготовиться к выполнению поставленной задачи, Вир пробует выпивку Лондо, но теряет сознание.


У себя в комнате мрачный Гарибальди играет с пистолетом, уставясь в пол. Вошедший Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не зашел к нему. Шеридан говорит, что по мнению доктора Франклина, Гарибальди здоров и может вернуться к работе, и интересуется, что думает на этот счет сам Гарибальди. Тот отвечает, что, может быть, всем будет легче, если он уйдет. Шеридан засовывает его пистолет обратно в кобуру.

Шеридан пытается убедить Гарибальди остаться, утверждая, что он ценный работник, которого ему хотелось бы иметь в своем распоряжении. Шеридан хотел бы, чтобы Гарибальди остался на своей должности, но предоставляет ему самому принять решение. Он уходит.


В палате Совета Иванова обращается к зеленым и лиловым дрази. Она говорит, что хотя большинству рас на станции нет никакого дела до конфликта, они предпочли бы, чтобы он разрешился без лишнего шума, и что она хочет помочь им найти мирное решение проблемы. На ее вопрос о природе конфликта они отвечают, что все дело в цветах повязок. Она в недоумении, но они настаивают, что причина именно в этом. Тем не менее ситуация по прежнему ей непонятна, особенно в отношении распределения повязок.

Дрази объясняют, что лидером становится тот, кому достанется повязка лидера. Иванова находит возмутительным, что из–за чего–то настолько случайного происходит столько столкновений. Чтобы убедиться, что дело только в цвете повязок, она берет повязку лилового дрази и надевает ее на одного из зеленых. Дрази вдруг бросаются друг на друга, и Иванова оказывается между ними. На нее падают несколько дрази, и она кричит от боли.


Вир является к техномагам. Он представляется, но не получает ответа. Он говорит, что ему нужен кто–то из старших. Как будто в ответ появляется, угрожающе ворча, огромный зверь с горящими глазами и длинными клыками. Вир не двигается с места. Через минуту чей–то голос произносит „Остановить программу”, и зверь исчезает.

Вышедший из тени техномаг замечает, что Вира трудно испугать, но Вир отвечает, что если ты работаешь с Лондо, это необходимое требование. Техномаг спрашивает Вира о цели прихода, и тот передает просьбу Лондо об аудиенции. Техномаг отказывает, говоря, что техномаги не занимаются такими вещами. Вир говорит, что Лондо готов заплатить, но техномаг не уступает. Вир пробует упросить его, говоря, что если он вернется, не выполнив порученного, ему придется плохо, но техномаг отвечает, что если он не уйдет, ему придется еще хуже. Не желая возвращаться с пустыми руками, Вир спрашивает техномага, как его зовут. Он отвечает „Элрик”, и предупреждает Вира, чтобы он больше не возвращался.


Франклин осматривает Иванову и объясняет ей, что нога сломана в трех местах, что в лучшем случае лечение займет три недели и вдобавок к этому, что ей придется носить гипс. Он предлагает ей что–нибудь от боли, но она отказывается. Заходит Шеридан и просит дать ему поговорить с Ивановой наедине. Он спрашивает, что она намерена предпринять дальше, но она сама еще не знает. Он предлагает отложить задание, но она опять отказывается. Иванова говорит, что уладить дело особенно трудно, потому что у дрази нет разногласий, которые можно было бы разрешить. Она полагает, что ей нужно посмотреть на проблему под другим углом и, возможно, найти менее насильственное решение конфликта. Одобрив эту идею, Шеридан уходит. Иванова вызывает службу безопасности и предлагает дрази встретиться в зале заседаний, чтобы снова попытаться разрешить проблему.


Вир докладывает Лондо о своей встрече с техномагами. Лондо находит положение неприемлемым и говорит, что Виру придется вернуться. Вир объясняет, что это не поможет.

Лондо настаивает, что очень важно, чтобы его видели с техномагами: это может стать символом огромной силы. Лондо предполагает, что раз он, посол, не добился успеха, ему нужно найти кого–то, обладающего большей властью, кого–то, к кому им придется прислушаться. Лондо поспешно удаляется.


Бесцельно бродя вокруг Зокало, Гарибальди встречает Лу Велша, офицера службы безопасности. Лу интересуется его самочувствием, и Гарибальди отвечает, что с ним все в порядке. Лу спрашивает, когда он вернется на работу. Гарибальди не отвечает, и Лу снова задает тот же вопрос. Гарибальди все еще ничего не решил, однако все–таки говорит, что скоро вернется. Лу вызывает служба безопасности: опять возникли проблемы с дрази. Он должен идти, но обещает Гарибальди, что встретится с ним попозже.


Лондо беседует о техномагах с Шериданом. Шеридан говорит, что сомневался в их существовании. Лондо замечает, что у центавриан богатый опыт общения с техномагами, и что они могут доставить неприятности, если не знаешь, как к ним подойти. Лондо говорит, что ему–то это известно, и предлагает Шеридану свою помощь. Шеридан объясняет, что они эмигрируют, и что Земля требует информации о них. Он просит Лондо помочь, и тот с воодушевлением соглашается.


Тем временем Иванова узнает от службы безопасности, что на планете дрази возрос уровень насилия: от драк перешли к убийствам. Она спрашивает, знают ли об этом местные дрази, и просит дать ей отряд прикрытия. Войдя в зал заседаний, она видит, что он завален трупами лиловых дрази.


Элрик огорчен недоверием Шеридана к мирным намерениям техномагов. Шеридан пытается объяснить, что раз на станции так много техномагов (более сотни) и их деятельность окружена тайной, то, чтобы убедиться в безопасности станции, ему нужна информация. Элрик заявляет, что техномаги имеют право делать что хотят. Шеридан настойчиво требует ответов свои вопросы.

Входит Лондо, заявляя, что ему пришлось задержаться. Он ставит на стол стакан, который держал в руке, и что–то прячет за ним. Элрик недоволен участием Лондо в переговорах и говорит Шеридану, что Лондо добивался встречи с ним с самого прибытия Элрика на станцию. Лондо отрицает это, но Элрик демонстрирует запись, на которой Вир просит об аудиенции. Лондо замечает, что записывать разговоры низко, но предлагает простить Элрика. Элрик отвечает, что не хочет, чтобы Лондо представлял простой жест дружбы как некий вид поддержки. Элрик бросает взгляд на маленькое записывающее устройство, которое Лондо спрятал за стаканом; оно взрывается. Элрик говорит Лондо, что ему нужно уважение. Шеридан угрожает Лондо высылкой со станции. Лондо извиняется и быстро уходит.


Шеридан провожает Элрика до его комнаты, но напоминает, что все еще ждет ответов на свои вопросы. Элрик спрашивает, верит ли Шеридан в магию.

Шеридан говорит, что есть вещи, которых люди не понимают, и их можно назвать магией. Например, тысячу лет назад земляне могли бы считать Вавилон 5 магией.

Элрик отвечает, что это тоже магия своего рода.

Шеридан спрашивает, что именно, и Элрик отвечает, что они знают важные вещи — ответы на некоторые вопросы, которые люди задают с начала времен.

Шеридан спрашивает, от чего надо спасать знание.

Элрик берет Шеридана за руку. Он уходит, оставляя Шеридана с цветком апельсинового дерева в руке.


Иванова на костылях ковыляет в комнаты зеленых дрази повидаться с их лидером по поводу гибели лиловых. Они не хотят впускать ее, но уступают, поддавшись на ее лесть. Их лидер заявляет, что нашел способ разрешить проблему без насилия, но для этого требуется ее помощь.

Он просит ее собрать всех лиловых дрази на 29–м уровне коричневого сектора, в изолированной части станции, где они никому не помешают. Потом их надо выбросить в космос, и тогда победа достанется зеленым. Иванова пытается переубедить его, заявляя, что лиловые тоже дрази, но он не желает слушать, утверждая, что раз они лиловые, их жизнь не имеет значения. Она отказывается помогать им, и тут выясняется, что они уже послали соответствующее сообщение лиловым от ее имени. Она пытается позвать на помощь по своему коммуникатору, но дрази отбирают его.


Гарибальди бродит по коридорам Вавилона 5 и снова сталкивается с Лу, который говорит, что они получили по интеркому от Ивановой сообщение, что все лиловые дрази должны собраться в коричневом секторе. Вначале Гарибальди не обращает на это внимания, но быстро спохватывается. Он спрашивает Лу, действительно ли сообщение было передано по интеркому, а не с личного коммуникатора. Лу подтверждает это, и добавляет, что в сообщении говорилось, что какое–то время Иванова не будет выходить на связь. Гарибальди спрашивает, откуда было получено сообщение, и убегает.


Иванова пытается убедить зеленых отменить их план, но они даже слушать ее не желают. Снаружи колотят в дверь, и один из дрази открывает. За дверью Гарибальди с маленькой черной коробочкой в руках. Он представляется торговцем и пытается продать дрази супер–хлюпер–микро–помогатель. Он предлагает показать его в работе, но сталкивается c сопротивлением. Гарибальди заявляет, что это просто его способ помочь.

Вдвоем они дерутся с дрази.


Вир входит в апартаменты Лондо; у того серьезные неприятности. Лондо объясняет, что голографический демон захватил контроль над его компьютерной системой. Он пожирает файлы и записи, покупает для Лондо акции, которые тот никогда бы не купил сам и вдобавок ко всему постоянно играет невыносимую нарнскую оперу.

Вир предлагает Лондо извиниться перед Элриком. Тот вначале отказывается, но когда компьютер докладывает, что он только что стал владельцем полумиллиона акций „Светлячки инкорпорейтед”, а затем гасит свет в комнате, Лондо сдается.


Гарибальди встречает большую группу зеленых дрази, которые маршируют по коридорам, направляясь в коричневый сектор. Гарибальди говорит, что хотя лиловые дрази и попались на этот обман и ждут их в назначенном месте, он не пропустит туда зеленых. Он заявляет, что собирается оставить лиловых там до конца недели дрази. Зеленый лидер смеется и объясняет, что цикл дрази (продолжительность конфликта) не неделя, а год, а год на их планете равен 1,2 земного.

Иванова и Гарибальди осознают, что они не смогут держать дрази взаперти так долго. Она снова пытается убедить их, что их конфликт абсурден, раз они сражаются всего лишь из–за куска ткани, но лидер зеленых дрази спрашивает, чем это отличается от сражения за флаг. Она пытается объяснить, что флаги представляют страны и обозначает нечто важное в странах, над которыми они развеваются.

Иванова срывает зеленую повязку с лидера зеленых дрази, и он вместе с остальными зелеными тут же встает по стойке „смирно”. Он объясняет, что кто бы ни взял повязку зеленого лидера, он сам становится зеленым лидером, и все зеленые должны подчиняться ему. Иванова не верит, что это может относиться и к ней, но бывший зеленый лидер объясняет, что правила сражения были выработаны задолго до того, как дрази вступили в контакт с другими расами, и что предложенные изменения правил потерялись в бюрократических инстанциях.

Пользуясь своим новым положением, Иванова приказывает зеленым дрази следовать за ней в офис коменданта, где она предлагает им выбор: или она арестует их всех за нападение на нее, или они сменят зеленые повязки на лиловые.


Лондо осторожно приближается к секции, где обосновались техномаги. Он долго пытается уклониться от извинений, но странные вспышки и урчание, как будто издаваемое огромным животным, побуждают его продолжать говорить. Когда урчание достигает высшей точки, он наконец извиняется за все, чем он мог оскорбить техномагов. Лондо предлагает им свою помощь, если они когда–нибудь вернутся. Он уходит, не замечая трех маленьких чертиков, повисших на фалдах его сюртука.


На вечеринке по случаю возвращения Гарибальди на работу, Иванова спрашивает, почему он все–таки решил вернуться. Гарибальди отвечает, что как и говорил Шеридан, он действительно знает станцию и ее обитателей лучше, чем любой другой. Именно поэтому он и догадался, что Иванова в опасности: он знал, что она никогда не пользуется Babcom, предпочитая свой коммуникатор. Гарибальди добавляет, что он превосходно подходит для этой должности, поскольку никому и ничему не верит. Шеридану сообщают об отлете техномагов. Он уходит, сказав Гарибальди, что рад тому, что он остается на станции.


Лондо подходит к Элрику с саркастической благодарностью за подарок, который вызвал значительные разрушения в его апартаментах. Лондо спрашивает Элрика, закончится ли эта пытка с его отлетом, или он должен будет расплачиваться за это всю оставшуюся жизнь.

Лондо просит объяснить.

Элрик уходит.


Шеридан разрешает старт кораблю техномагов. Глядя на цветок, полученный от Элрика, он пытается осмыслить значение этого подарка техномагов, только что отправившихся через зону перехода в свое далекое путешествие.

Последнее обновление: 16 февраля 2009 года Перевод © 1997, Ольга Васильева
Дополнения к переводу © 2001, Beyond Babylon 5
Редактирование © 1997, Российский Фан–клуб „Вавилона 5”
Редактирование и оформление © 1997–2001, Beyond Babylon 5

ПредыдущийСледующий