Специальный выпуск „Межзвездных новостей”

Диктор рассказывает о самоубийстве Кларка, а на экране показывают, как проводился осмотр кабинета бывшего президента. Появляется тело Кларка, оно завернуто в простыню, к его шее привязана табличка „Предатель Земли”. Следователь подносит к камере лист бумаги, найденный сенатором Кросби: „восхождение заурядного человека” и „выжженная Земля”.

Затем идет следующий сюжет: судьба Шеридана. Диктор сообщает, что Шеридан передал себя в руки руководства Вооруженных Сил Земли, которое решить, какое наказание он понесет. Хотя общественное мнение полностью на стороне Шеридана, его действия должны получить юридическую оценку.

Следующий сюжет: пресс–конференция нового президента Земного Содружества Сьюзан Лученко, Российский Консорциум.

Л у ч е н к о: Мы осознаем, что многие из вас хотят отомстить тем, кто причинил нам столько боли и страданий. Мы просим вас прислушаться к лучшему, что есть в вас. Дайте судам время найти и наказать тех, кто в ответе за эти преступления. Лишь тщательное и аккуратное расследование всех фактов позволит нам отделить тех, кто были убежденными защитниками диктатуры президента Кларка от тех, кто был вынужден сотрудничать с ними из–за страха перед расправой.

Следующий сюжет посвящен Ивановой. Диктор сожалеет о том, что произошло со Сьюзан.

„Белая звезда”

Франклин очень нервничает, стремясь как можно быстрее попасть на Вавилон 5...

Вавилон 5, Медотсек

Маркус (кажется, он уже мертв) лежит рядом с Ивановой, которая так и не пришла в сознание. Двое врачей заходят в Медотсек, они потрясены увиденным...

Снаружи Вавилона 5

К станции подлетает челнок. Это Франклин.

Вавилон 5

Франклину докладывают о случившемся. Маркус находится в состоянии анабиоза, все процессы в его организме остановились. Франклин спрашивает, стабильно ли состояние Ивановой.

В р а ч: В какой–то мере.

Медотсек

Иванова сидит на полу в палате. Завидев Франклина, она кричит, чтобы он убирался. Она почти не контролирует себя.

Ф р а н к л и н: Сьюзан, это я.

И в а н о в а: Черт возьми, Стивен, почему он сделал это? Я не хочу этого, я бы никогда не попросила его... (Франклин садится рядом с ней на пол) Как, черт возьми, он узнал об этой машине?

Ф р а н к л и н: Получив инопланетный прибор, мы с Шериданом решили, что он слишком опасен, чтобы позволить остальным узнать о нем, так что я зашифровал все свои записи. Должно быть, он взломал полдюжины защитных кодов.

И в а н о в а: Это похоже на него. Он всегда вытворял такие штучки. Знаешь, я не знала, что делать с ним. Он был самым непредсказуемым, самым раздражающим... (Она смотрит на тело Маркуса, накрытое простыней) Я только что лежала там и чувствовала, как покидаю свое тело. Вспоминаю, что последнее, о чем я подумала, было „я умираю”. И это было совсем не ужасно.

А затем я услышала его голос, донесшийся откуда–то издалека: „Я люблю тебя”. Я подумала: „Это Бог? И это Бог?” У него был жуткий английский акцент, как во всех старых фильмах. Я почувствовала, что меня тянут вниз, я стала тяжелой, так ужасно тяжелой. Я заставила себя открыть глаза и увидела его рядом с собой, и мы оба были подключены к этой чертовой машине. Я пыталась вырваться... Клянусь, Стивен, я пыталась. Но я не могла даже пошевелиться.

Ф р а н к л и н: Послушай, ты ничего не могла сделать, слышишь? Ты была в жутком состоянии. Не вини себя.

И в а н о в а: Я не должна, не должна, не должна. Знаешь, всю жизнь у меня были проблемы в отношениях. Может, ты заметил. Те, кого я любила, всегда либо причиняли мне боль, либо бросали меня. А те, кто оставались, у них внутри ничего не было, никакой глубины. Прошло время, и я просто решила забыть об этом. И тут появился Маркус. Я знала, что он никогда не причинит мне боли, и знала, что он не бросит меня, и знала, что он любит меня. Я знала это. И я просто не хотела признать это. А он столько отдавал мне и так мало просил взамен. Он надеялся лишь на доброе слово или улыбку, а все, что я дала ему за эти два года, — одно горе. И все это потому, кажется, я знала, что хотела, и боялась.

Ф р а н к л и н (тоже очень взволнованно): Ты знала, что ничего не получится. Ты просто защищала себя, боясь новой боли, это все.

И в а н о в а: Возможно, но, может, мне следовало бы попытаться. Я могла бы сделать это ради него. А теперь не могу. По крайней мере, мне следовало бы хоть раз перепихнуться с ним.

Ф р а н к л и н: Что? Ты сказала „перепихнуться”?

И в а н о в а: Он бы выразился именно так. Вряд ли я была способна на что–то большее.

Ф р а н к л и н: Ну что ж, это способ справиться с безответной любовью.

И в а н о в а: Вся любовь безответна, Стивен. Вся.

Она кладет голову на плечо Франклина.

Доки

Г'Кар ожидает Лондо.

Г' К а р: Ты опоздал.

Л о н д о: Нет, нет, нет, это ты поспешил.

Г' К а р: Я никогда не спешу.

Л о н д о: О, какой сюрприз, если учесть слухи, которые дошли до меня. Полагаю, это лишь вопрос перспективы. Для нарна две минуты — это безумно долго, так что если вы протянете еще хоть немного, это уже достижение. Но центаврианину иногда требуются целые часы, чтобы просто добраться до нужных мест.

Появляется Вир. Он говорит, что хочет побеседовать с Лондо наедине. Он только что получил сообщение с Примы Центавра, где сказано, что регент болен и Центарум настаивает на возвращении Лондо. Они боятся, что регент протянет не больше года и хотят избрать Лондо новым императором. Вир в восторге, но Лондо не разделяет его чувства.

В и р: Вы станете императором, Лондо. Разве это не чудесно?

Л о н д о (меланхолично): Да, Вир, чудесная новость.

Купол Земли, конференц–зал

Шеридан сидит в одиночестве. Входит Бестер. Он садится у противоположного конца стола и включает прибор, который помешает подслушать их разговор. Он холодно приветствует Шеридана. Капитан говорит, что знает от Гарибальди о заговоре против Пси–Корпуса, убийстве Эдгарса, вирусе, украденном у него. Шеридан хочет знать, где находится Лиз Эдгарс. Бестер делает вид, что не понимает, о чем идет речь. Его не беспокоят заявления Гарибальди, потому что без доказательств есть только его слова и слова Майкла, если только телепат не просканирует Гарибальди. Однако чтобы подобные доказательства были признаны земным судом, телепат должен принадлежать Пси–Корпусу, поэтому Бестер не боится.

Ш е р и д а н (улыбаясь): Вы действительно думаете, что все будет шито–крыто, не так ли?

Бестер пересаживается в кресло поближе к Шеридану и спрашивает, была ли Кэролин среди тех телепатов, которые переправили на земные эсминцы у Марса, а затем „активировали”. Он угрожает, что в этом случае Шеридан не сможет выйти из этой комнаты живым.

Капитан не реагирует на его угрозы.

Ш е р и д а н: Забавно, что вы думаете, будто угрозы все еще хоть что–то значат для меня. „Сделай это — и ты труп!”. Смерть! Но я уже побывал там.

Шеридан говорит, что разница между ними в том, что Бестер использует людей лишь потому, что ему нравится делать это, каждый испытывает боль, такова жизнь. Но для Шеридана решение использовать телепатов подобным образом было самым тяжелым за всю его жизнь. Он попросил Франклина проверить их личные дела, отобрать тех, кто был один, без семьи и родных, и почти наверняка неизлечим. Бестер говорит, что Кэролин подходила под оба критерия.

Ш е р и д а н: Я знаю, каково потерять близкого человека, найти ее и потерять вновь. Я не пожелал бы этого никому — даже вам.

Кэролин все еще на Вавилоне 5, ее перевезут на Землю, как только все успокоится.

Б е с т е р (с облегчением): Спасибо.

Капитан не хочет слышать его благодарности. Шеридан уверен, что Бестер попытается вновь завладеть контролем над ситуацией. Он понимает, что рано или поздно начнется война между телепатами и нормалами, но уверен, что Бестер проиграет.

Б е с т е р: Увидим.

Марс

Гарибальди пытается получить сведения о марсианской мафии и о том, где может находиться Лиз.

Гиперпространство

К „Белой звезде” подлетает челнок.

„Белая звезда”

Деленн сидит за столом, просматривая какие–то бумаги. Входят Лондо и Г'Кар. Деленн обращается к Лондо как к императору, и он очень удивлен — ведь он сам только что узнал об этом.

Л о н д о: Вы уже слышали?

Д е л е н н: В эти дни мало что может укрыться от меня.

Она передает Г'Кару и Лондо лист бумаги и хочет, чтобы они ознакомились с ее предложениями до того, как прибудут другие представители Лиги. Ей очень нужна их поддержка. И Г'Кар, и Лондо сомневаются в реальности принятия таких предложений, а Лондо даже начинает смеяться.

Д е л е н н: Я не вижу ничего забавного в этой ситуации, Лондо.

Л о н д о: Нет, нет. Вы правы, ничего забавного. Это просто (хихикает)... я столь редко присутствовал в минуты, когда творится история. Это.. сама атмосфера... смешит вас... (вновь хихикает) Вы осознаете, что совершенно безумны, даже рассматривая такое предложение?

Д е л е н н: Возможно.

Прилетают послы Лиги Неприсоединившихся Миров, и Лондо предупреждает, что их ждет большой сюрприз.

Л о н д о: Все ли привезли с собой смену нижнего белья? Оно вам пригодится, когда вы прочтете вот это.

Земля, конференц–зал

Шеридан расхаживает по конференц–залу, когда входит генерал и сообщает ему, что президент хочет поговорить с ним. Появляется президент.

Л у ч е н к о: Ну что ж, капитан, вы вызвали большое волнение. Половина Генштаба хочет наградить вас медалью. Вторая половина — арестовать и расстрелять. Как политик, вы уже научились находить компромиссы. Это означает, что мне следует наградить вас медалью за отвагу, а затем расстрелять. Признаюсь, что два часа тому назад, когда я высказала эту мысль в Генштабе, она получила определенное одобрение.

Она говорит, что многие из них хотели выступить против Кларка, но не могли выбрать подходящий момент. Шеридан напоминает ей, что тысячи невинных людей погибли лишь потому, что они ждали подходящего момента, но Лученко говорит, что речь шла о безопасности всей планеты: они не могли выглядеть слабыми или неорганизованными, потому что тогда могло начаться вторжение. Кроме того, люди Кларка были повсюду, и любые действия против него были обречены. Однако на Вавилоне 5 Шеридан был единственным, кто мог противодействовать Кларку так, чтобы тот не узнал об этом. Морально действия капитана полностью оправданы, но одновременно они являются мятежом.

Ш е р и д а н: Значит, морально я был прав, но политически я все сделал неподобающим образом.

Л у ч е н к о: Настолько неподобающе, что даже не пытались скрыть этого. А теперь нам придется расхлебывать эту кашу.

Лученко хочет, чтобы Шеридан присутствовал на пресс–конференции, которую она назначила на следующий день.

Л у ч е н к о: Вы объясните, что делали все ради блага Земли, но ваша совесть не позволяет вам и дальше оставаться в Вооруженных Силах Земли. Вы заявите о своей немедленной отставке, и я прослежу, чтобы вы получили пенсию, и обещаю отдать приказ об амнистии всех тех, кто служил под вашим началом во время кризиса.

Ш е р и д а н: А если я откажусь?

Л у ч е н к о: Вы будете разжалованы, а ваше дело передадут в военный трибунал. То же самое для Ивановой и остальных членов команды. И я проверю, чтобы трибунал состоял из генералов, заранее готовых вынести решение о расстреле. Не делайте ошибку, полагая, что это лишь разговоры. Это не так. У вас нет другого выхода.

Вся гнусность ситуации заключается в том, что ваше дело было правым, но поступили вы неправильно, неподобающим образом. Теперь вам придется заплатить за это. Знаю, это мерзко, но все обстоит именно так. И какой же путь вы предпочтете?

Ш е р и д а н: Вы письменно подтвердите амнистию всей команде? (Лученко кивает) Тогда я уйду в отставку.

Марс

Незнакомец заходит на склад. Мафиозный босс спрашивает его, сообщил ли тот „им” о Лиз. Его интересует, сколько Гарибальди готов заплатить за возможность получить Лиз живой. Но тут раздается стук. За дверью — подарочная коробка с красивым бантом. Босс начинает развязывать бант, и коробка взрывается. Тут же в помещение врываются Гарибальди в сопровождении рейнджеров. Майкл бросается на поиски Лиз, а рейнджеры занимаются оставшимися гангстерами. В одной из комнат Гарибальди находит Лиз, и они бросаются в объятия друг друга.

В космосе, вблизи Земли

„Белая звезда” выходит из гиперпространства.

„Белая звезда”

Очень довольная Деленн сидит в конференц–зале в одиночестве. Появляется Ленньер и сообщает, что они прилетели к Земле. Лига Неприсоединившихся Миров приняла ее предложение, и Деленн уверена, что все „будут говорить об этом дне в течение ста лет”. Ленньер сожалеет, что Маркусу не суждено увидеть все это. Маркус был частью их, но Деленн говорит, что он и остался частью их.

Д е л е н н: Он последовал по пути, указанному его сердцем. Многие ли из нас могут сказать это?

Деленн полагает, что, возможно, жертвуя собой ради Ивановой, Маркус обрел наконец покой — ведь он всегда считал себя виновным в гибели брата.

Л е н н ь е р (слегка задрожавшим голосом): Деленн, вам рассказали о словах Ивановой: вся любовь безответна?

Д е л е н н: Да, мне сказали. (она дотрагивается до его лица) Она, конечно же, не права.

Л е н н ь е р: Конечно.

Деленн собирается уходить, но на мгновение останавливается в дверях и внимательно смотрит на Ленньера.

Купол Земли, пресс–конференция

Среди собравшихся находятся и Лондо, Г'Кар и Деленн.

Л у ч е н к о: Дорогие граждане Земли, почетные гости. Я пришла сюда сегодня, чтобы почтить память тех, кто участвовал в недавней войне, кто сражался, поскольку верил, что должен сражаться. Их выбор был незавидным: либо подчиниться приказам старших офицеров, которые шли вразрез с их совестью, либо отказаться и нарушить присягу. Обе стороны пошли на большой риск и понесли серьезные потери. Но, в конце концов, обе сражались за одно и то же: защитить и сохранить Землю, которую они могли бы гордо называть домом.

В самом центре этого урагана оказался человек исключительной цельности, чести и отваги. Его задача была чрезвычайно сложна. Но он исполнил ее, все время стараясь сохранить жизни своих сослуживцев. Несмотря на все, что вы могли слышать, сердцем он всегда был с нами. Я представляю вам капитана Джона Шеридана.

Шеридан, в парадной форме капитана Земного Содружества, поднимается на подиум и благодарит президента. Он смотрит на Деленн, которая сидит справа от него, и видит в ее глазах гордость за него.

Ш е р и д а н: В юности я вступил в Вооруженные Силы Земли, потому что хотел стать частью чего–то большим, чем был сам, чего–то, во что я мог бы верить. И эта вера провела меня через бунты на Марсе, Минбарскую войну и битву, что привела нас сюда. Все, что я совершил, я сделал из любви к Земле и чувства долга. Но что случается, когда эти два чувства перестают значить одно и то же?

За время, проведенное на Вавилоне 5, я узнал, что такое выбор, его последствия и ответственность за него. Я понял, что выбор есть всегда, даже когда мы не замечаем этого, и у каждого решения есть последствия, и не только для нас, но и для остальных. Мы осознавать свою ответственность за это.

Я и мои сослуживцы были вынуждены выбирать между тем, что, как нам говорили, является верным, и тем, во что мы верили. И теперь я несу полную ответственность за принятые решения. (Он вновь смотрит на Деленн) Я люблю Землю, и из любви к ней я считаю, что должен отказаться от любви к службе. Мое присутствие станет постоянным напоминанием о том, что разделило нас, вместо того, чтобы стать символом объединения. Поэтому, получив великодушное предложение президента Лученко об амнистии для всех, кто служил под моим началом, я объявляю о своей отставке. (Раздается шум) Я делаю это в надежде, что те, кто сражался на обеих сторонах, забудут о разногласиях и смогут вновь объединиться. Ибо все мы дети Земли. Спасибо.

Президент вновь поднимается на подиум и объявляет, что представители Лиги Неприсоединившихся Миров хотят выступить перед собравшимися. Первым слово получает Г'Кар.

Г' К а р: Долгие годы все мы чрезвычайно ценили отношения с Землей. Вы продемонстрировали нам, что сила рождается из многообразия голосов, сведенных воедино общей целью. Люди создают сообщества. Мы приняли решение распустить Лигу Неприсоединившихся Миров и создать новый альянс, основанный на взаимном уважении и сотрудничестве. Альянс, рожденный из многообразия голосов многих миров, скрепленный их желанием построить лучшее будущее и решимостью добровольно признать общие полномочия нового союза.

Г'Кар приглашает Деленн на подиум.

Д е л е н н: Этот новый альянс поможет менее развитым мирам улучшить их положение, будет способствовать укреплению отношений между нашими мирами и расширению свободной торговли. Но превыше всего для нас — поддержание мира. Центром (ядром) этого процесса станет группа людей и минбарцев, подготовленная к совместной работе и посвятившая себя высочайшим принципам долга, чести и мира. В их распоряжение был передан флот, который теперь, когда Древние покинули нас, является сильнейшим во всей Галактике.

Неожиданно Купол Земли начинает дрожать, словно от землетрясения — это „Белые звезды” вошли в атмосферу Земли. Все присутствовавшие на пресс–конференции политики и журналисты выглядят очень недовольными.

Д е л е н н: Среди моего народа их зовут Анла'шок, а у вас их называют Рейнджерами.

Шеридан смотрит вверх, словно может видеть изумительное зрелище — сотни „Белых звезд”, летящих над Куполом Земли. Он поворачивается к Деленн, которая продолжает говорить.

Д е л е н н: Они пришли с миром и останутся лишь там, где их попросят остаться. Они помогут защититься от пиратов и инопланетного вторжения. Они обучат ваших военных, чтобы укрепить ваши границы. Но осознайте, что здесь не будет предпочтений и несправедливости. Если вы планируете начать агрессию против своих соседей, рейнджеры узнают об этом, как и ваши соседи. Если другие миры, входящие в Альянс, решат вмешаться ради тех, на кого совершено нападение, рейнджеры передадут им все сведения, но не станут вмешиваться. Их цель — создание мира, а не принуждение к нему. Это будет политический и экономический альянс, не основывающийся на военной силе. Выгоды, которые вы получите от мирного сотрудничества с другими расами, значительно превосходят все, что вы могли бы заполучить силой.

Альянс признает ваше суверенное право управлять вашим народом по собственной воле. Но членство в Альянсе означает, что вы будете соблюдать определенный кодекс поведения в своих отношениях с другими мирами, в ином случае вы рискуете потерять все, что мы можем вам подарить. И в заключение — каждый член Альянса имеет право послать своих добровольцев в ряды рейнджеров, чем укрепит независимость и справедливость их действий. Мадам президент, почетные гости, я приглашаю вас вступить в новый Альянс. Вы можете отклонить это предложение, если таково ваше желание. Мы уйдем с миром и с уважением воспримем ваше решение. Ваше же согласие, как мы полагаем, станет символом начала новой эпохи мира и процветания.

Кабинет президента

Лученко встречается с Г'Каром, Лондо и Деленн, чтобы обсудить предложение Деленн. Лученко говорит, что многие генералы не доверяют ее заявлениям о нейтралитете рейнджеров. Лондо может понять их сомнения, но уверен, что именно этот Альянс поможет упрочению мира в Галактике.

Л о н д о: Я прекрасно понимаю вас, госпожа президент. Никто в этой зале не был более подозрителен, чем я, и нет расы более гордой, чем центавриане. Но мы устали от войны и верим, что этот Альянс поможет упрочить мир между нами.

Л у ч е н к о: Мир — это идея. Если я собираюсь продать все это мои генералам и публике, мне нужно что–то хоть немного более вещественное.

Деленн предлагает передать Земле технологии, необходимые для создания искусственной гравитации на кораблях, что сделает флот более экономичным и маневренным. Тогда Лученко спрашивает, с кем она будет вести переговоры о вступлении в Альянс, и Деленн отвечает, что она, Г'Кар и Лондо являются лишь членами консультативного совета, но у них уже есть законно избранный президент.

Конференц–зал

Шеридан, уже переодевшийся в свою форму Армии Света, сидит, откинувшись в кресле и положив ноги на стол. Появляется генерал, который требует показать ему указ об амнистии. Шеридан говорит, что он передал копию указа журналистами, а оригинал оставил в надежном укрытии. Шеридан выглядит очень довольным и начинает разговаривать с генералом о своей „новой работе”. Война окончательно продемонстрировала Лиге Неприсоединившихся Миров, что лучше действовать вместе, нежели поодиночке. Это формировалось постепенно, месяц за месяцем: расы учились доверять друг другу и рейнджерам. Если Земля решит не вступать в Альянс или будет против его президентства, Шеридан воспримет это совершенно спокойно.

Он подходит к двери, собираясь выходить, и кашляет, давая понять генералу, что тому следует открыть перед ним дверь. Генерал подчиняется этому молчаливому приказу, и, выйдя в коридор, Шеридан прощается с ним.

Коридор

Деленн говорит Шеридану, что есть человек, которого он хочет увидеть, и тут появляется отец Джона. Они обнимаются, оба счастливы.

Ш е р и д а н: С тобой все в порядке?

Д э в и д: Все хорошо. Все в порядке, сынок. Как только ты сбежал, они внезапно начали очень хорошо обращаться со мной. Думаю, они сообразили, что оказались не на той стороне, и им придется расплатиться, если что–то произойдет.

Ш е р и д а н: Ну, еще бы! (они опять обнимаются) Как мама?

Д э в и д: Они так и не добрались до нее. Она у друзей в Миннеаполисе.

Дэвид поворачивается к Деленн.

Д э в и д: Я слышал, что вы собираетесь стать моей невесткой. (Деленн широко улыбается) Добро пожаловать в нашу семью.

Д е л е н н: Спасибо. Наконец я вновь обрету место, где смогу чувствовать себя как дома.

Генерал, который незадолго до этого разговаривал с Шериданом, подходит к ним. Он ведет себя очень официально.

Г е н е р а л: Капи... господин президент!..

Он сообщает, что президент Лученко хочет видеть его.

Д э в и д (удивленно): Господин президент?

Ш е р и д а н: Это еще одна...

Д э в и д (вместе с сыном): ...долгая история.

Д э в и д: Позднее будет предостаточно времени для всех историй.

Он встает между Шериданом и Деленн и обнимает их обоих.

Ш е р и д а н: Все время мира.

Выпуск „Межзвездных новостей”

Шеридан и Деленн сидят за столом переговоров с Лученко и несколькими высокопоставленными военными. Диктор сообщает, что президент Лученко встретилась с представителями нового Межзвездного Альянса и от имени Земли согласилась вступить в него. На экране президент пожимает руки нескольким рейнджерам.

Шеридан говорит журналистам, что следует уважать права колоний, и если большинство населения требует независимости, колонии должны стать свободными. Он объявляет, что президент Лученко подпишет указ о признании независимости Марса.

Марс

Гарибальди и Лиз лежат в постели и смотрят выпуск новостей. Майкл выключает монитор, и Лиз спрашивает его, вернется ли он на Вавилон 5. Гарибальди еще не решил, и Лиз говорит, что ей нужен помощник, чтобы управлять компанией Edgars Industries. Гарибальди шутит, что люди будут думать, будто он женился на ней из–за денег. Она что–то шепчет ему на ухо, и Майкл страстно обнимает ее.

Выпуск „Межзвездных новостей”

Диктор сообщает, что последним действием Шеридана в качестве офицера Вооруженных Сил Земли было представление Ивановой к званию капитана. На экране появляется Иванова в форме Армии Света. Однако учитывая недавнюю утрату близкого друга, Сьюзан попросила о переводе и получила назначение на один из новых эсминцев класса „Колдун”, уходящий на год в дальнюю разведку („Взгляд с галерки”). И в а н о в а: Мне нужно решить, куда влечет меня сердце, — и тогда я смогу последовать за ним.

„Белая звезда”

Лондо и Г'Кар сидят в темной комнате и смотрят выпуск „Межзвездных новостей”. Диктор сообщает, что после пресс–конференции Шеридан и Деленн покинули Землю. Ходят слухи, что они поженились — церемония очень скромно прошла на „Белой звезде”. Некоторые источники сообщают, что временно штаб–квартира Межзвездного Альянса будет находиться на Вавилоне 5. Впоследствии на Минбаре в Тузаноре будет возведен целый комплекс для руководства Альянса.

Лондо делает глоток и смакует вино. Г'Кар собирает со своей одежды рис и пробует его.

Л о н д о: Ну что, это похоже на то, что мы творим историю?

Г' К а р: Ты не творишь историю. Ты можешь лишь надеяться пережить ее.

Л о н д о: Г'Кар, ты настоящий пессимист.

Г' К а р: Спасибо.

Л о н д о: И прекрати есть это. Мы даже не знаем, что это такое.

Г' К а р: Что–то, называемое „рис”.

Л о н д о: Да, но если в этом была бы какая–нибудь польза, неужели они стали бы бросаться им? Эти люди — воистину странный народ. Однако они отличная пара, не так ли?

Г' К а р: Да, еще бы.

Л о н д о: Тебе ведь хочется подглядеть за ними, узнать, как там дела?

Г'Кар выглядит несколько смущенным. И тут Лондо замечает, что у Г'Кара нет искусственного глаза, который дал ему Франклин. Где же он?

Спальня Шеридана и Деленн

Глаз находится на полочке в спальне. Он направлен на счастливых новобрачных. Шеридан съехал с минбарской кровати, но он не выглядит раздосадованным по вполне понятной причине...

Д е л е н н (голос за кадром): Это был конец 2261 года по земному летоисчислению, который стал рассветом новой эпохи. Это был конец одной главы и начало другой.

„Белая звезда” подлетает к Вавилону 5.

Д е л е н н: Следующим двадцати годам суждено увидеть великие перемены, радость и горе. Войну с телепатами, войну с дракхами. Новому Альянсу предстоят колебания и расколы, но он выстоит. Всегда выстоит то, что построено, и то, что любимо. А Вавилон 5... Вавилон 5 держится...