Час волка
Описание Предыдущий Анализ Следующий

Сценарий

Идут кадры из „За'ха'дума”:
Кош говорит Шеридану, что тот умрет, если полетит на За'ха'дум;
Г'Кар показывает Ивановой термоядерные бомбы;
Шеридан просит Гарибальди запрограммировать „Белую Звезду” и перенести на нее две бомбы;
Г'Кар сообщает Ивановой об их пропаже;
Шеридан у парапета;
послание Шеридана Деленн;
капитан отдает команду „Белой Звезде”;
корабли Теней, окружившие Вавилон 5;
Шеридан говорит Деленн, что любит ее;
Гарибальди видит надвигающийся корабль Теней;
Шеридан прыгает в пропасть и город Теней взрывается ...

Пролог: семь дней

За кадром раздается голос Г'Кара.

Иванова идет по коридору, словно зомби, не замечая никого вокруг себя.

Центаврианские корабли прибывают на Приму Центавра. Лондо проводят в его новые апартаменты, но он не выглядит счастливым.
    Г' К а р: Посол Моллари вернулся на Приму Центавра, чтобы приступить к исполнению обязанностей Советника по планетарной безопасности. Думаю, он счастлив занять этот пост, ведь это именно то, чего он всегда хотел... — власть, титул, ответственность. Но мне кажется, во всей вселенной нет никого, кто был бы более одинок, чем он.

Деленн сидит перед свечой. Ленньер ставит перед ней тарелку с едой, но она даже не смотрит на нее.

Г'Кар сидит за столом и пишет.

То был год огня... (Ленньер) — корабль Теней разрушает купол на Ганимеде („Вести с Земли”)

Год разрушений... (Зак) — корабль Теней уничтожает нарнский крейсер („Долгая битва в сумерках”)

Год, когда мы отвоевали свое. (Г'Кар) — нарны убивают лорда Рифу („И камни возопят, не укрыться”), „Белая Звезда” уничтожает блокадные мины вокруг Загроса VII („Дело чести”)

То был год возрождения... (Лита) — офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму („Церемонии Света и Тьмы”)

Год великой печали... (Вир) — нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю („Несбывшиеся надежды”)

Год боли... (Маркус) — истекающий кровью Франклин ползет вперед („Танцы с Тенями”)

И год радости. (Деленн) — Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра („Война без конца”)

То была новая эра... (Лондо) — Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе („За'ха'дум”)

И конец истории. (Франклин) — „Белая Звезда” пробивает купол над городом Теней („За'ха'дум”)

То был год, изменивший все. (Иванова) — Кош–2 допрашивает Литу („Бродяга”)

Время действия — 2261 год (Гарибальди) — „Белая Звезда” уничтожает разведчик Теней („Танцы с Тенями”)

Место действия — Вавилон 5 (Шеридан)

Действие первое: распадающийся союз

Вавилон 5, комната Ивановой, 5.30 утра

Иванова сидит в темноте без сна, уставившись в одну точку. Будильник лишь напоминает ей о начале нового дня...

Зала заседаний

Иванова, Деленн, Ленньер и Г'Кар встречаются с послами Лиги. Те настаивают, что война закончилась, и поэтому они отзывают свои корабли, предоставленные ранее для защиты Вавилона 5. Иванова настаивает, что Армии Света следует атаковать За'ха'дум, пока там царит хаос и неуверенность, однако послы утверждают, что уцелеть на За'ха'думе невозможно.

Послы расходятся, прерывая заседание. Деленн говорит, что это страшный позор для них — они боятся поступить также благородно, как Шеридан поступил ради них. Ленньер отмечает, что Кош опять не пришел на заседание Лиги, в ответ на что Деленн очень зло отвечает, что она намеревается выяснить, почему ...

Прима Центавра, императорский дворец, в коридоре

Лондо разговаривает с министром, который провожает его к императору.

Тронная зала

Лондо в сопровождении министра входит в залу. Император оказался молодым человеком с гребнем из волос короче, чем у Лондо. Он с упоением разглядывает в зеркале свою прическу. Заметив вошедшего Моллари, он поворачивается к нему.

Картажье вновь поворачивается к зеркалу. Лондо не знает, что сказать.

Однако Картажье придерживается иного мнения — короткие волосы позволяют ему покидать дворец и бывать в таких местах, где вельможи могут нарваться на скандал. Картажье ввел при дворе новую моду, и придворные не осмеливаются возражать.

Картажье объясняет Лондо, почему он выбрал именно его на должность советника по планетарной безопасности. Во–первых, Моллари умеет ладить с инопланетянами, а это очень важное качество, потому что Прима Центавра стала провинциальной, придворные не видят всей перспективы, как выразился „один очаровательный землянин”. А во–вторых, за Лондо просили, и он очень скоро узнает, кто именно.

Вавилон 5

Вир говорит Ивановой, что ему известно (через связи Лондо с Тенями) о случившемся с Шериданом. Он рассказывает ей о взрыве и о том, что в мгновение перед ним видели, как капитан падает в бездну. Так что Шеридан мертв...

Прима Центавра

Лондо заходит в свои апартаменты. В темноте комнаты сидит Морден. На нем плащ с капюшоном, и выглядит он так, словно взрыв на За'ха'думе существенно задел его. Вся кожа в струпьях, да и в целом он производит более чем неприятное впечатление.

Действие второе: ворлонский отказ

Во время разговора Морден начинает снимать кожу с руки. Взрыв вынудил Теней прибегнуть к внешней помощи раньше, чем они намеревались. Они убедили императора Картажье позволить им основать свою базу на Приме Центавра. И тут Лондо понимает, о ком говорил император.

Лондо крайне встревожен таким развитием событий. Он отказывается помогать Теням.

Вавилон 5, Сад

Деленн ждет Коша. Когда он и Лита появляются, Деленн просит его о поддержке.

Кош ничего не говорит.

Кош молчит.

Он поворачивается и уходит. Лита со слезами на глазах извиняется перед Деленн и спешит за ним.

Комната Гарибальди

Зак идет по коридору и замечает, что дверь в комнату Гарибальди открыта. Достав PPG, он подходит ближе.

В комнате — Г'Кар, на нем шляпа Гарибальди, он разглядывает его вещи. Нарн объясняет Заку, что зашел в комнату, чтобы напомнить себе о душе Гарибальди. Он указывает на изображение Даффи Дака.

Г'Кар говорит, что Гарибальды был единственным, кто дал ему шанс, когда остальные отвернулись.

Прима Центавра, императорский дворец

К Лондо приходит министр и сообщает ему, что Картажье хочет его видеть. В песчаном саду придворные ожидают прибытия их новых гостей. Именно эту сцену видел Лондо в своем сне — как миллионы кораблей Теней пролетают на его миром...

Действие третье: император сходит с ума

Лондо в ярости требует объяснения от императора его союза с Тенями. Император считает это решение стратегически мудрым, и что еще более важно, Тени помогут ему возвыситься до уровня божества, — как императоры древних времен.

Однако Картажье не тревожит судьба центавриан.

Совершенно потрясенный Лондо уходит.

В коридоре он встречает министра и говорит ему, что Картажье сошел с ума. Министр предостерегает Моллари — те, кто говорил об этом во всеуслышание, уже исчезли. Ходят слухи, что Картажье выставил их головы на своем столе и разговаривает с ними по ночам.

Вавилон 5, апартаменты Коша

Кош возвращается в свой костюм из Литы. Лита выглядит так, словно этот процесс причиняет ей боль и неудобство.

Кош не отвечает. Лита берет свою кислородную маску и собирается уходить.

Прима Центавра

Поздней ночью Лондо звонит Виру, прося того срочно прилететь на Приму Центавра.

В своих покоях Картажье разговаривает с отрубленными головами, рассказывая им о своих достижениях.

Вавилон 5, комната Ивановой

Лита заходит к Ивановой. Та рассказывает ей о часе волка.

Лита предлагает Ивановой отправиться на „Белой звезде” к За'ха'думу. Быть может, ей удастся уловить присутствие Шеридана (через их взаимную связь с Кошем), и тогда они смогут удостовериться, мертв он или нет.

Действие четвертое: сканирование

„Белая звезда”

Иванова, Деленн, Лита и Ленньер с командой выходят из зоны перехода около За'ха'дума. Ленньер сканирует все вокруг, пытаясь отыскать какие–либо следы Шеридана или его передатчика, Лита делает то же самое телепатически.

Лита не отвечает. Деленн подходит к ней.

Глаза Литы открываются — они абсолютно черные.

Нет никаких следов капитана. Деленн берет Литу за руку и говорит с Джоном, умоляя его ответить. На экране проплывает поверхность За'ха'дума.

Перед „Белой звездой” появляется изображение мерцающих глаз, которое Иванова видела в Великой Машине („лицо” Теней). Оно как бы телепатически обращается к каждому.

Все они находятся в состоянии транса. Иванова приказывает Ленньеру опуститься на планету. Неожиданно „Белая звезда” разворачивается, открывает точку перехода и уходит в гиперпространство.

Иванова приходит в себя и спрашивает, что случилось. Ленньер объясняет, что на случай неприятностей он запрограммировал „Белую звезду” так, что если корабль не получает каждые две минуты определенного сигнала, он должен открыть точку перехода и вернуться на Вавилон 5. Иванова и Деленн говорят, что каждая слышала голос своего отца.

Ленньер подводит итог — он не получил никакого сигнала от Шеридана, Лита тоже ничего не почувствовала. В отчаянии Деленн уходит с мостика.

За'ха'дум

Одинокая фигура в тряпье с накинутым на голову капюшоном бредет по пещере. На земле видна золотая полоска с кителя Шеридана...

Эпилог: „Кто ты?”

Прима Центавра

Вир прилетает на Приму Центавра. Лондо рассказывает ему, что император безумен, и что он позволил Теням использовать Приму Центавра в качестве военной базы в обмен на возможность стать божеством. Они должны убить его.

Вавилон 5, комната Ивановой

Иванова делает запись в личный дневник. Она пишет, что должна осознать гибель капитана, позволить ему уйти и продолжить то, что он начал.

За'ха'дум

Замерзший Шеридан сидит, закутавшись, у маленького костра. К нему подходит странное существо с большой бородой и очень длинными пальцами. Оно напоминает одновременно охотника за душами и лумати.

Инопланетянин садится. Шеридан в недоумении.

Инопланетянин с любопытством рассматривает Шеридана.

Последнее обновление: 27 апреля 2009 года Перевод и оформление © 1997–2009, Beyond Babylon 5
Редактирование © 1998–1999, Михаил Машаров и Наталья Ермакова
ПредыдущийСледующий