Минбар

Появляется незнакомец в накинутом на голову капюшоне. Его догоняет минбарец.

Р а т е н н: Энтил'за! Энтил'за! Меня послали найти вас. Древние книги поведали, что сегодня — не раньше, не позже — мы должны будем войти в святилище и открыть этот ящичек. Мы не знали, что в нем. Этот ящичек, закрытый и опечатанный, ждал своего часа более 900 лет. Мы не понимаем, зачем и как, но только знаем, что он существует.

Незнакомец снимает капишон и им оказывается Джеффри Синклер. В ларце лежит письмо, на котором написано: Джеффри Дэвиду Синклеру. Р а т е н н: Как он мог знать, что вы будете здесь, как мог узнать ваше имя?

Вавилон 5

Иванова идет по рубке.

К о р в и н: Коммандер, сигнал бедствия!

И в а н о в а: Уточните, чей.

К о р в и н: Не могу. Сигнал не с корабля. Физического источника нет. Только район — сектор 14.

И в а н о в а: Исключено — сектор 14 на карантине уже три года — именно там исчез Вавилон 4. Дайте звук.

Г о л о с: Они прорвались, повторяю, они прорвались! Говорит Вавилон 5, станция Земного Содружества. Они повсюду.

К о р в и н: Коммандер, это же ваш голос.

И в а н о в а: Не может быть!

К о р в и н: Компьютер подтверждает идентичность, это вы.

Г о л о с: Они убивают нас, слышит ли меня кто–нибудь, они убивают нас.

Минбар

Синклер сидит в одиночестве. К нему подходит Ратенн.

Р а т е н н: Ваш корабль готов, Энтил'за. Письмо, видимо, взволновало вас. Если вы поведали о его содержании, я мог бы...

С и н к л е р: Оно касается только меня. Передайте остальным — пусть работают в мое отсутствие. Пусть все идет своим чередом.

Р а т е н н: Хорошо, Энтил'за.

С и н к л е р: Спасибо за все, что вы сделали для меня, Ратенн. Когда я только появился у вас, вряд ли мне кто–нибудь доверял. Вы были первым.

Р а т е н н: Я следую туда, куда укажет Деленн. Она указала на вас. Я не сделал ничего, достойного вашей похвалы.

С и н к л е р: Да. Но с вашей помощью мы создали нечто большее — живой организм. Теперь рейнджеры смогут выполнить свою задачу. Счастливо, Раттен.

Синклер уходит. Рядом с Ратенном появляется ворлонец. Р а т е н н: У меня странное предчувствие — я его больше не увижу. В о р л о н е ц: Он есть замкнутый круг, он возвращается к началу. Р а т е н н: К началу чего?

Вавилон 5

Шеридан, Гарибальди и Иванова прослушивают запись сигнала бедствия:

Г о л о с: Они прорвались, повторяю, они прорвались! Говорит Вавилон 5, станция Земного Содружества. Они проникли на станцию. Они убивают нас. Слышит меня кто–нибудь? Они убивают нас.

Ш е р и д а н: Компьютер подтвердил совпадение голосов.

И в а н о в а: Это фальшивка, я не посылала сигнал бедствия!

Г а р и б а л ь д и: Или еще не посылала. Сигнал поступает из сектора 14, где исчез Вавилон 4. С тех пор, как он испарился во времени, в этом секторе наблюдается кавардак, там время течет ненормально. Может, сигнал пришел из будущего — нашего будущего.

Два года назад Вавилон 4 появился в этом секторе, и мы с Синклером полетели туда, чтобы эвакуировать команду. Там у меня было странное видение — я увидел, как горит Вавилон 5. Кто–то напал на нашу станцию. Мы сопротивлялись, но проиграли.

И в а н о в а: Полагаю, что сигнал бедствия — подтверждение скорой гибели.

Г а р и б а л ь д и: Звучит убедительно. Я хотел бы все проверить. У меня есть опыт общения с этим загадочным сектором. Синклера нет, так что выбор падает на меня. Если этот сигнал из будущего, надо узнать, что нас ждет и подготовиться к этому.

Ш е р и д а н: Хорошо, даю добро. Лететь туда три часа, так что вылет по мере готовности.

У таможни

З а к: Внимание, внимание! Всем представителям миров встать в одну очередь для проверки документов. Спасибо. Если же вы из тех миров, с кем еще не подписаны соглашения, прошу отойти в сторону... Поэнергичнее...

Зак проверяет документы у выстроившихся в очередь пассажиров. Неожиданно он узнает знакомое лицо. Он поднимает глаза и видит перед собой Синклера.

З а к: Коммандер Синклер?

С и н к л е р: Отныне посол Синклер, пока страсти не угаснут на Земле. А вы, кажется, Зак?

З а к: Так точно, сэр. Я прибыл на станцию перед вашим повышением. Рад видеть вас, сэр.

С и н к л е р: Спасибо, я рад, что вернулся.

З а к: А вы надолго к нам?

С и н к л е р: Хороший вопрос. Знать бы на него ответ!

Зак настолько поражен этой встречей и ответом Синклера, что начинает пропускать всех пассажиров без разбора, так и не проверив их документы.

Снаружи Вавилона 5

Гарибальди готовится к вылету. Он связывается с командной рубкой.

Г а р и б а л ь д и: Иванова, привести что–нибудь из будущего, молочка например?

И в а н о в а: Как насчет выигрышных билетов в лотерее Нью–Вегаса? Поделюсь: 50 на 50.

Г а р и б а л ь д и: 60 на 40, и номера твои.

И в а н о в а: По рукам.

Г а р и б а л ь д и: Увидимся через 8 часов.

Апартаменты Деленн

Раздается звонок.

Д е л е н н: Войдите.

Л е н н ь е р (входит): Деленн, это я. Деленн, где вы?

Деленн стоит у горящей свечи. Остальной свет выключен.

Д е л е н н: Он на станции, Ленньер?

Л е н н ь е р : Да.

Д е л е н н: Значит, время пришло. Мы — Серые, мы живем между пламенем свечи и светом звезд. Он мой друг, Ленньер.

Л е н н ь е р: Знаю. Но другого выхода нет — иначе умрет мечта и погибнет множество обитателей Вселенной.

Д е л е н н: Жаль, что совсем не осталось времени, хотя время — единственное, что у нас осталось.

Рядом со свечой лежит письмо, адресованное Деленн. Ее имя написано тем же самым почерком, что и имя Синклера.

Зал контроля

Шеридан и Маркус стоят у карты.

М а р к у с: В течение почти восьми дней — ни одной атаки Теней. Думаю, они пересматривают свою стратегию после вмешательства ворлонцев.

Ш е р и д а н: Они обеспокоены. Это означает, что их ответный удар будет в два раза сильнее.

М а р к у с: Если предполагать худший вариант.

Ш е р и д а н: Учитывая, как разворачиваются события последнее время, я решил брать уроки оптимизма у Ивановой.

Входит Деленн.

Д е л е н н: Капитан, извините, но вы должны немедленно последовать за мной на „Белую звезду”.

Ш е р и д а н: Нам надо закончить дела.

Д е л е н н: Дела могут подождать. Мне жаль, капитан. Маркус, вы тоже нам нужны. Нам понадобится также Иванова и ваш гость.

Ш е р и д а н: Кто?

Он оборачивается. В дверях появляется Синклер.

С и н к л е р: Итак, похоже, я прибыл вовремя. Капитан Шеридан, Джеффри Синклер. Рад нашей встрече.

Ш е р и д а н: Взаимно. Мы не виделись со времен восстания на Марсе.

С и н к л е р: Здравствуйте, Маркус

М а р к у с: Мое почтение, Энтил'За.

Ш е р и д а н: Какой приятный сюрприз, мне много о вас рассказывали.

С и н к л е р: Здесь все, как было. Я не мог бы и пожелать лучшего.

Ш е р и д а н: Деленн, как вы узнали...

Раздается сигнал вызова.

С и н к л е р: Даже поговорить не дают, верно?

Ш е р и д а н: Уже заметили? (в переговорное устройство) Шеридан, говорите.

О ф и ц е р: Капитан, на связи Гарибальди.

Ш е р и д а н: Соединяйте.

Синклер отходит в сторону.

Г а р и б а л ь д и: Капитан, я провел дальнейшее сканирование сектора 14. Временной разлом в два раза превышает то, что было.

Ш е р и д а н: В чем причина, уточнили?

Г а р и б а л ь д и: Причиной является мощный поток тахионов, передаваемый в центр разлома. Капитан, он поступает с Эпсилона 3.

Эпсилон 3, на мосту

З а т р а с: Видишь, что говорил Затрас. Плохо, очень плохо. С п р э г г: Надо сообщить Драалу. З а т р а с: Нет, ни в ком случае. Драал отдает все силы для контроля за Великой Машиной. Отвлечь его — очень плохо. Он упустит поле времени. Все погибнут. Драал сказал Затрасу, чтоб делать. И Затрас поступит так. Или многие умрут...

Зал контроля

Ш е р и д а н: Деленн, если разлом находится под воздействием тахионов, поступающих из планеты, то нам логичнее будет отправиться на эту планету.

Д е л е н н: Это займет много времени. Мы должны отправиться в сектор 14.

Ш е р и д а н: Зачем? Почему сейчас?

Д е л е н н: Именно сейчас нам суждено сделать это

Ш е р и д а н: Это уже из области религиозных доводов.

Д е л е н н: Я все объясню, но только на „Белой звезде”. Джон, я редко обращалась с просьбой, сейчас я прошу.

Сектор 14, истребитель Гарибальди

Г а р и б а л ь д и: Компьютер, дальними сканерами проверить все частоты.

С большими помехами слышан голос Ивановой.

Г а р и б а л ь д и: Черт! Усилить сигнал. Перевести энергию систем на сканеры.

Вавилон 5

Два челнока покидают станцию. Во втором находятся Шеридан, Синклер и Маркус.

Ш е р и д а н: Признаюсь, увидев вас в зале контроля, я очень удивился. Обычно нас заранее извещают о прибытии посла.

С и н к л е р: Не было времени, и, поверьте, для меня этот визит на станцию — не меньший сюрприз.

Ш е р и д а н: Неужели? Деленн заранее знала о вашем прибытии. Выбор времени с ее стороны не случаен.

С и н к л е р: Случайностей не бывает, капитан.

Ш е р и д а н: Это не ответ.

М а р к у с: Капитан, я бы на вашем месте сдался. На Минбаре среди рейнджеров есть поговорка: единственный способ получить прямой ответ у Первого рейнджера — научиться постигать его слова, свисая с потолка головой вниз.

Ш е р и д а н: Помогает?

М а р к у с: Странно, но да. Или через некоторое время теряешь сознание, и получаешь видение. В обоих случаях результат практически одинаковый.

Шеридан и Синклер с усмешкой смотрят друг на друга.

Сектор 14, истребитель Гарибальди

Г а р и б а л ь д и: Черт! Опять ничего. Сократить подачу энергии систем жизнеобеспечения на 15%. Может хоть это поможет вытянуть сигналы?

На мониторе появляется изображение израненной Ивановой, за ее спиной все разрушено и горит.

И в а н о в а: Они убивают нас! Слышит меня кто–нибудь? Они убивают нас. Кто–нибудь меня слышит?

Г а р и б а л ь д и: Начинай запись.

И в а н о в а: Кто–нибудь может помочь? Говорит коммандер Иванова, станция Вавилон 5. На станция атакована, повторяю, атакована... Капитан погиб... Защитная сеть выведена из строя. Они уже проникли на станцию... Мы попытались эвакуировать обитателей станции. Гарибальди включил реактор на взрыв... О боже! Они уже здесь. Переключаю на внешние камеры...

На экране появляются корабли Теней, устремившиеся к Вавилону 5.

И в а н о в а: Их орудия наведены! Они уже здесь! Они уже здесь!!!

Раздаются крики и взрыв. Изображение исчезает.

„Белая звезда”

Ш е р и д а н: Итак, Деленн, все собрались. Не возражаете объяснить, что нам предстоит сделать?

Д е л е н н: Вы верите мне, Джон?

Ш е р и д а н: Неуместный вопрос.

Д е л е н н: Самый уместный вопрос в моей жизни. Вы верите мне?

Ш е р и д а н: Как самому себе. Итак?

Д е л е н н: Присядьте. Прошу всех присесть. За несколько часов до отлета стало известно об излучении тахионов. Кроме того, в моем распоряжении оказались некоторые данные. Как известно, последняя война с Тенями была тысячу лет тому назад. С помощью ворлонцев нам удалось нанести им поражение и заставить покинуть планету За'ха'дум.

Однако есть нечто, чего вы не знаете. То, что вы сейчас увидите, не дано было видать никому, кроме членов Серого Совета. Это одна из редких уцелевших записей с той войны. В конце войны фортуна отвернулась от нас. Тени уничтожили нашу основную военную базу, центр управления боевыми операциями. Без такой станции, способной осуществлять управление и координацию всеми действиями, мы были обречены.

И вдруг, словно в ответ на наши молитвы, свершилось чудо.

На экране появляется изображение большой станции.

Ш е р и д а н: Вавилон 4!

Синклер опускает взгляд.

И в а н о в а: О, господи. Мы знали, что Вавилон 4 исчез во времени, но мы считали, что он исчез в будущем!

Д е л е н н: Нет, он перенесся в далекое прошлое и помог победить Теней. Без Вавилона 4 мы бы проиграли войну, или же она продолжалась бы неизвестно сколько.

Ш е р и д а н: Вы утверждаете, что минбарцы... что вы выкрали Вавилон 4?

Д е л е н н: Не совсем так. Перед нашей встречей я получила от Драала две дополнительные записи. Вы помните, что Великая Машина существует на Эпсилоне 3 уже пятьсот лет. За этот период она записала много важных событий, происходивших в этой области космоса. Вавилон 4 исчез 6 лет назад, но два года тому назад он вновь объявился. Тогда, рискуя собственными жизнями, на Вавилон 4 отправились посол Синклер и мистер Гарибальди, чтобы эвакуировать персонал станции до того, как она вновь исчезнет.

С и н к л е р: Мы чуть не погибли там — едва выбрались, но так и не выяснили, кто за всем этим стоит.

Д е л е н н: Сейчас вы все поймете. Эта запись сделана незадолго до того, как впервые исчез Вавилон 4. Союзники Теней поняли, что им грозит участие Вавилона 4 в войне, и послали свои корабли, чтобы уничтожить станцию. Так бы и случилось, потому что нападение было неожиданным. Но что–то им помешало...

На экране появляется изображение другого корабля. Все вскакивают со своих мест.

Ш е р и д а н: „Белая звезда”!

М а р к у с: Деленн, выходит, это мы украли Вавилон 4?

И в а н о в а: В прошлом?

Д е л е н н: Да, и мы должны попасть в прошлое. Великая Машина делает все возможное, чтобы увеличить временной разлом в секторе. Используя его, мы должны перенестись на шесть лет назад. Мы обязаны спасти Вавилон 4 от уничтожения и перенести его в другое время. Потому что если мы не спасем Вавилон 4, его участь разделит и Вавилон 5.

Ш е р и д а н: Деленн, вопрос о том, кто украл Вавилон 4, никому не давал покоя. Вы утверждаете, что это я украл его? То есть я собираюсь украсть... Вы шутите!

Д е л е н н: Джон, Вавилон 4 поможет нам спасти наши народы. Это уже история. Она уже свершилась, нам надо лишь не допустить ее изменения.

Ш е р и д а н: И давно вы это поняли?

Д е л е н н: Не очень. Пока не прилетела на Вавилон 5, никто и не догадывался, откуда появилась станция. Знали одно — она помогла нам одержать победу. Узнав правду, я была вынуждена молчать, боясь неосторожным словом изменить будущее.

М а р к у с: Деленн, я все еще не понимаю — как наше участие в судьбе Вавилона 4 поможет предотвратить разрушение Вавилона 5?

Д е л е н н: Когда мы разгромили Теней, мы уничтожили большинство их кораблей. Поэтому они так осторожны сегодня, вынуждены восстанавливать свои корабли. Если бы не Вавилон 4, Тени бы победили и остались бы на За'ха'думе. Они бы притаились и в нужный момент ударили бы, имея в три раза больше кораблей, чем сейчас.

С и н к л е р: Деленн говорит правду. Если мы сейчас не сделаем то, что должны, Тени выйдут из той войны значительно более сильными, и тогда нам не устоять против них.

Ш е р и д а н: На чем основываются подобные предположения?

С и н к л е р: Скажем так, на очень надежном источнике.

Ш е р и д а н: Вы верите всему этому?

С и н к л е р: Да, верю.

М а р к у с: Если Энтил'за верит, то и я верю.

И в а н о в а: И я за кампанию.

Д е л е н н: Джон, до сектора 14 не более двух часов. Если мы откажемся от миссии, вероятное будущее станет реальным. В этом будущем флот Теней цел и невредим. Жертва его нападения — Вавилон 5!

И в а н о в а: И подтверждает это сигнал бедствия, где я из будущего взываю о помощи.

Ш е р и д а н (в переговорное устройство): Шеридан, соедините меня с Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Слушаю?

Ш е р и д а н: Ты в секторе 14?

Г а р и б а л ь д и: Да. Уже час кручусь. Провожу сканирование, записываю.

Ш е р и д а н: Что есть?

Г а р и б а л ь д и: Одна и та же серия сигналов, повторяющаяся вновь и вновь. Я уже четыре раза видел, как гибнет Вавилон 5. Дата гибели — через восемь дней. Проверил подлинность сигнала — сигнал подлинный. Через восемь дней нас ждет ад — если мы не остановим это.

Ш е р и д а н: Жди, мы на связи.

С и н к л е р: Я проделал долгий путь, чтобы оказаться здесь. Не хотелось бы возвращаться ни с чем. Мы сработаемся: Батч и Санданс, Льюис и Кларк, Люси и Этел...

Ш е р и д а н: Когда я вступал в Космофлот, там был плакат: „Вас ждут великие приключения”. Знали бы они... Ладно, я согласен. Люси и Этел? Хм... (в переговорное устройство) Шеридан вызывает Гарибальди. Мы кое–что придумали. Возвращайся на базу.

Г а р и б а л ь д и: Вас понял.

Позднее

Л е н н ь е р: Деленн, похоже, нас преследуют.

Деленн приказывает вывести изображение на экран.

Л е н н ь е р: Объект появился после нашего вылета. Полагаю, он движется с Эпсилона III.

Д е л е н н: Прекрасно, на нем необходимый груз. С точки зрения технологий мой народ превосходит ваш, но мы не можем контролировать столь нестабильное поле времени. Только Великая Машина на Эпсилоне III имеет подобное оборудование. Пусть корабль пришвартуется.

В коридоре

Деленн, Синклер и Шеридан идут по коридору корабля.

Д е л е н н: По словам Драала, механизм временного сдвига должне иметь четко определенную цель. Мы должны поместить в центр систем Вавилона 4 маячок, как только это будет сделано, станция сможет начать двигаться во времени.

Ш е р и д а н: На транспорте Драал?

Д е л е н н: Нет, Драал контролирует Великую Машину — это тяжкое испытание. Он сказал, что пошлет одного из своих помощников.

В дальнем конце коридора появляется Затрас, который сталкивается с одним из минбарцев. З а т р а с: Извините, извините. Тысяча извинений,тысяча извинений. Затрас прибыл с великой миссией. Затрас был в раздумьях. Не заметил вас. Затрас искал Единственного, был весь в раздумьях. Извините, извините. Затрас подбегает к Синклеру.

Вавилон 4, в прошлом

Синклер, Гарибальди и майор Кранц приходят в комнату, где за круглым столом сидит Затрас.

К р а н ц: Его зовут Затрас. Мы не знаем, как он попал на станцию и к какой расе принадлежит. Я никогда не встречал подобных ему.

При виде Синклера Затрас вскакивает, словно узнает коммандера, но через несколько мгновений вновь садится.

З а т р а с: Нет, не он.

С и н к л е р: Что значит „не он”?.

З а т р а с: Не Единственный.

„Белая звезда”

З а т р а с: А вот и вы. Для меня великая честь познакомиться с вами. Меня зовут...

С и н к л е р: Затрас. Мы уже встречались на Вавилоне 4.

З а т р а с: Нет, Затрас не....

С и н к л е р: В моем прошлом, в твоем будущем. Затрас, это очень важно. Когда мы снова встретимся, там буду я, но не я из настоящего. Поэтому не говори ничего, что может изменить прошлое. Ты понимаешь?

З а т р а с: Затрас понимает... нет, Затрас не понимает. Но Затрас делает. Затрас хорош в делах, а не пониманиях. Для Затраса великая честь встретиться с вами по многим причинам. (Шеридану) Для Затраса великая честь познакомиться и с вами, но по другим причинам.

Шеридан очень удивлен.

Ш е р и д а н: Например?

З а т р а с: Нет. Драал дал Затрасу список того, что Затрас не должен говорить. Там Единственный. Плохо, Затрас очень плохо. Нельзя упоминать Единственного,... Вы этого не слышали.

Ш е р и д а н: А что еще в списке, о чем вы не должны говорить?

З а т р а с: Затрас не помнит. Но если Затрас вспомнит, он вам скажет.

С и н к л е р: Прекрасно. (Шеридану) Верно, капитан?

Ш е р и д а н: Верно, посол.

Позднее

Д е л е н н: Транспорт прибыл. Оборудование выгружают.

З а т р а с: Хорошо.

Д е л е н н: Мы можем лететь.

З а т р а с: Хорошо, хорошо. Затрас готов. Мы летим. Надо поспешить. Это очень важно.

Затрас уходит, за ним следует Деленн. Шеридан с Синклером остаются одни.

С и н к л е р: И последнее, капитан. У меня есть личная просьба.

Ш е р и д а н (через несколько минут, после разговора с Синклером, в переговорное устройство): Шеридан вызывает Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Капитан, а ты–то как здесь оказался?

Ш е р и д а н: Мы направляемся в сектор 14. Возвращайся на станцию. Проследи, чтобы все было нормально.

Г а р и б а л ь д и: Я лечу с вами.

Ш е р и д а н: Возвращайся на базу. Ты свое задание выполнил. Нельзя оставить станцию без присмотра

Г а р и б а л ь д и: Капитан...

Ш е р и д а н: Это приказ, мистер Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Слушаюсь, сэр.

Ш е р и д а н: Хорошо. Встретимся, когда вернусь.

Шеридан обрывает связь.

Ш е р и д а н (Синклеру): Я сделал, как вы просили. Отослал его на базу. Зачем такая секретность? Вы не хотели говорить с ним?

С и н к л е р: Очень даже хотел.

М а р к у с: Я предупреждал...

Корабль Гарибальди разворачивается и улетает. Синклер печально смотрет ему вслед.

С и н к л е р: Прощай, старый друг.

Вавилон 5, в будущем

На станцию напали враги. Все обитатели в панике.

Г а р и б а л ь д и: Они прошли уровни. Я не могу остановить их, они везде. Я подготовил к взрыву реакторы... Времени не осталось, я задержу их. Коммандер, сейчас не до дискуссий...

С и н к л е р: Я не могу!

Г а р и б а л ь д и: Джефф, все нормально, я понял, это мой звездный час. Уходи.

С и н к л е р: Подожди!

Вавилон 5 взрывается изнутри.

„Белая звезда”

С и н к л е р: Нет, этого не случится. Я не позволю этому случиться.

Затрас раздает всем блестящие диски — стабилизаторы времени.

З а т р а с: Пожалуйста, возьмите это. Когда мы путешествуем во времени, мы проносимся по великим волнам тахионовых импульсов. Можно застрять во времени, если не будет якоря. Вот это убережет вас от дрейфа и защитит вас. Искажение во времени может причинить ужасный вред.

И в а н о в а: Знаю, когда появился Вавилон 4, мы посылали на разведку истребитель, но пилот вернулся мертвым. Он умер от старости.

Ш е р и д а н: Кажется, все готовы. Внимание. Мистер Ленньер, вперед, к центру временного разлома.

„Белая звезда” проходит сквозь временной разлом. Шеридан смотрит на Деленн и сжимает ее руку. Синклер замечает это, на его лице появляется улыбка.

Вавилон 5

Гарибальди возвращается на станцию. Он проходит мимо Зака.

Г а р и б а л ь д и: Зак, как дела?

З а к: Нормально. Кстати, сам посол Синклер был на станции.

Г а р и б а л ь д и (улыбаясь): Ты шутишь?

З а к: Нет.

Г а р и б а л ь д и (резко посерьезнев): А где он сейчас?

З а к: Улетел вместе с капитаном на „Белой звезде”

Г а р и б а л ь д и: Нет... То есть... Он же не мог просто улететь. Он оставил послание?

З а к: Нет, извини. По крайней мере мне не известно.

Г а р и б а л ь д и: Спасибо.

„Белая звезда”

Корабль выходит из временного разлома.

Ш е р и д а н: Сканеры по максимуму, если истребители Теней находятся рядом, мы поймаем их.

Л е н н ь е р: Что–то поймал.

Ш е р и д а н: Покажите.

На сканерах появляются изображения нескольких кораблей и какого–то большого устройства.

Ш е р и д а н: Увеличить. Что за черт?

И в а н о в а: Высокий уровень радиации, похоже на ядерную бомбу. Они планируют прикрепить ее к Вавилону и смотаться до взрыва.

Ш е р и д а н: Будто произошел несчастный случай... Как далеко они от Вавилона 4?

Л е н н ь е р: Три тысячи километров.

Ш е р и д а н: Курс на перехват, сделайте все возможное!

„Белая звезда” меняет курс.

Вавилон 5

Гарибальди подбегает к компьютеру в своей комнате:

Г а р и б а л ь д и: Компьютер, есть сообщения?

К о м п ь ю т е р: Подтверждаю. Два сообщения местного характера. Одно от технической службы, другое от Джеффри Синклера.

Г а р и б а л ь д и: Стоп. Воспроизведи от Сиклера.

К о м п ь ю т е р: Выполнить не могу. Требуется пароль.

Г а р и б а л ь д и: Пароль? Какой пароль?

К о м п ь ю т е р: Выполнить не могу.

„Белая звезда”

Л е н н ь е р: Они нас засекли. Три истребителя направляются к нам.

Шеридан приказывает открыть огонь. Один истребитель уничтожен, но другие стреляют по кораблю Шеридана. Капитан просит доложить обстановку.

Л е н н ь е р: Ущерб минимальный. „Белая звезда” построена по органической технологии ворлонцев, она учится в бою, набирается опыта. Кожа корабля использует защитные системы ворлонцев, энергия отражается, остается лишь след физического воздействия.

Ш е р и д а н: Как говаривал мой пра–пра–дедушка, клево! Выводите нас на главную цель.

Вавилон 5

Г а р и б а л ь д и: Джефф, Джеффри.

К о м п ь ю т е р: Пароль неправильный. Выполнить не могу.

Га р и б а л ь д и: Куки, Сьюзан, Майкл, носки, ремень, брюки, застегивать, молния...

К о м п ь ю т е р: Пароль неправильный. Выполнить не могу.

Г а р и б а л ь д и: Черт! Что же он придумал? (после некоторого раздумья) Пароль — фраза... Три слова: „Здравствуй, старый друг”.

К о м п ь ю т е р: Пароль правильный. Даю сообщение.

С и н к л е р: Здравствуй, Майкл! Когда ты будешь слушать меня, я буду далеко. Извини, что не мог сообщить о прибытии, извини, что не повидался. Если бы я рассказал, зачем я здесь, ты бы захотел лететь с нами. Я не мог допустить этого. Но я не могу и не попрощаться с тобой. Понимаешь, Майкл, дело в том, что я не вернусь с Вавилона 4, и если бы ты полетел со мной, ты бы тоже не вернулся.

„Белая звезда”

Ш е р и д а н: Расстояние до цели?

М а р к у с: Вне пределов досягаемости автоматики.

И в а н о в а: Если эта тварь подберется ближе, мы рискуем повредить станцию.

Ш е р и д а н: Вручную можно достать?

И в а н о в а: Могу попытаться.

Ш е р и д а н: Пробуйте.

„Белая звезда” открывает огонь.

Л е н н ь е р: Вавилон 4 в пределах досягаемости взрывной волны, мы тоже.

И в а н о в а: В таком случае будем молиться!

„Белая звезда” продолжает стрелять. Один из снарядов попадает в бомбу. Бомба взрывается. Корабль теряет управление. Его влечет к эпицентру взрыва.

Ш е р и д а н: Ленньер, вытащите нас отсюда!

Л е н н ь е р: Слишком поздно!

Однако ему удается развернуть „Белую звезду” и увести ее прочь. Но в результате взрыва поврежден стабилизатор времени Шеридана. Капитан исчезает.

Д е л е н н: Его стабилизатор! Он поврежден. Джон! Джон!

Все бросаются к тому месту, где находился Шеридан. Затрас подбирает с пола обломок стабилизатора капитана.

Д е л е н н: Что с ним случилось?

З а т р а с: Поврежден стабилизатор времени. Он застрял во времени. Затрас предупреждал, но никто не слушает Затраса, нет.

М а р к у с: Что значит „застрял”? Где он сейчас — в прошлом или будущем?

З а т р а с: Не могу сказать. Знал бы — сказал бы. Не знаю — не говорю. Очень поврежден. Очень поврежден. Затрасу всегда не везет.

Д е л е н н: Мы должны найти его.

С и н к л е р: Позже. Вавилон 4...

И в а н о в а: Подождет.

С и н к л е р: Не подождет. Шеридан знал, что рискует, — как и все мы. Нас можно заменить, нашу цель — нет. Мы вернем капитана, но вначале должны попасть на Вавилон 4. У нас вышли из строя сканеры, остался единственный шанс. Если будем ждать, то и его потеряем. Сьюзен, если мы не выполним нашу задачу, значит, Шеридан напрасно рисковал собой. Вернуть будущее в нормальное русло — возможно, единственный шанс спасти его.

Иванова кивает в знак согласия.

С и н к л е р: Наше положение?

Маркус подбегает к панели управления.

М а р к у с: Мощность 70 процентов, маневрировать можно.

С и н к л е р: Хорошо. Мы прилетели и сделаем то, ради чего мы здесь.

Прима Центавра, императорский дворец, 2278 год

Шеридан приходит в сознание. Его пинают ногами.

Г в а р д е е ц: Кажется, снова очнулся. Хотите посмотреть?

Шеридана поднимают. Потрясенный, он видит перед собой постаревшего Лондо в императорских одеждах, который сидит на троне.

Ш е р и д а н: Лондо!? Как я здесь оказался?

Л о н д о: С возвращением из бездны, Шеридан! Вы, как всегда, предельно пунктуальны. Вовремя, чтобы умереть!

„Белая звезда”

М а р к у с: Сканеры Вавилона 4 не функционируют.

И в а н о в а: Найдем стабильное место и проникнем внутрь.

С и н к л е р: Согласен, идем на сближение.

Д е л е н н (говорит тихо, сзади стоит Синклер): Я этого не учла. Никак не ожидала. Мы даже не знаем, в какое время попал Шеридан...

С и н к л е р: С ним все будет в порядке. (по–минбарски) Я знаю, что нас ждет.

Деленн, потрясенная, оборачивается.

С и н к л е р (по–минбарски): Как вы себя чувствуете?

Д е л е н н (по минбарски): Плохо. Извините.

С и н к л е р (по минбарски): Не надо так.

С и н к л е р: Всю жизнь меня мучили сомнения — кто я такой, где моя родина... А теперь я подобен стреле, выпущенной из лука, — ни колебаний, ни сомнений, цель ясна, путь открыт.

Улыбаясь, Синклер садится в кресло капитана. Маркус внимательно смотрит на него.

Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала, в будущем

Ш е р и д а н: Лондо? Как я здесь оказался? И что вы...

Л о н д о: Я делаю то, что должны были сделать другие, — наказываю вас за мои несчастья, наказываю вас за преступления...

Ш е р и д а н: Какие преступления?! Я не понимаю...

Гвардейцы бьют его.

Л о н д о: Преступление как пренебрежение, преступление как эгоизм. Во время своей маленькой войны вы прогнали Теней, верно, но вы не подумали о том, чтобы прибрать за собой. А если некоторые из их прислужников, этих слуг зла появятся на Приме Центавра, что ж тут плохого? Хотите полюбоваться? Хотите?!

Шеридана подводят к окну, и он видит горящие развалины огромного города.

Л о н д о: Вот наследие вашей „справедливой войны”!

Вавилон 4

„Белая звезда” опускается на Вавилон 4. В корпусе станции прорезается отверстие, через которое экипаж попадает внутрь.

С и н к л е р: Анализ?

И в а н о в а: По конфигурации отличается от Вавилона 5. В реактор можно попасть по этому коридору.

М а р к у с: Попасть в реактор одно, а установить оборудование, не будучи обнаруженными, — совсем другое.

И в а н о в а: Согласна. Надо перекрыть коридор. Мне понадобится помощник.

М а р к у с: Считайте, что он у вас уже есть.

Они уходят.

С и н к л е р (Затрасу): Ленньер мне нужен на „Белой звезде”. Сможешь доставить оборудование сам?

З а т р а с: Да, да, Затрас привык делать черновую работу. Очень печальная судьба. И, наверное, его ждет очень печальная смерть. Но зато сохранится симметрия. Идите. Затрас все сделает.

Затрас уходит.

С и н к л е р (Деленн): Готовы?

Д е л е н н: Почему земляне так любят спрашивать, готовы ли вы прямо перед тем, как сделать нечто колоссоально безрассудное?

С и н к л е р: Традиция!