Война без конца, ч. 2
Описание Предыдущий Анализ Следующий

Сценарий

Пролог: наследие

Идут фрагменты предыдущей серии.

Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала, 2278 год


Вавилон 4, центральный отсек, 2254 год

Майор Кранц и старший помощник обсуждают положение на Вавилоне 4.


Вавилон 4, один из коридоров

Маркус исчезает.

Иванова оглядывается и видит позади себя офицера службы безопасности. Впереди появляется другой, быстро направляющийся к Ивановой...


Действие первое: „На самом деле не здесь”

Вавилон 4, один из коридоров

Офицер подходит к Ивановой. Неожиданно раздается странный шум сверху.

Она неожиданно бьет охранника, сверху спрыгивает Маркус и нападает на другого.

Одновременно с этими словами он задевает шестом стену, в которой неожиданно открывается контрольная панель.


Прима Центавра, подземелье, 2278 год

Шеридан беспомощно ходит по камере. Он испытывает сильный приступ боли и падает на пол...


Вавилон 4, место стыковки

    З а т р а с (в люке, ставя ящики на пол): Подай — Затрас, почини — Затрас. Бедный Затрас! Никто не слушает Затраса. Никто...

Неожиданно в углу появляется Шеридан. Он роняет вторую половинку стабилизатора, пытается до нее дотянутся и исчезает. Затрас внимательно наблюдает за происходящим.


Вавилон 4, один из коридоров

Синклер и Деленн стоят в коридоре, наблюдая за рабочими.

Деленн неожиданно бледнеет.


Прима Центавра, подземелье, 2278 год

Шеридан лежит на полу. Он с трудом поднимается. Открывается дверь, гвардейцы вводят кого–то и уходят.

Деленн, услышав слова Шеридана, подбегает и обнимает его.

Она целует его.


Вавилон 4, один из коридоров

Иванова замыкает контакты на панели управления. Раздается сигнал сирены.

Рабочие быстро убегают из отсека.


Прима Центавра, подземелье, 2278 год

Раздается лязг затвора, звучат шаги.

Раздается скрежет открываемой двери.

Шеридан и Деленн выходят из камеры в сопровождении гвардейцев.


Действие второе: мертвая хватка

Тронная зала

Гвардейцы приводят Шеридана и Деленн и уходят. Деленн и Джон с изумлением смотрят на Лондо, которого пока не видно. Из руки Моллари на пол падает бокал.

Лондо наклоняется вперед, на его плече у шеи видно странное серое существо. Шеридан и Деленн с отвращением смотрят на него.

Деленн сильнее прижимается к Шеридану.

Шеридан и Деленн идут к дверям, где их ждут гвардейцы...

В зале появляется сильно постаревший Г'Кар с черной повязкой на глазу.

    Л о н д о: Ты здесь, дружище?

    Г' К а р: Да.

    Л о н д о: Они не уйдут живыми, если... Мой Страж проснется с минуты на минуту. Он переполошит всех. И моя единственная надежда умрет, и я умру.Они не простят мне измены...

    (после паузы) Мы не расплатились со своими долгами, Г'Кар. Давай покончим с этим, прежде чем он остановит меня. Я так же устал от жизни, как и ты.

Г'Кар подходит к Лондо и начинает душить его. Неожиданно просыпается Страж. Он заставляет Моллари сопротивляться. Центаврианин и нарн пытаются задушить друг друга...


В коридоре императорского дворца

Шеридан и Деленн следуют за гвардейцем. Неожиданно Шеридан наклоняется. Он испытывает сильную боль.

Шеридан снова испытывает приступ боли, наклоняется и исчезает.


Тронная зала

На полу лежат Лондо и Г'Кар. Оба мертвы. Появляется Вир, который подбирает золотой нагрудник — символ императорской власти.


Вавилон 4, место стыковки, 2254 год

Затрас возится в углу со скафандром. Маркус и Иванова выгружают оборудование.

Затрас пролезает в люк. Неожиданно скафандр начинает шевелиться.

В скафандре появляется Шеридан.

Иванова и Маркус бросаются к Джону. В люке появляется Затрас.

Маркус и Иванова снимают шлем с Шеридана.

Шеридан встает и с трудом, при помощи Маркуса и Ивановой, идет по коридору. Навстречу им идет Синлер.

Синклер уходит.

Шеридан догоняет Синклера.


„Белая звезда”


Вавилон 4, командная рубка

Мощность возрастает. Синклер и Шеридан отброшены от реактора.

Станция исчезает.


Действие третье: прошлое будущее

„Белая звезда”

Шеридана и Синклера все дальше отбрасывает от реактора. Шеридан исчезает...

Вавилон 4 вновь появляется из временного разлома.


Командная рубка, 2258 год


„Белая звезда”


Командная рубка


Вавилон 5, в будущем

Деленн видит Шеридана, который спит на кровати. В углу стоит сама Деленн. Она наблюдает за капитаном. Она подходит к столу и берет стеклянный шар, любуясь снежинками. Неожиданно дверь раскрывается, чей–то голос произносит „Привет”. Растеряная Деленн роняет шар и он разбивается.


Вавилон 4, место стыковки

Появляется Синклер. Его волосы поседели.


Склад

Затрас роется среди инструментов.


„Белая звезда”


Транспорт Синклера и Гарибальди


Вавилон 4, склад

Затрас ищет необходимые инструменты. Наконец ему удается починить стабилизатор. Неожиданно в помещении появляются офицеры службы безопасности. Затрас прячет стабилизатор и поднимает руку в знак приветствия.


Действие четвертое: предначертание

Вавилон 4, в коридоре

Затраса уводят.

Иванова наблюдает за этой сценой.


„Белая звезда”

Деленн сидит в капитанском кресле, прислушиваясь к разговору Ивановой и Маркуса.


Коридор станции

Синклер, Гарибальди и Кранц идут по коридору станции.


Место стыковки

Деленн видит Шеридана, который появляется на мгновение и опять исчезает.


Комната на станции

Кранц вводит Синклера и Гарибальди в комнату, где содержат Затраса.

При виде Синклера Затрас вскакивает, словно узнает коммандера, но через несколько мгновений вновь садится.


Командная рубка

Все уходят.

В рубке появляется Иванова.


Комната на станции

Синклер, Гарибальди и Кранц слушают Затраса.


Коридор станции

Появляется фигура в голубом скафандре. Все кричат, зовут майора. Синклер, Гарибальди, Затрас выбегают в коридор.

Все отступают.


Командная рубка


Коридор станции

Синклер медленно приближается к человеку в скафандре...

    Г а р и б а л ь д и: Коммандер, стойте!

Синклер протягивает руку и дотрагивается до вытянутой руки „Единственного”. Возникает энергетический всплеск, и Синклера отбрасывает на несколько метров назад.

Затрас подбегает к „Единственному” и отдает ему стабилизатор.

„Единственный” немедленно исчезает.


Место стыковки

Маркус видит Шеридана.


Коридор станции

Все бегут, раздается взрыв, колонна падает и придавливает Затраса. Синклер бросается к нему и пытается его вытащить.

Все уходят, кроме Синклера, который пытается вытащить Затраса.

Синклер уходит за остальными.


В космосе

Синклер в скафандре следит за отлетом кораблей.

Корабли покидают временной разлом вокруг станции.


Коридор станции

„Единственный” возвращается на станцию.

„Единственный” снимает шлем. Это Деленн.


В космосе

Вавилон 4 исчезает во временном разломе.


Место стыковки

Синклер снимает шлем.


Командная рубка

Синклер молча кивает.

Иванова и Маркус уходят.

Затрас занимает место рядом с Синклером. Шеридан и Синклер обмениваются рукопожатием. Деленн поднимает руку и прощается с Джеффом по–минбарски. Она и Шеридан уходят.


„Белая звезда”

Шеридан садится в кресло. Все с ожиданием смотрят на него.

Иванова нажимает на сенсоры управления.


Эпилог: о Синклере

„Белая звезда” покидает временной разлом.


Вавилон 4

Он вспоминает охотника за душами...

Крупным планом — лицо Деленн.

Он видит Неруна...


Тысячу лет тому назад

В космосе

Минбарский крейсер подлетает к станции, около которой расположились два ворлонских корабля.

Вавилон 4

Два минбарца из касты воинов заходят на станцию. Их встречает Затрас.

    З а т р а с: Хорошо, хорошо. Затрас знал, что вы придете. Сюда, сюда. Очень хорошо.

Затрас ведет их в большой отсек, где в окружении двух ворлонцев стоит Синклер.

    С и н к л е р: Приветствую вас и приношу вам в дар это место. Мое имя Вален. Нам предстоит большая работа.

Последнее обновление: 8 апреля 2009 года Сценарий записан Екатериной Ворониной под редакцией Сергея Шедова в соответствии с переводом студии „СВ–Кадр”
Перевод отдельных фрагментов сценария, записанных с оригинального эпизода © 1999, Beyond Babylon 5
© 1995, Warner Brothers

ПредыдущийСледующий