Не Синклер имел душу Валена, а Вален имеет душу Синклера.

КРАТКАЯ СПРАВКА

Имя: Джеффри Дэвид Синклер (Jeffrey David Sinclair)
Раса: люди
Дата рождения: 3 мая 2218 г.
Место рождения: Марс
Вероисповедание: католик
Род занятий: военный летчик
Звание: коммандер
Ближайшие родственники: мать — Гемма Хильда Синклер, отец — Дэвид Синклер, брат — Малколм Синклер
Увлечения: литература (любимый поэт — А. Теннисон), философия (особый интерес — к сочинениям Марка Аврелия), искусство, музыка — классика (любимый композитор — Г. Малер) и джаз, спорт (американский футбол, бокс)

БИОГРАФИЯ

Синклер — потомственный военный летчик, прирожденный пилот. Обладает незаурядным мужеством, самоотвержен, исключительно работоспособен. Наделен чувством ответственности, готов в трудных ситуациях брать решение на себя. Достиг значительных высот в стратегии и тактике воздушного боя, в искусстве астронавигации, в рукопашном бою и стрельбе из PPG. Высоко ценит работу в команде, лояльность, правдивость, всегда следует закону чести; ненавидит подтасовку фактов, бесчестность. Надежен в дружбе и любви, думает об окружающих больше, чем о себе. Доброжелателен к представителям всех рас и планет, но всегда готов дать отпор тем, кто оскорбит его Родину, его друзей и его самого. Обладает тонким чувством юмора, ироничен — прежде всего, по отношению к самому себе. Умеет извлекать уроки из собственных ошибок. 

После смерти отца, чьим заветам всегда следовал, Джеффри Синклер был усыновлен отцом Рафелли и 3 года провел в иезуитском колледже. Затем учился в Военной Академии. По службе продвигался исключительно благодаря личным качествам, всегда пользовался заслуженным уважением коллег и подчиненных, но нередко вызывал недовольство начальства. Некоторые „провалы” в карьере связаны также с тем, что Синклер, умея владеть собой, не всегда оказывался готов к „политическим решениям”. 

2237 год
(„И небо, полное звезд”)
Начало службы в Вооруженных силах Земли. 

2240 год
(„И небо, полное звезд”)
Синклер, продолжая семейную традицию, становится пилотом–истребителем. 

2241 год
(„И небо, полное звезд”)
Джеффри Синклер продвигается по службе до командира эскадрильи. 

2243 год
(„Кризалис”, „Поле битвы — разум”)
Знакомство Синклера с Кэтрин Сакай. 

2245 год
(„Искупление”, „В начале”)
Начало войны с Минбаром. 

Конец 2247 — начало 2248 года
(„И небо, полное звезд”)
Битва на Рубеже, гибель возглавляемой Синклером эскадрильи и 24–часовой плен у минбарцев. Эти сутки оказались „вычеркнуты” из памяти Синклера, и долгое время он будет пытаться устранить „дыру” в своих воспоминаниях и понять, почему минбарцы капитулировали в фактически выигранной ими войне. В дальнейшем поиски себя, поиски „смысла жизни” станут лейтмотивом многих действий Джеффри Синклера. 

2250 год
Ноябрь („Встречи”, „Инфекция”, „Грезить в Городе Печалей”, комикс 5) 
Лейтенант–коммандер Синклер получает назначение на базу Вооруженных Сил Земли на Марсе. 

2251 год
Январь–апрель („Линии связи”, „Война без конца”, „Далекая звезда”, „Грезить в Городе Печалей”) 
Голодные бунты на Марсе. Синклер встречается с Джоном Шериданом (впервые после Академии) и спасает ему жизнь во время стычки с мятежниками в темном переулке. 

2253 год
(„Вести с Земли”, комиксы 5–7)
Знакомство Синклера и Гарибальди, их участие в поисковых операциях на Марсе, связанных с обнаружением кораблей Теней. Авария в пустыне, 50–мильный пеший переход, тяжелые испытания, заложившие основу дружбы Джеффри и Майкла. 

2256 год
(„„Вавилон в квадрате”)
Завершается строительство станции Вавилон 5. Синклер набирает команду и предлагает Гарибальди возглавить службу безопасности. 

2257 год
Март, дата предположительная („Встречи”)
Синклер занимает должность командира станции Вавилон 5, одновременно выполняя обязанности представителя Земного Содружества. После отравления посла Ворлона обвинен в покушении на убийство и вынужден передать свои полномочия лейтенанту–коммандеру Такашиме. Доброе имя Синклера восстановлено благодаря усилиям Гарибальди, причем Джеффри лично принимает участие в обезвреживании убийцы. В последующем он демонстрирует изящный и остроумный способ „укрощения” посла Нарна Г'Кара, тоже втянутого в заговор. Во время бесед с послом Минбара Деленн Синклер в очередной раз предпринимает попытку разгадать тайну капитуляции минбарцев после Битвы на Рубеже. 

2258 год
Январь („Полночь на линии огня”)
Синклер принимает личное участие в сражении с пиратами; обнаруженные им доказательства связи нарнов с космическими разбойниками позволяют Лондо Моллари защитить интересы Центавра в конфликте с Нарном из–за Рагеша III. 

Март („Охотник за душами”)
Во время нападения на Деленн „охотника за душами” Синклер спасает посла, узнает, что она сатай и получает дополнительную пищу для размышлений. 

(„Рожденный для пурпура”)
Проводя переговоры по поводу сектора Евфрат, Синклер добивается компромисса между Нарном и Центавром, сумев при этом защитить и личные интересы посла Центавра Лондо Моллари. 

Апрель („Инфекция”)
Синклер пытается избежать общения с журналисткой из „Межзвездных новостей” (признаваясь в неблагоприятных для его карьеры последствиях одного интервью). Он лично принимает участие в проверочных вылетах и „охотно рискует жизнью”, чтобы защитить станцию от завезенного на нее икарранского артефакта. 

(„Парламент мечты”)
В период подготовки к религиозному фестивалю на станцию прилетает Кэтрин Сакай, которую связывают с Синклером очень эмоциональные отношения, „состоящие на 3 части из страсти и на 2 — из упреков” (JMS). Джеффри и Кэтрин в очередной раз пытаются понять, продолжать ли им общение. 

(„Поле битвы — разум”)
На Вавилон 5 прибывают пси–полицейские Бестер и Келси, преследующие Джейсона Айронхарта. Синклер пытается помочь беглецу, а после его „перевоплощения” добивается от Бестера приемлемого для станции отчета об операции. 

Май („Молитва войны”)
Синклер вынужден разбираться с боевиками „Земной гвардии”, совершающими нападения на инопланетян. Не сумев привлечь к расследованию других послов, он сам внедряется в организацию и, раскрыв планы гвардейцев, с помощью друзей лично обезвреживает главаря. 

(„И небо, полное звезд”)
Синклер подвергается жестокому допросу таинственными „рыцарями”, пытающимися „пройти по мосту из нейтронов к самым глубинам” воспоминаний и доказать его „предательство” в Битве на Рубеже. Джеффри удается вырваться из виртуальной ловушки, однако полным „освобождением” он обязан Деленн. Синклер действительно что–то вспомнил, но не все — и он укрепляется в мысли о необходимости докопаться до истины. 

Июнь („Несущая смерть”)
Синклер ведет тонкую дипломатическую игру, связанную с вопросом о выдаче Лиге Неприсоединившихся Миров Несущей Смерть (Джа'Дур). В беседе с ней он снова слышит слова о „дыре” в его разуме. Синклеру „удается с честью выйти из очень трудной и двусмысленной ситуации” (JMS). 

(„Фанатики”)
Синклер отказывается дать разрешение Франклину на проведение операции ребенку, религия родителей которого (принадлежащих к расе ондринов) не позволяет осуществлять хирургическое вмешательство, а после самовольного поступка доктора вынужден предупредить его о возможности отставки. 

(„Выжившие”)
В ходе подготовки к визиту президента Сантьяго Синклер вступает в конфликт с представителем охраны президента майором Кеммер, обвинившей Гарибальди в заговоре. Он выручает Майкла в стычке с инопланетянами, всеми возможными средствами препятствует Кеммер в аресте Гарибальди, способствует восстановлению справедливости. Синклер убедительно просит Майкла не вести борьбу с собой в одиночку. 

Июль („Крайние меры”)
Пытаясь овладеть сложной ситуацией, возникшей из–за забастовки докеров, Синклер умело использует лазейку в законах, не боясь осложнить отношения с правительством Земного Содружества. 

3 августа („Пророчества и предсказания”)
От прибывшей на станцию центаврианской предсказательницы леди Ладиры Синклер узнает о грозящей Вавилону 5 судьбе и проводит блестящую операцию по разгрому очередной банды космических пиратов. Обратившись к Гарибальди с просьбой о помощи в восстановлении правды о „пропавших из памяти” 24 часах, он выясняет, что назначением на должность командира станции обязан правительству Минбара. 

(„Технический нокаут”)
Синклер демонстрирует очередной пример „негромкой дружбы” в ситуации с церемонией, посвященной памяти отца Ивановой. 

Сентябрь („Святой Грааль”)
На станцию прибывает Олдас Гайич, разыскивающий Святой Грааль. Синклер, поначалу встретивший его холодно и недоверчиво, затем помогает человеку, решившему продолжить поиск вместо погибшего Олдаса. Ведя (вместе с Гарибальди) беспощадную борьбу с бандой Козыря, коммандер, однако, выступает в защиту обитателей Трущоб, „которым больше некуда идти”. 

(„Глаза”)
Официальный представитель правительственных кругов Земного Содружества Бен Зайн начинает внутреннее расследование в связи с „проверкой лояльности командного состава станции”, направленное, прежде всего, против Синклера. Пытаясь доказать, что в ряде случаев коммандер действовал против интересов Земли, полковник требует от Гарибальди взять его под домашний арест. Из беседы с генералом Генштаба Джеффри узнает, что им недовольны весьма влиятельные люди. Однако, умело используя мотив личной мести, движущий Бен Зайном, и законопослушность второго проверяющего, Синклер отводит от себя подозрения. 

Осень („Глас в пустыне”)
Резкое усиление сейсмической активности на Эпсилоне III, угрожающее безопасности станции, вынуждает Синклера и Иванову вылететь на разведку на планету. Оттуда они вывозят умирающего инопланетянина Варна. Синклеру приходится вести войну на два фронта — с капитаном земного тяжелого крейсера „Гиперион”, стремящимся установить „контроль над ситуацией” с помощью силы, и с капитаном Такарном (принадлежащим к той же расе, что и Варн). Заменивший Варна в „сердце” Великой машины минбарец Драал сообщает всем участникам конфликта, что планета будет принадлежать „лишь себе и будущему” и вверяет ее безопасность Консультативному совету Вавилона 5. Параллельно Синклер помогает Гарибальди связаться с дорогой для Майкла Лиз, пропавшей во время подавления очередного мятежа на Марсе. 

Ноябрь („Вавилон в квадрате”)
Синклер обращает внимание на события в секторе 14 и обнаруживает, что отправившийся туда на разведку пилот патрульного истребителя скончался при очень странных обстоятельствах. Вскоре из сектора поступает сигнал бедствия, и коммандер вылетает на спасательную операцию с командой добровольцев. На „исчезнувшей несколько лет назад” станции Вавилон 4 Синклер сталкивается с видением гибнущего Вавилона 5 и „наблюдает” неравный бой Гарибальди с неизвестным противником. От командира Вавилона 4 он слышит о „петле времени” и пытается спасти Затраса, который просит, чтобы Синклер не терял времени и шел навстречу своей судьбе. Фактически происходит встреча Синклера настоящего с Синклером из будущего. 

(„Наследие прошлого”) Синклер отказывается принимать участие в „борьбе” за девочку с телепатическими способностями, но вынужден разбираться с исчезновением тела минбарского военачальника Бранмера, которое ненадолго (на время минбарской церемонии) оказалось на Вавилоне 5. Расследование скандального происшествия приводит коммандера и Гарибальди к шай алиту Неруну. Действия Джеффри и его речь заставляют Неруна переоценить личность коммандера и задуматься об итогах войны Земли и Минбара (см. „Джеффри Синклер в диалогах”).

(„Цена милосердия”)
Синклер принимает решение о судьбе „алтаря жизни”. 

30 декабря („Кризалис”)
Синклер делает предложение Кэтрин Сакай, снова оказавшейся на станции, и приглашает Гарибальди стать шафером на свадьбе. Попытка разрешить дипломатическими усилиями очередной конфликт между Нарном и Центавром сорвана действиями Мордена. Ранение Гарибальди и гибель президента Сантьяго препятствуют встрече Синклера и Деленн, которая могла внести ясность в „предназначение” коммандера. Также терпит крах попытка Синклера убедить одного из земных сенаторов в том, что Сантьяго стал жертвой заговора. 

2259 год
1 января („Отправные пункты”)
Синклер отозван на Землю. 

4 января (комикс 1)
Прибытие на Землю. 

6 января (комикс 1, „Грезить в городе Печалей”, „Отправные пункты”)
Аудиенция у президента Кларка. 

10 января (комикс 2)
Синклер отбывает на Минбар. 

Январь (комикс 3, „Грезить в городе Печалей”)
Арест и суд на Минбаре по обвинению в покушении на убийство лидера Минбара. Синклер оправдан, однако полноценно работать в качестве представителя Земного Содружества на Минбаре ему не удается из–за скрытого противодействия и минбарцев, и землян. 

Февраль, приблизительно 15 февраля („Грезить в городе Печалей”)
Встреча с Дженимером и предложение возглавить рейнджеров. После совместного заседания Совета Старейшин и Серого Совета Синклер соглашается стать Первым Рейнджером, но не получает пока звания Энтил'зы. Основным дипломатическим достижением Синклера становится разрешение землянам вступать в ряды анла'шок. 

Июнь („Грезить в городе Печалей”)
На Минбар прилетает Кэтрин Сакай. 

Июль, август („Грезить в городе Печалей”)
Синклер активно участвует в тренировках рейнджеров, становится Энтил'зой. 

Сентябрь („Грезить в городе Печалей”)
В процессе тренировок рейнджеров–пилотов Синклер и Сакай предпринимают полет в сектор 14, где Кэтрин пропадает во временном разломе. 

2260 год
13 августа („Война без конца”)
Синклер получает послание из прошлого и вылетает на Вавилон 5. Туда снова приходит сигнал о помощи из сектора 14, однако на сей раз SOS подает Вавилон 5. Синклер, Деленн, Шеридан и Маркус отправляются в прошлое, чтобы „перенестись на 6 лет назад”, спасти от уничтожения Вавилон 4 и переместить его в другое время. Джеффри уклоняется от встречи с Гарибальди, и снова попадает во временной разлом. Понимая, что петля времени уничтожит его в любом случае и зная свою судьбу (из полученного письма), Синклер уводит Вавилон 4 на 1000 лет в прошлое, проходит через Кризалис и в образе Валена вручает станцию ведущим войну с Тенями минбарцам. 

ПЕРСОНАЖ В ЦИТАТАХ

Изречения Синклера

Рано или поздно все прилетят на Вавилон 5.

Когда разрушается нечто, ценное для нас, мы восстанавливаем его. Если оно уничтожается вновь, мы восстанавливаем снова. И опять, и опять, и... (смотрит на огромный Сад) опять. Пока оно не останется. В этом цель, как сказал наш поэт Теннисон: „Бороться и искать, найти и не сдаваться.”

У нас есть опыт подобных нападений. Пирл–Харбор, взрыв бомбы террористами в Сан–Диего, разрушение нашей первой Марсианской колонии. Это долгая и кровавая история. Знаете ли вы, какой урок мы почерпнули из нее? Вероломное нападение — верный признак труса.

Ты забыл первое правило фанатика. Когда враг становится навязчивой идеей, ты сам превращаешься во врага.

Мы должны оставаться здесь, и причина этого очень проста. Спросите десять различных ученых — специалистов по экологии, демографии, генетике — и вы получите десять отличающихся друг от друг ответов. Однако есть одна вещь, в которой сходятся все ученые: когда бы то ни произошло — через сто, тысячу или миллион лет, — наше солнце остынет и погаснет. Когда это произойдет, мы не просто погибнем — погибнут Мэрлин Монро, Лао–цзы, Эйнштейн, Марупуто, Бадди Нолли, Аристофан... Все это напрасно, если только мы не отправимся к звездам.

Все лгут, Майкл! Невинный лжет потому, что не хочет быть обвиненным в том, чего он не делал, а виноватый лжет потому, что у него нет иного выхода...

А что делает религию ошибочной? Если какая–то религия права, то, возможно, все они верны. Возможно, Богу безразлично, как ты произносишь свои молитвы, — пока ты произносишь их... То, что мы считаем священным, придает смысл нашим жизням. Что же мы отбираем у этого ребенка?..

Диалоги

С и н к л е р: Деленн, перед самой смертью убийца–минбарец посмотрел на меня и сказал „В твоем разуме дыра”.
Д е л е н н: Старинное минбарское оскорбление, вам не о чем беспокоиться.
С и н к л е р: Возможно... просто в моей жизни есть промежуток в 24 часа, о котором я ничего не помню. Это случилось во время войны с вашим народом. Вы ничего не скрываете от меня, не так ли, старый друг?
Д е л е н н: Коммандер, я бы никогда не рассказала вам о том, что не в ваших интересах.
С и н к л е р: Ладно, мы поговорим об этом позднее, на днях. Пойдемте, нам следует вернуться на торжество.

Г а р и б а л ь д и: Вся станция говорит о том, как охотно ты рисковал своей жизнью, чтобы остановить эту штуку... Это уже третий раз за год, когда ты подвергаешь себя такой опасности. Джефф, ты же мой друг. Ты был моим другом намного дольше, чем командиром, поэтому я думаю, что имею право сказать это....
С и н к л е р: Ты закончил?
Г а р и б а л ь д и: Да. Думаю, теперь все.
С и н к л е р: Майкл... У меня нет ответа. И... мне кажется, что мне следовало бы иметь его. Спасибо тебе.

С и н к л е р: Ну, хватит! Ты говорил о войне. Ты говорил о Митчелле и остальных, но ты не знал их. Они были моими друзьями. Я видел, как они погибали, один за другим. В течение всех этих лет при виде минбарца мне приходилось бороться со страшным желанием задушить его голыми руками... У нас не было ни шанса... Когда я смотрел на их корабли, я видел не просто мою собственную смерть. Я видел гибель всей человеческой расы.
Р ы ц а р ь – 2: Так почему же они сдались?
С и н к л е р: Не знаю. Возможно, Вселенная моргнула. Возможно, Бог передумал. Все, что мне известно, — мы получили еще один шанс.

С и н к л е р: Иногда даже верный поступок ничего не меняет. Это может свести с ума.
Ф р а н к л и н: Все это слова. Лишь слова...
С и н к л е р: Нас делает людьми способность сострадать кому–то другому, — а раз так, мы никогда не прекратим пытаться.

С и н к л е р: Не так давно произошло кое–что. Я никому не рассказывал об этом, но правда в том, что мне нужна помощь. И больше всего мне нужен друг.
Г а р и б а л ь д и: У тебя есть и то, и другое. В чем дело?
С и н к л е р: Я рассказывал тебе о Битве на Рубеже, о тех 24 часах моей жизни, которые я не могу вспомнить. Недавно я начал кое–что припоминать. Не все, но этого достаточно, чтобы понять... что тогда со мной что–то случилось. Я попытался все выяснить сам, но это скорее твоя сфера деятельности. Мне нужна твоя помощь. Попытайся узнать, что произошло и почему.

Г а р и б а л ь д и: Вероятно, ты знаешь, что был не первым в списке претендентов на этот пост.
С и н к л е р: Я предполагал это. Был очень удивлен, когда меня вызвали. И каким же по счету в этом списке стоял я?
Г а р и б а л ь д и: Очень далеко от начала. Несмотря на проблемы, это был очень престижный пост, желанный многими. Адмиралы, генералы, все выстроились в надежде заполучить его, но все кандидаты были отклонены, пока не назвали твое имя.
С и н к л е р: Отклонены кем?
Г а р и б а л ь д и: Правительством Минбара. Минбарцы были первыми, кто согласился помочь строительству Вавилона при условии, что они получат право отклонить кандидатуру командующего станцией. Они хотели заполучить тебя.
С и н к л е р: Почему?
Г а р и б а л ь д и: Неизвестно.

С и н к л е р: Это приказ... Ты — лучший старший помощник из всех, с которыми мне довелось служить. Я не могу управлять станцией без тебя. Но при этом я считаю тебя своим другом. И как друг я говорю тебе, что не стоит прятать свои чувства. Твой отец умер. Тебе необходимо излить свое горе, или оно сгрызет тебя.
И в а н о в а: Я высоко ценю вашу заботу, коммандер, и вашу дружбу, но... мои чувства принадлежат мне, и мне решать, выражать их или нет. А теперь я вернусь к своим обязанностям.
С и н к л е р: Сьюзан, перед тем как сделать выбор, убедись, что знаешь, что именно ты чувствуешь.

С и н к л е р: Нет ничего постыдного в том, чтобы почтить его память, Алит Нерун. Я сражался на Рубеже против Бранмера. Я сам видел его доблесть и воинский талант. Из–за того, что его тело исчезло, я... ощущаю определенную ответственность перед народом Минбара. Нет лучшего доказательства отваги и таланта воина, нежели похвала врага. Я хотел бы отправить сообщение вашим соплеменникам — в память о шай Алите...
Мы достаточно долго воевали. Возможно, пришло время начать разговаривать друг с другом. Жизнь Бранмера более значима, нежели его битвы. Пусть же Каста Воинов восхваляет его доблесть во время войны, а остальные чтят его как человека мира.
Н е р у н: Ты говоришь как настоящий минбари... Возможно, в том, что мы позволили вам жить, была некая мудрость.

С и н к л е р: Мы заметили. Лично я считаю утро лучшей частью дня.
Г а р и б а л ь д и: Я тоже.
И в а н о в а: У каждого из нас свой крест.
С и н к л е р: Я научился как следует ценить утренние часы за те три года, которые я провел в обучении у иезуитов. Мы обычно вставали в пять для утренней мессы, а затем — час медитации перед занятиями. Мы сидим тихо, спокойно. Вдох — выдох. Вход — выход. Вдох... Выдох...

С и н к л е р: Чтобы освободиться, вам пришлось научиться сражаться. Никто не ставит это под сомнение. Но теперь вы расквитались с ними сполна. Теперь вы похожи на обиженных детей, которые уже выросли достаточно большими, чтобы поступать так же по отношению к остальным, словно пытаясь добиться равновесия. Этого не будет. Если вы позволите гневу затмить ваш разум, он уничтожит вас.
Г' К а р: Мы знаем, что делаем. У вас еще что–нибудь?
С и н к л е р: Только вот что — с недавних пор я ощущаю, что мы стоим на перепутье, и мне совсем не нравится дорога, по которой мы начинаем двигаться. Но еще есть время избрать иной путь. Будущее зависит и от вас, Г'Кар. Сделайте мудрый выбор. Не только для центавриан, а для вашего собственного народа.

Д е л е н н: Почему земляне так любят спрашивать, готовы ли вы прямо перед тем, как сделать нечто колоссально безрассудное?
С и н к л е р: Традиция!

Ш е р и д а н: Признаюсь, увидев вас в зале контроля, я очень удивился. Обычно нас заранее извещают о прибытии посла.
С и н к л е р: Не было времени, и, поверьте, для меня этот визит на станцию — не меньший сюрприз.
Ш е р и д а н: Неужели? Деленн заранее знала о вашем прибытии. Выбор времени с ее стороны не случаен.
С и н к л е р: Случайностей не бывает, капитан.
Ш е р и д а н: Это не ответ.
М а р к у с: Капитан, я бы на вашем месте сдался. На Минбаре среди рейнджеров есть поговорка: единственный способ получить прямой ответ у Первого Рейнджера — научиться постигать его слова, свисая с потолка головой вниз.
Ш е р и д а н: Помогает?
М а р к у с: Странно, но да. Или через некоторое время теряешь сознание, и получаешь видение. В обоих случаях результат практически одинаковый.

М а р к у с: Энтил'за, вы всегда говорили, что полуправда хуже, нежели ложь. Я разочарован.
С и н к л е р: Не пойму, о чем ты.
М а р к у с: Ты так подгонял нас, что не было времени подумать, но система не автоматическая. Кто–то должен отвести ее в глубокое прошлое. Билет будет только туда, обратного пути нет. Кто бы не полетел, он не вернется назад.
Ш е р и д а н: Это правда? (Синклер молча кивает)
М а р к у с: Ладно, я полечу.
С и н к л е р: Маркус, ее поведу я. Ибо я всегда делал и всегда буду делать это. Это уже произошло.
И в а н о в а: Ты не знаешь этого.
С и н к л е р: Нет, знаю. Вы спрашивали, почему я здесь. Перед отлетом с Минбара мне дали письмо девятивековой давности. (передает письмо Шеридану)
Ш е р и д а н: Чей это почерк?
С и н к л е р: Мой. Это я написал его девятьсот лет тому назад. Это я полетел. Это просто, не так ли?
Д е л е н н: Это правда. Я тоже получила письмо.
И в а н о в а: Нет, я не согласна!
С и н к л е р: Если я вернусь, эффект постарения раздавит меня. Не лучше ли выбрать жизнь?
И в а н о в а: К черту, Джефф!
С и н к л е р: Сьюзан, все в порядке. Вся моя жизнь вела к этому.

С и н к л е р: Затрас, одного не могу понять. Ты сказал, что последовал за Единственным, и указал на...
З а т р а с: Это была Деленн. Затрас знал. Затрас, старейший хранитель Великой Машины. Уже сто десять лет. Затрас изучил Машину. Затрас знает такое, что и Драал еще не знает. Затрас знает тебя (смотрит на Синклера), и тебя (на Деленн) и тебя (на Шеридана).
Весь Минбар верит в цифру три. Три Касты — мастер, воин и жрец. Три языка — светлый, темный и серый. Девятеро в Сером Совете — трижды три. Всегда три.
Вы трое вместе — тоже Один, тот Единственный. (Синклеру) Ты — Тот, что Был, (Деленн) ты — Та, что Есть, (Шеридану) ты — Тот, что Будет. Ты — начало истории, ты — середина истории, ты — конец истории, что откроет новую великую историю. Вы сердцем знаете, что Затрас прав. Идите. Место Затраса с Тем, кто Был. Нам предначертано.

Джеффри Синклер о себе

...Дайте мне корабль и освободите, чтобы я рисковал только собой — и все будет отлично! Если я попаду в беду, я сам справлюсь.

Я был командиром эскадрильи, когда пришел приказ. Все мы знали, что это самоубийство, минбарцы прорвались, всем оставшимся кораблям было приказано окружить Землю кольцом. Мы должны были остановить их, во что бы то ни было. Они возникли из ниоткуда, у нас не было никаких шансов. Небо, полное звезд, — и каждая звезда была взрывающимся кораблем. Одним из наших.
Моя эскадрилья была уничтожена менее чем за минуту. Двенадцать кораблей. Мне удалось отлететь до того, как они поразили стабилизаторы моего истребителя. Мой корабль не мог стрелять, я лишился своей эскадрильи... И я вообразил, что если мне суждено умереть, то я должен взять кого–нибудь из них с собой, так что я нацелился на один из их тяжелых крейсеров и включил форсаж. Я собирался протаранить его. Последнее, что я помню, — их крейсер, заполнивший весь экран. Огромный... боже, какой огромный. Затем что–то промелькнуло перед глазами — полагаю, я потерял сознание из–за перегрузок.
Когда через 24 часа я пришел в себя, крейсер исчез. Я связался с Землей и мне сообщили, что война окончена. Минбар капитулировал... Не мы остановили их, они остановились сами, и как бы мне хотелось узнать, почему.

Мой отец всегда говорил мне: „Лучший способ понять кого–то — это сразиться с ним, разозлить его. Тогда ты увидишь его настоящее лицо”... Синклеры служили в авиации со времен Битвы за Британию. Отец научил меня всему, что я знаю о полетах и сражениях. Он любил повторять: „Забудь о пропаганде, сосредоточься на том, что видишь”.

Когда я последний раз давал интервью, мне сказали расслабиться и сказать то, что я чувствую. Через десять минут после выхода в эфир этого репортажа меня перевели в такой гарнизон, которого и на карте–то не было.

И мы победили. Не потому что подавили их, не потому что, мы были удачливее, сильнее или хитрее. Мы победили потому, что минбарцы позволили нам победить. Вы знаете, какова эта победа на вкус? Пепел...

Это моя станция, и вам пора осознать это.

Тяжко потратить целую жизнь на поиски какой–то вещи, но так и не найти ее.

Нас можно заменить, нашу цель — нет.

Всю жизнь меня мучили сомнения — кто я такой, где моя родина... А теперь я подобен стреле, выпущенной из лука, — ни колебаний, ни сомнений, цель ясна, путь открыт.

Приветствую вас и приношу вам в дар это место. Мое имя Вален. Нам предстоит большая работа.

Герои хроник о Синклере

Д е л е н н: Командор, вы знаете все о своем саде камней, но очевидно, что вы недостаточно долго смотрели на него.

М и н б а р е ц (пристально глядя на него): В твоем разуме дыра.

Г' К а р: Никогда не знал, что вы можете быть столь хитрым, коммандер.
С и н к л е р: В ваших устах, посол, это звучит как настоящий комплимент.

Г а р и б а л ь д и: Не принимай все близко к сердцу. Просто оставайся очаровательным коммандером в расцвете лет, которого все мы знаем и любим.

К э т р и н: Именно так мы портим себе жизнь каждые три года...

Р ы ц а р ь – 2: Тебя зовут Джеффри Дэвид Синклер. Звание: коммандер. Возраст: 39 лет... Профессиональный офицер, как твой отец, его отец и так далее... Еще немного, и ты стал бы адмиралом. Так что же случилось? Почему же твоя карьера оборвалась?

Р ы ц а р ь – 2: Он упрям. Сломать его будет непросто...

Г' К а р: Возможно. Командор, вы значительно более духовный человек, чем я мог предположить.
С и н к л е р: Есть несколько учителей, которые могут не согласиться с вами.

С и н к л е р: Я желаю ему удачи. Вероятно, он единственный истинный искатель из всех нас.
Д е л е н н: Возможно, вы знаете себя куда хуже, чем думаете.

Г а р и б а л ь д и: Ты такой серьезный, что для тебя любая проблема — конец света.

Д е л е н н: Ленньер рассказал вам, что тысячу лет тому назад души людей и минбарцев стали сближаться, души минбарцев рождались в телах людей. Что–то отворило дверь между нами. Мое изменение имело целью восстановить баланс между нашими расами с помощью прибора, изобретенного тысячу лет тому назад... Мой народ не принял бы Вавилон 4, это очевидно, если бы его привел человек.
М а р к у с (ошеломленно): Бог мой! Минбарец, рожденный не от минбарца!

JMS о Синклере

Синклер полетел на истребителе... для этого существовал целый ряд причин: ему хотелось избежать голосования на Совете, учитывая полученный приказ. Но более того... Синклер — прежде всего пилот. Он любит полеты на истребителе и любит сражаться. В истребителе он расслабляется. Истребитель — главное в этом персонаже.

Синклер вовсе не хочет оставаться коммандером всю свою жизнь — он хочет двигаться дальше. Вот почему он вылетает на боевые задания, как только получает такую возможность.

Он все еще участвует в той же самой битве. Он так и не остановился. Тем или иным образом он продолжает находиться одновременно где–то еще, пойманный в петле...

У Синклера не было никаких причин сомневаться в том, что произошло с ним во время Битвы на Рубеже, пока убийца–минбарец не произнес пять тех самых роковых слов. Что до других... подозрения были, но более „широкие”... мы еще обсудим их.
Что случилось с Синклером во время Битвы на Рубеже? Синклера силой доставили на борт минбарского крейсера, его пытали, допрашивали, сканировали и посадили обратно в истребитель.

Синклер должен выполнять приказы. Он не хотел сопровождать Несущую смерть и отправлять ее на Землю, так ему приказали. Подобные инструкции были бы даны послу, представляющему Землю. Так что профессиональный дипломат оказался бы в том же самом положении. Неужели вы полагаете, что дипломаты являются независимыми агентами добра? Они все работают на кого–то, представляя чьи–то интересы...
Да, это конфликт интересов. Это должно было вызвать у него моральные сомнения. Земное правительство постоянно держит его в тисках. То, что требовали от Синклера в „Несущей смерть”, — более ли менее сомнительно. Но, в конце концов, он сумел найти справедливое моральное решение проблемы. Он сделал это. Он нашел способ с честью выйти из очень трудной и двусмысленной ситуации.

Решение Синклера законно... но не „политично”, и это решение, как и многие другие, дорого обойдется ему в эпизоде „Глаза”... Ему еще придется услышать о своих решениях и в не очень отдаленном будущем. Он заходит все дальше и дальше — многие из решений дорого обойдутся ему. [„Крайние меры” — Прим. ред.]

Актер о своем персонаже

О' Х а р а: Я не настолько привлекательный человек, как коммандер Синклер: он совершенно выдающаяся личность. Но я попытался внести в него нашу веру в честь и порядочность, чувство долга и готовность жертвовать собой во имя общего блага. Я пытался сделать персонаж таким, чтобы ему верили. Показать глубокие внутренние переживания, связанные с посттравматическим стрессом, его чувство вины перед друзьями, что погибли в войне. Однако он по–прежнему надеется на будущее и пытается наладить свою жизнь. А для обитателей станции он в некотором роде похож на заботливого отца.

О' Х а р а: Я хотел показать человека, который пережил трудные времена и пытается выбрать лучшую дорогую Он испытал посттравматический синдром, последствие войны (Битвы на Рубеже). Очень часто такие люди идут по одному из двух направлений. Они могут попытаться жить лучше или они уступают гневу и страху, боли от пережитых страданий. Я играл Синклера нацеленным на лучшую жизнь.

О' Х а р а: Были определенные аспекты, которые я привнес в характер Синклера. Его чувство чести и верность.

О' Х а р а: Синклер — подпольщик, работающий среди теней против Теней, и, попутно, это пробуждает в нем некоторые старые, привычные раньше переживания... Среди прочего, Синклеру очень мешало его положение на станции, зачастую должность лишала его личного участия в деле, а он к этому не привык. Слова Гарибальди о склонности Синклера вырываться со станции и рисковать жизнью — хороший тому пример. Есть то, о чем Синклер и Шеридан могли бы поговорить — два воина, столкнувшихся с бюрократическими реалиями станции. Я думаю, что в некотором смысле Синклер лучше действует как подпольщик.

См. также:

• Майкл О'Хара

	Babylon 5, characters, names, and all related indicia are trademarks of Time Warner Entertainment Co., LP. © 1996 Time Warner Entertainment Co. Автор: Юлия Налбандян. © 2001. Редактирование, дизайн и оформление © 2001–2005 Beyond Babylon 5.