И небо, полное звезд
Описание Предыдущий Анализ Следующий

Описание

Мрачного вида человек, известный нам под именем „Второй Рыцарь”, прибывает на Вавилон 5. В зале ожидания он сразу же замечает другого незнакомца („Первый Рыцарь”) и осторожно приближается к нему.

В это время неподалеку от залов ожидания сотрудник службы безопасности Бенсон разговаривает с двумя игроками, которым он задолжал большую сумму. Они угрожают убить его, если он не заплатит им в течение 24 часов.

Второй Рыцарь заходит в свой номер. Туда же приходит Первый Рыцарь и приносит с собой трехмерный проектор. На экране появляется изображение коммандера Синклера.

Синклер и Гарибальди вызывают Бенсона, чтобы допросить его о возможных долгах. Они сообщают ему, что офицеры службы безопасности не имеют права играть слишком много — проигравший большую сумму офицер может стать объектом шантажа, в результате чего риску подвергнется безопасность станции. По данным Гарибальди Бенсон перешел границы дозволенного, но тот настаивает, что не сделал ничего незаконного. Синклер, желая избежать возможных осложнений, освобождает Бенсона от несения службы до завершения расследования. Когда Бенсон уходит, Гарибальди говорит, что не верит ему.

В это время Первый и Второй Рыцари сооружают в номере какое–то устройство. У них все готово, кроме генератора. Первый Рыцарь заявляет, что невозможно подключиться к системе электрообеспечения станции, потому что сканеры немедленно зафиксируют это.

Бенсон крадется к складам...

В Медотсеке Франклин осматривает Деленн. Он благодарит ее за согласие на проведение осмотра: ему не часто случалось осматривать минбарца — разве только в случае серьезного ранения. Данные об организме здорового минбарца позволят ему лучше лечить больных.

После осмотра Деленн спрашивает Франклина о том, что ей рассказал один из докторов, — что Стивен будто бы странствовал „автостопом”. Франклин подтверждает эти сведения: он хотел увидеть все своими глазами, поэтому работал доктором в обмен на право бесплатного проезда. Он рассказывает о своих путешествиях, но, дойдя до начала войны между Землей и Минбаром, замолкает. Деленн спрашивает его, участвовал ли он в военных действиях.

Деленн спрашивает, отдал ли он свои записи.

Деленн улыбается и благодарит его.

Бенсон осматривает на складе контейнер и относит его в номер Второго Рыцаря. Тот обещает как следует заплатить ему. После ухода Бенсона Рыцари подсоединяют контейнер — это мощная батарея — к устройству.

    Р ы ц а р ь – 2: Думаю, пора начинать.

Синклер спит в своей комнате и видит сон о Битве на Рубеже — финальном сражении Войны между Землей и Минбаром.

Но тут он просыпается и встает, чтобы попить. Неожиданно он замечает, что его компьютер не работает. Он вызывает техников, но ответа нет. Обеспокоенный Синклер пытается связаться со службой безопасности, но безрезультатно.

Он быстро одевается и бежит в рубку. В рубке никого нет, а компьютер выключен. Синклер связывается с Землей, но ответа нет. Наконец он пытается включить компьютер, и это ему удается. Почувствовав некоторое облегчение, он спрашивает компьютер, была ли проведена эвакуация станции, но тот отвечает, что об эвакуации никто не объявлял. Синклер просит компьютер провести сканирование станции на наличие каких–либо форм жизни — тот находит требуемый объект и сообщает его местонахождение коммандеру.

Синклер бежит туда, но вначале ничего не обнаруживает.

Неожиданно свет в коридоре начинает гаснуть, а на вопрос Синклера таинственный голос отвечает:
    Г о л о с: Возможно, ты спишь. Быть может, ты безумен. Быть может, ты мертв. Или ты в Аду. Но все это теперь неважно, коммандер Синклер, потому что кем бы ты ни был, куда бы ты ни шел, ты мой!

Синклер поворачивается и видит перед собой Второго Рыцаря.

    Р ы ц а р ь – 2: Ты мой!

Деленн приходит к Гарибальди. Она кажется чем–то обеспокоенной. Выясняется, что час тому назад у Деленн была назначена встреча с Синклером. Гарибальди вызывает коммандера, но не получает ответа. Встревоженный, он начинает поиски Синклера.

Синклер гневно спрашивает Второго Рыцаря, что он делает на Вавилоне 5; тот спокойно отвечает, что ничего не делает. Он объясняет коммандеру, что они оба находятся внутри „матрицы сознания” (Киберсети виртуальной реальности).
    Р ы ц а р ь – 2: Это игра с тенями, без форм и материи. Но я настоящий, коммандер, и ты настоящий. И боль — твоя боль — тоже настоящая.

Второй Рыцарь отступает назад, и „мозговой разряд” попадает в Синклера, причиняя ему безумную боль.

Гарибальди подбегает к комнате Синклера. Но в ней никого нет. Он вызывает Иванову и сообщает ей о возникшей проблеме.

Вне киберсети Второй Рыцарь приказывает первому прекратить разряд. Вернувшись в сеть, он вновь заговаривает с Синклером.

Он объясняет Синклеру, что они „вместе пройдут по мосту из нейронов к самым глубинам его воспоминаний”, чтобы выяснить правду о том, что произошло с ним во время Битвы на Рубеже.

Гарибальди, Иванова и Франклин обсуждают, как найти Синклера. Гарибальди организовал поисковую группу, но на поиски может потребоваться несколько дней. Франклин говорит, что если Синклер ранен, это слишком долгий срок. Иванова связывается с близлежащими станциями и просит их проследить пути кораблей, которые покинули Вавилон 5 за последние восемь часов.

Гарибальди предлагает послать ремонтные боты для обследования корпуса станции: если кто–то выкинул тело Синклера, притяжение станции не дало бы ему улететь далеко.

В это время, находясь в разуме Синклера, Второй Рыцарь продолжает зондирование.

Синклер советует „идти подальше” и отказывается отвечать на его вопросы.

Рыцарь пытается добиться „правды”, показывая Синклеру Митчелла, его старого друга, погибшего в Битве на Рубеже. План Рыцаря сработал — при виде Митчелла в разуме коммандера ожили воспоминания о Битве.

Но тут Митчелл заговаривает с Синклером. Тот поначалу отказывается отвечать ему: он говорит себе, что образ Митчелла — лишь иллюзия. Однако, когда Митчелл обвиняет его в предательстве, Синклер не выдерживает...

Синклер отвечает воспоминаниями — он вспоминает, как попытался протаранить минбарский крейсер.

Второй рыцарь настаивает, чтобы Синклер продолжал вспоминать: ведь все увиденное им до этого момента содержалось в отчете, сделанном самим Синклером десять лет тому назад. Однако коммандер говорит, что не может продолжать.

Второй Рыцарь подходит к Синклеру.

Он бьет Второго Рыцаря в живот. Тот от неожиданности исчезает из киберсети.

Деленн объясняет Ивановой, насколько она озабочена исчезновением Синклера. Она предлагает свою помощь, но Иванова говорит, что они уже делают все возможное, чтобы отыскать коммандера. Деленн предлагает использовать для поисков телепата станции Талию Винтерс, но Иванова замечает, что Талия имеет лишь пятый уровень и ей нужно находиться в непосредственной близости для сканирования. Она не способна отыскать коммандера.

Первый Рыцарь встревожен неожиданным появлением Второго из киберсети. Однако тот считает, что с ним все в порядке. Он говорит, что ему нужно срочно вернуться в сеть, поскольку Синклер прав — у них мало времени. По оценкам Первого Рыцаря их должны найти через четыре часа.

Он приказывает Первому Рыцарю увеличить мощность сети и ввести Синклеру дополнительную дозу психотропного препарата.

Один из офицеров службы безопасности сообщает Гарибальди, что они обследовали большой участок станции, но, несмотря на это, следов Синклера не обнаружено. Гарибальди приказывает ему разделить поисковые группы на совсем небольшие отряды и привлечь к поискам всех сотрудников. Офицер объясняет, что уже вызвал всех, — даже Бенсона.

Гарибальди рассержен тем, что Бенсон допущен к несению службы, но офицер говорит, что проверил счета Бенсона, и у него нет долгов. Собственно говоря, на его счету появились деньги. Гарибальди очень подозрительно воспринимает эту новость, поскольку совсем недавно денег не было. Он еще раз проверяет счет Бенсона и обнаруживает, что на него была положена большая сумма, с которой сделано несколько отчислений. Гарибальди полагает, что эти суммы пошли на погашение долгов, и замечает, что деньги появились на счету за четыре часа до того, как стало известно об исчезновении Синклера. Гарибальди приказывает офицеру немедленно отыскать и доставить к нему Бенсона.

Второй Рыцарь вновь возвращается в киберсеть. Он требует, чтобы Синклер рассказал ему правду о Битве на Рубеже. Неожиданно Синклер обнаруживает, что его окружают какие–то фигуры в серых плащах с капюшонами...

В это время Бенсон приходит к номеру Второго Рыцаря. Он умоляет Первого Рыцаря о защите...

Внезапно Бенсон слышит крик. Он входит в номер и видит Синклера, подключенного к какому–то прибору. Но у него нет времени на раздумья — Первый Рыцарь стреляет в него.

В киберсети Второй Рыцарь расспрашивает Синклера о серых фигурах. Коммандер настаивает на том, что ничего не скрывает.

Но тот не соглашается.

Он вновь говорит Синклеру, что собирается выяснить, что же тот скрывает.
    Синклер вновь окружен потоками света. Он стоит в одной рубашке, его руки привязаны к основанию огромного металлического треугольника, подвешенного к потолку. Девять серых фигур шепчутся в стороне за пределами круга.

    Но вот одна из них приближается и поднимает перед ним еще один треугольный талисман. Он начинает странно светиться. Фигура удаляется, и Синклер вновь теряет сознание.

Служба безопасности обнаруживает в космосе тело Бенсона...

В киберсети Второй Рыцарь утверждает, что Синклер не просто потерял сознание.

Однако Рыцарь пытается интерпретировать события по–своему: минбарцы осознали мощь оборонительной линии Земли и поняли, что завоевание планеты будет стоить им очень дорого. Поэтому они капитулировали и решили действовать более хитрым путем.

Но Рыцарь спрашивает: если коммандер не в состоянии вспомнить о случившемся, как он может быть уверен, что не предавал свой народ? Синклер приходит в бешенство.

Но Рыцарь сомневается в его искренности. Он спрашивает Синклера, неужели он сам никогда не задумывался, что с ним произошло на самом деле. Коммандер отвечает, что ничто не заставило его сомневаться в том, что он просто потерял сознание, — кроме лишь фразы убийцы–минбарца, который пытался убить посла Коша.

Рыцарь убеждает, что он сам хочет узнать, что произошло тогда, и коммандер позволяет воспоминаниям вновь овладеть его разумом.

Однако в этот момент Синклер разрывает провода, удерживающие его у устройства. В результате того, что коммандер покинул сеть, Второй Рыцарь теряет сознание. В номер врывается Первый Рыцарь, но Синклер опережает его и наносит сильный удар. Тот падает. Синклер берет оружие и убегает из комнаты. Однако он все еще под влиянием своих воспоминаний — ему кажется, что минбарцы прорвались, и он должен вернуться на свой корабль.

Он бежит по коридорам станции. Один из офицеров (женщина) видит его и радостно приветствует. Однако Синклеру кажется, что перед ним минбарка, и стреляет в нее. К счастью, он промахивается. Офицер связывается с Ивановой. Но когда она начинает объяснять, что видела коммандера, Первый Рыцарь стреляет ей в спину.

Рыцарь следует за Синклером, обе безрезультатно стреляют друг в друга. Гарибальди, наконец, находит коммандера, но поражен, когда тот пытается убить его. Через несколько мгновений Франклин связывается с Гарибальди и сообщает, что он обнаружил комнату, в которой содержали Синклера. Франклин уверен, что тот находится под воздействием большой дозы психотропных препаратов и очень опасен для окружающих.

Гарибальди прячется под столом, но Деленн бесстрашно заходит в комнату и медленно подходит к Синклеру, игнорируя предостережения Гарибальди. Она говорит коммандеру, что теперь он в безопасности и никто не причинит ему вреда. Однако он не слушает ее: он видит перед собой лишь серую фигуру, одетую в плащ, — теперь он знает, что это была Деленн, хотя она казалась моложе и на ее лбу виднелся серебристый треугольник.

Он поднимает оружие. Возникает ощущение, что он хочет убить ее. Но Синклер стреляет в Первого Рыцаря, который чуть было не убил его. Рыцарь падает на пол. Он мертв.

Синклер просыпается в Медотсеке. Франклин уже вывел из организма все психотропные препараты. Синклер хочет видеть Второго Рыцаря, однако Гарибальди говорит, что тот покидает станцию. Земля решила сама расследовать это дело, поскольку Второй Рыцарь является членом организации, которая желает скомпрометировать членов правительства, представив их как агентов Минбара. Франклин не уверен, что суд сможет приоткрыть завесу тайны, потому что после отсоединения Синклера от киберсети большинство воспоминаний Второго Рыцаря уничтожено. Однако коммандер настаивает на встрече. Как и ожидалось, Рыцарь не помнит даже своего имени. Однако в самом конце беседы он неожиданно говорит.

Синклер заходит в апартаменты Деленн. Он благодарит ее за помощь и очень удивлен тем, что именно ее появление помогло ему прийти в себя. Когда он уже собирается уходить, Деленн спрашивает его, не вспомнил ли он что–нибудь о Битве на Рубеже? В голове Синклера тут же возникает таинственная серая фигура, но он говорит, что, к сожалению, так ничего и не вспомнил.

Как только он уходит, из другой комнаты выходит минбарец из Касты Воинов, на лбу которого виден серебристый треугольник.

Деленн отвечает, что она поняла.

В своей комнате коммандер делает запись в личный дневник:

Последнее обновление: 17 мая 2002 года Перевод и оформление © 1997–2002, Beyond Babylon 5
Редактирование © 1999, Наталья Ермакова
ПредыдущийСледующий