Оглавление
Пролог
Глава 1,
в которой Джеффри Синклер воюет с минбарцами и их техникой
Глава 2,
в которой рассказывается о начале деятельности Синклера на посту посла Земного
Содружества в Минбарской Федерации
Глава 3,
в которой посла бросило на произвол судьбы его же правительство, а он впервые
победил минбарские обычаи
Глава 4,
в которой Синклер знакомится с Уильямом Коулом, а потом решает подать в
отставку
Глава 5,
в которой повествуется о трудовых буднях независимого
исследователягеологоразведчика
Глава 6,
рассказывающая о нелегкой доле хозяина хиреющего семейного бизнеса
Глава 7,
в которой Синклер перед отъездом удостаивается аудиенции у Избранного, слушает
древние легенды и задает дерзкие вопросы
Глава 8,
в которой Синклера объявляют воплощенным пророчеством, он затевает теологический
диспут, а потом внезапно со всем соглашается
Глава 9,
в которой дело доходит до одной из древнейших зон перехода, а Кэтрин Сакай
поджидает очень неприятный сюрприз
Глава 10,
в которой посол отказывается от тонкой дипломатии, а ворлонец подводит итог всем
спорам
Глава 11,
в которой Синклер переезжает на новую квартиру и знакомится с новыми
подчиненными
Глава 12,
в которой Первый Рейнджер почти непрерывно пикируется с двумя упрямцами, но
некоторого успеха достигает только один раз
Глава 13,
в которой Кэтрин Сакай любуется очередной планетой и получает туманное
предупреждение об опасности
Глава 14,
в которой Синклер размышляет о сути девиза рейнджеров и отправляет письма старым
друзьям
Глава 15,
в которой два брата кричат друг на друга, а первая попытка вербовки не удается
Глава 16,
в которой непредсказуемое гиперпространство сначала загоняет Кэтрин Сакай в
западню, а потом помогает из нее выбраться
Глава 17,
в которой Тени наживают еще одного непримиримого врага
Глава 18,
в которой Маркусу предлагают взятку, а Кэтрин Сакай обнаруживает исчезновение
жениха
Глава 19,
в которой жених и невеста наконец встречаются
Глава 20,
в которой Синклер вспоминает годы учебы в Академии, а ворлонец пытается читать
ему нравоучения
Глава 21,
в которой недоверие Маркуса начинает рассеиваться
Глава 22,
в которой Сакай настаивает, что роль домохозяйки не для нее
Глава 23,
в которой Маркуса во время медитации энергично направляют на путь истинный
Глава 24,
в которой Маркус имеет поучительную беседу с Анла'шок На
Глава 25,
в которой Синклер узнает, что согласно последней воле Дженимера он очень скоро
станет Энтил'За
Глава 26,
в которой Синклер едва не разделяет судьбу Сократа
Глава 27,
в которой Синклер ставит Улкешу ультиматум
Глава 28,
в которой Синклер сомневается почти во всем
Глава 29,
в которой случается непоправимое
Глава 30,
в которой один ворлонец все отрицает, а другой ничего не обещает
Глава 31,
в которой Маркус получает совет и неожиданный подарок
Эпилог
Пролог
Маркус Коул попрежнему
прихрамывал этот факт не остался незамеченным молодым
минбарцемпослушником, когда Маркус вошел в небольшой храм. Маркус не узнал
этого круглолицего минбарца и коротко поинтересовался, где сех Турвал, но
поскольку он был не в подходящем для беседы настроении, то просто заметил, что
хотел бы встретиться с почтенным учителем позднее.
Это место всегда было его любимым на базе
рейнджеров: наполненное странным мелодическим щебетом темшви
странных минбарских животных, похожих на птиц, гнездившихся под сводами
большинства минбарских храмов, и нежным звоном колоколов, движимых холодным
осенним бризом, дувшим через открытые арки. Теплые солнечные лучи струились
через кристаллические окна, расположенные по кругу в верхней части купола храма,
образуя разноцветные полосы света. Посидеть и подумать вот все, что он
хотел сейчас.
Сидеть, однако, было сейчас не так легко, как
хотелось бы. Каждый мускул, каждую косточку, каждый дюйм его тела до сих пор
ломило после той драки, в которой он побывал шесть дней назад. Осторожно
опускаясь на одну из жестких мраморных скамеек, под большой статуей Валена,
возвышавшейся в храме, он знал, что послушник наблюдает за ним. Слышал ли он эту
историю? Возможно. Кажется, все на базе знали, что Маркус чуть не погиб,
сражаясь с Неруном, минбарцем из касты воинов, защищая жизнь и честь нового
Энтил'За.
В качестве благодарности Деленн устроила Маркусу
нечто вроде короткого паломничества, как он назвал для себя это путешествие, на
Минбар, в Тузанор, Город Печалей: возвращение на базу рейнджеров, возвращение к
началу всего, для выздоровления и размышлений о прошлом и будущем, о
жизни и снах, о друзьях и легендах.
Маркус краем глаза наблюдал за послушником,
вертевшимся неподалеку, видимо, неуверенного в том, должен ли он уйти или
предложить свою помощь этому важному рейнджеру. Маркус закрыл глаза, сделал
несколько глубоких вздохов и принял позу для медитации, принятую у минбарцев,
которой его научили так давно и за столь краткое время. Мгновение спустя он
услышал, что послушник тихо ушел. Маркус снова открыл глаза, молча извиняясь
перед сехом Турвалом за то, что прервал медитацию. Старый минбарец потратил
много сил, обучая его умению медитировать, но для обычной медитации время было
неподходящим. Он просто хотел посидеть здесь в храме, который он и
большинство рейнджеровземлян называли Часовней, и посмотреть, поможет ли
это умиротворенное место лучше понять, что было утрачено и приобретено им с тех
пор, как он связал свою жизнь с рейнджерами. И он хотел бы еще один раз
повидаться с другом, которого, как он знал, он, возможно, не увидит вновь.
Маркус посмотрел на внушительную статую Валена
великого минбарского военного и духовного лидера, изучая суровые, и
обдуманно искаженные черты его лица, и снова задумался: действительно ли это тот
самый человек его друг и наставник Джеффри Синклер?
Не прошло и нескольких недель с тех пор как
Синклер первый командир Вавилона 5, первый посол Земли на Минбаре и
первый Энтил'За рейнджеров, увел Вавилон 4 в путешествие сквозь время,
чтобы прожить жизнь, которую он изучал здесь, на Минбаре, как историю
жизнь таинственного и легендарного Валена. Путешествие ради спасения жизней
как в прошлом, так и в будущем, что всегда было главным для
Синклера. Но Маркус знал, что для такого решения у него были личные мотивы. Он
понимал эти причины значительно лучше, чем те, кто отправил Синклера в это
путешествие. Но было и много такого, чего он не знал и не понимал.
Он не был уверен, что найдет ответы, которые ищет,
изучая жизнь Валена. Вален, мифический герой, чья статуя возвышалась над ним в
храме, был чуждым Маркусу. Лидер, учитель и друг, которого он знал, и ради
воспоминаний о котором он приехал на Минбар, был человеком действительно
выдающимся, но прежде всего человеком. Маркус хотел поразмышлять именно
о жизни Джеффри Синклера. Будучи его другом, Маркус считал очень важным, чтобы
человек не был заслонен мифом...
Последнее обновление: 22 января 2002 года |
© 1997 Del Rey Publishing
Перевод © 20002001 Екатерина Гинина, Наталья Семенова.
Оформление © 20002002 Beyond Babylon 5,
публикуется с разрешения переводчиков. |