 |
 |
 |
|
|
  |
   |
|
|
|
||
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Дата выпуска: первое издание — июнь 1997 года, второе издание — июль 2003 года
Автор: Катрин Дреннан
В новелле рассказывается о жизни Синклера на Минбаре в 2259–2260 годах
На данной странице представлена подборка фактов из книги „Грезить в Городе Печалей”. Вся информация, выделенная синим цветом, получена из этой книги и потому является канонической. Здесь можно найти самые подробные сведения о
Синклер, Джеффри
Отец Синклера был убит в Дилгарской Войне. После этого мать отправила его в церковную школу.
Синклер закончил церковную школу, перед поступлением в Академию проработал два года в качестве простого рабочего.
Синклер познакомился с Шериданом в Академии, когда учился на первом курсе, а Шеридан заканчивал учебу. Весь свой последний год в Академии он посвятил тому, чтобы превратить жизнь Синклера в ад. После этого они несколько раз встречались во время войны, но по–настоящему познакомились во время бунта на Марсе.
По отзывам многих, Синклер являлся лучшим пилотом Космофлота Земли.
В 2253 году Синклер видел два корабля Теней на Марсе. Гарибальди и он потерпели аварию посреди Марсианской пустыни. Синклера послали на Марс, чтобы проверить свидетельства о возможном появлении неизвестной инопланетной расы, и он обнаружил большее, чем рассчитывали. По–видимому, сотрудники Пси–Корпуса производили какие–то эксперименты с этими инопланетянами.
После войны по настоянию отца Рафелли, который был священником в школе, где он учился, Синклер начал изучать как можно подробнее минбарский язык, историю, культуру.
Свадьба Кэтрин и Синклера должна была состояться на станции в июле.
Представители касты воинов опасались Синклера. На Минбаре говорились, что он был единственным землянином, которого они когда–либо боялись. Синклеру удалось дважды победить минбарских воинов в рукопашном поединке, без всякого оружия (наемного убийцу, покушавшегося на посла Коша в 2257 году, и Неруна в 2258).
Перед полетом в сектор 14 Синклер пробыл на Минбаре в течение 8 месяцев. Во время операции по уничтожению аппарата Теней истребитель Синклера был поврежден в результате атаки истребителя Теней. Вследствие этого нападения Синклер был ранен (у него появился шрам на щеке).
Сакай, Кэтрин
После развода родителей она переехала с матерью в Гонконг. Потом ее мать умерла, и она некоторое время жила вместе с отцом. Затем умер и он. Ее тетя жила в Гонконге.
Во время войны она была офицером Космофлота и занималась картографией (deep–space surveyor).
В 2259 году Сакай случайно обнаружила в гиперпространстве несколько звездолетов Теней. Один из кораблей начал преследовать „Скайдансер” — корабль–разведчик Сакай. Кэтрин направилась к построенной Землей зоне перехода в квадранте 130 (координаты 54х802х65). В момент входа в зону перехода Сакай приказала выбросить все содержимое отсека, где находились собранные ей образцы минералов. Звездолет Теней, пытавшийся уничтожить „Скайдансера”, немного промахнулся. В результате этих действий зона перехода оказалась выведенной из строя. Представители корпорации Universal Terraform заявили, что затраты на ремонт зоны будут компенсированы страховой компанией.
Кэтрин вернулась на Вавилон 5, когда Шеридан был захвачен стрейбами. Ее не было на станции в течение пяти месяцев (следовательно, она вернулась примерно в мае 2259 года). Она сообщила в штаб–квартиру Universal Terraform, что уходит в отпуск на два–три месяца, несмотря на откровенное неодобрение ее отношений с Синклером со стороны руководства корпорации. С помощью Гарибальди и Деленн она благополучно прилетела на Минбар и добралась до Тузанора.
Оказавшись на Минбаре, Кэтрин вступила в ряды Анла'шок. Минбарцы считали ее одним из лучших рейнджеров. Из всех кандидатов, отобранных для полета к временному разлому, она показала наилучшие результаты: она налетала больше всех часов, наставники дали ей высший рейтинг, у нее самые хорошие оценки во время работы на компьютерном симуляторе, а также она обладала настоящим боевым опытом.
Во время выполнения операции по ликвидации устройства Теней, размещенного у временного разлома, Кэтрин Сакай попала во временной разлом. Скорее всего, она осталась в живых и оказалась в прошлом, где ее сумел отыскать Джеффри Синклер.
Коул, Маркус
Маркус родился на добывающей колонии. По мере того как он рос, семья переезжала с одной добывающей колонии на другую.
Во время Войны между Землей и Минбаром он вступил в Космофлот, но не участвовал в Битве на Рубеже и в других сражениях, поскольку был неопытным призывником. Ему очень не понравилась служба. Сразу после капитуляции минбарцев он ушел в отставку.
Маркус не собирался продолжать дело отца, но согласился ему помочь, а после его смерти стал главой компании.
Маркус был прекрасным пилотом, прошел подготовку в армии и имеет хорошее представление о Минбаре и минбарской армии, благодаря службе в Космофлоте во время войны.
Ему всегда легко давались языки. Во время войны он был назначен в подразделение Космофлота, занимающееся сбором информации.
После нападения Теней на Арисию и гибели Вильяма Маркус покинул планету на шаттле. Позднее его подобрал какой–то транспорт и доставил на Вавилон 5. Маркус оказался на станции примерно одновременно с Кэтрин Сакай. Он получил большую дозу радиации и еле выжил. Маркуса лечила доктор Хоббс. Затем он полетел на Минбар и вступил в рейнджеры.
Маркус оказался одним из лучших новобранцев. Говорили, что он может оказаться в группе, которую будет обучать сам Дурхан. Однако, по мнению Синклера, обладая большим талантом, Маркус совершенно не думает. Он mentally недисциплинирован и несобран.
Он интеллигентен, находчив, быстро учится, легко признает ошибки, изумительный пилот и прекрасно владеет денн'бок. Маркус — атеист, он перестал верить в Бога и в чудеса очень давно.
Через месяц после операции в секторе 14 и исчезновения Сакай Маркус получил назначение на колонию дрази Загрос 7, где он должен был участвовать в создании тренировочной базы рейнджеров. Синклер считал, что с течением времени Маркусу суждено занять высокое положение среди рейнджеров.
Перед отлетом Маркуса на Загрос 7 Синклер подарил ему боевой шест, который он собирался передать Кэтрин Сакай.
Коул, Вильям
Он любил изучать языки, хотел узнать больше о минбарских обычаях, их боевых искусствах, истории. Он много путешествовал: вначале внешние планеты, потом Марс, затем Луна. Он улетел с Арисии после похорон матери и практически не общался с братом. Он много путешествовал и оказался на Минбаре, где вступил в ряды Анла'шок. По словам Синклера, он оказался одним из лучших рейнджеров.
Вильям прилетел на Арисию в 2259 году, чтобы уговорить Маркуса вступить в Анла'шок или хотя бы убедить его продать часть добываемого квантия–40 рейнджерам. Во время его пребывания на добывающей колонии Тени напали на Арисию, и Вильям погиб.
Дженимер (Jenimer)
Серый Совет назначил Дженимера Избранным после отказа Деленн принять этот титул в конце 2258 года. Если бы Совету было известно о его слабом здоровье, был бы избран кто–нибудь другой, поэтому Дженимеру приходилось тщательно скрывать состояние своего здоровья от других минбарцев. После того как Джеффри Синклер был обвинен в покушении на его жизнь, Дженимер простил его и тем самым спас его, несмотря на требование касты воинов признать землянина виновным.
В отличие от Дукхата Дженимер решил жить во дворце. Он не понимал и не одобрял членов Серого Совета, которые предпочитали жить в космическом корабле.
Дженимер умер из–за болезни. Его последним декретом был приказ провести через четверть лунного цикла (полторы недели) церемонию посвящения в Энтил'за.
Ратенн
В 2259 году член Серого Совета. Участвовал в обсуждении всех самых важнейших вопросов, включая уничтожение аппарата Теней. Лично полетел к Эпсилону 3 на транспорте вместе с Синклером, Сакай и Коулом.
Нерун
Представитель касты воинов, с 2259 года член Серого Совета. Был активным противником назначения Синклера во главе Анла'шок. Позднее, после смерти Дженимера принимал участие в подготовке церемонии посвящения Синклера в Энтил'за и настаивал на том, чтобы Синклер выпил напиток ша'нейят („Наследие прошлого”, „Один в ночи”, „Уровень 17 не числится”, „Слухи, сделки и обманы”, „Переходные моменты”).
Дурхан
Он был немного выше Синклера и выглядел очень величественно, несмотря на простую и неброскую одежду, которую он носил. Это было довольно необычно для минбарцев, которые обычно предпочитают слои богато укаршенных одеяний. Его манера двигаться напоминала повадку льва.
В 2259 году Дурхан являлся Ф'хурсна (F'hursna) Сех (Sech), главным наставником по искусству владения боевым шестом. Он следил за выковыванием новых шестов, которые изготавливаются ежегодно, и обладал полной властью передавать посох от одного владельца другому, хотя обычно это оружие переходило от отца к сыну. Никто на Минбаре не мог получить настоящий боевой посох без санкции Дурхана.
В 2259 году Синклеру удалось уговорить Дурхана разрешить землянам владеть боевым шестом. Однако Дурхан лично решал, кому из землян можно доверить денн'бок, а кому нет („Уровень 17 не числится”, „Спираль познания”).
Турвал
Представитель 8–го Храма Тредомо (Tredomo). Был предводителем рейнджеров (Анла'шок На) до того, как на эту должность был назначен Синклер. Удостоенный титула Анла'шок На, он делал все возможное, чтобы подготовить Рейнджеров к появлению нового Энтил'за („Спираль познания”).
Инесвал (Inesval)
Родился на Ф'тахских островах (F'tach Islands).
Представитель касты мастеров. Бегло говорил по–английски, потому что провел три года на Земле вместе с отцом, который был торговцем. Ему очень понравилась Земля. Он стал близким другом Вильяма Коула.
Синклер, Малькольм (Malcolm Sinclair)
Брат Джеффри Синклера. Ему отослали вещи Синклера, находившиеся на Вавилоне 5.
Анун (Anoon)
В 2259 году Ф'хурс Йедора.
Венак (Venak)
Венак — выглядевший угрюмым минбарец из религиозной касты, работал у Синклера в качестве его помощника или секретаря.
Певерелл Мегно (Perevell Meugnot)
В 2259 году — личный помощник президента Кларка
Сех Нельер
В 2259 году являлся инструктором рейнджеров.
Культура
Минбарцы высоко ценят юмор. Все минбарцы проходят курс юмора, удовольствия и смеха. Минбарцы верят, что каждый индивид должен научиться наслаждению, уважению и состраданию. Необходимо получать наслаждение от всего, что делаешь, — от усилий, от обучения, от завершения работы
При посещении добывающей колонии Арисия минбарцы, будучи все время вежливыми, не стремились завязать разговор, поддержать беседу, посплетничать и очень редко приносили какие–нибудь новости.
Минбарцы не имеют обычая пожимать руку при встрече.
Минбарцы считают, что лидеру достаточно высокого ранга не подобает иметь заметных физических изъянов, в том числе шрамов.
Денн'бок — минбарский боевой шест. Дурхан следил за выковыванием новых шестов, которые изготавливаются ежегодно, и обладал полной властью передавать посох от одного владельца другому, хотя обычно это оружие переходило от отца к сыну. Никто на Минбаре не мог получить настоящий боевой посох без санкции Дурхана. Минбарский боевой шест или денн'бок — складывающийся металлический (metal–alloy) шест, в раскрытом состоянии его длина составляет около пяти футов (примерно полтора метра). Это традиционное минбарское оружие является для Рейнджера не просто оружием, но и символом, имеющим огромное значение. Вален провозгласил, что Анла'шок должны учиться использовать денн'бок под началом Ф'хурсна Сех. Сам же сех денн'бока должен поклясться, что будет чтить и соблюдать старинные традиции и добиваться уважения по отношению к этому древнему боевому искусству. Лучше отстранить сеха и забыть об искусстве рукопашного боя, нежели обучать ему неподобающим образом.
Денн'ша (denn'sha) — ритуальный поединок до смерти. Когда минбарец принимает вызов на денн'ша, он соглашается возложить на себя вину за свою гибель, если ему суждено потерпеть поражение, тем самым снимая ответственность за это со своего противника. Денн'ша не входит в программу обучения рейнджеров, поэтому многие земляне–рейнджеры не слышали о денн'ша.
Ша'нейят (sha'neyat) в вольном переводе с минбарского означает death destroyer (разрушитель смерти). Это темно–лиловый сильнодействующий напиток, полученный из настоя цветков, фруктов и зерен и имеющий огромное символическое значение. Напиток применяется только в определенных религиозных церемониях, в которых считается неотъемлемым церемониальным элементом. До 2259 года только минбарцам позволялось пробовать этот напиток. Ша'нейят является смертельно опасным ядом для землян.
Высказывания:
Пословицы
История
Более тысячи лет тому назад минбарцы впервые достигли межзвездных просторов. Практически сразу же они вступили в конфликт с чрезвычайно древней инопланетной расой. Неизвестно, то ли один из их исследовательских кораблей пробудил инопланетян от спячки, то ли активность минбарцев привлекла их интерес издалека. Неожиданно инопланетяне оказались повсюду. Поначалу об их присутствии можно было судить лишь по последствиям произведенных ими разрушений, но никто не видел их самих. Возможно, именно поэтому минбарцы назвали их Тенями.
Пророчество было записано в точности. Во времена Валена утверждалось, что когда–нибудь в отдаленном будущем наступит время, когда Тени проснутся и вновь станут угрозой всему живому. Пророчество также гласит, что надежда родится из тьмы в виде единственного, кто придет извне трех каст, однако будет принадлежать сразу всем трем; минбарец, рожденный не от минбарца, который станет Энтил'за, пробудит Анла'шок и поведет их в бой, чтобы разгромить Теней. Единственный может даже обладать частицей души Валена. Синклер не смог получить прямого ответа от минбарцев, кто такой Единственный. У него возникло ощущение, что некоторые минбарцы сами не знают этого. Те же (подобные Дженимеру), кто знал, обычно намеками давали понять, что титул Единственный относился к предводителю Рейнджеров, в особенности к Энтил'за.
Вален
Вален создал Рейнджеров, чтобы объединить вооруженные силы минбарцев. Вален прибыл вместе с инопланетной расой, незнакомой минбарцам, — ворлонцами. Они принесли с собой мощную военную станцию, а также еще нечто более могущее — они принесли надежду. Вален стал первым Избранным, организовал минбарское общество, сформировал Серый Совет и создал элитные подразделения, которым суждено возглавить борьбу против Теней.
Первой задачей Валена было объединение минбарцев.
Вален был не просто военным лидером, он был еще в некотором роде социальным реформатором. Однако многое из того, что он старался реализовать, было впоследствии либо проигнорировано, либо неправильно интерпретировано. Вален не создавал систему каст. Она существовала задолго до его появления. Он просто реорганизовал их, передав касте мастеров равные права с остальными кастами. По его словам, это был лишь шаг на пути отказа от кастовой системы.
Вален не создавал религии. Система религиозных взглядов существовала на Минбаре задолго до его появления и лишь через много лет после его смерти минбарцы начали произносить его имя во время своих церемоний и ритуалов. Синклер считал Валена похожим на короля Артура. Вален создал некое подобие Круглого стола в виде Серого Совета, усовершенствовал минбарское общество, создав модель, аналогичную модели Камелота, сражался против захватчиков, как король Артур, обстоятельства его смерти загадочны, не существует тела, могилы, что заставляет многих верить, что на самом деле он не умер и однажды в час величайшей нужды вернется, чтобы вновь повести свой народ навстречу победе.
Вален не планировал, чтобы предводители минбарцев — члены Серого Совета — находились все время в крейсере и были оторваны от своего народа.
В течение своей жизни Вален не позволил создать ни одного собственного изображения. Он хотел избежать культа личности, который возник после того, как он „ушел за предел”. Он предупреждал об опасности обожествления его личности, однако это было практически неизбежным.
У воинской и религиозной каст существуют два независимых, порой противоречащих друг другу цикла легенд о жизни Валена.
Государственное устройство
Вален не планировал, чтобы предводители минбарцев — члены Серого Совета — находились все время в крейсере и были оторваны от своего народа.
Избранный обладает властью принимать определенные решения и даже провозглашать некоторые политические инициативы без одобрения Серого Совета, если он сможет убедить Совет Старейшин Каст, что его действия были обоснованными. Таков закон, и он применялся в прошлом, хотя всего лишь несколько раз, — но никогда для провозглашения войны. Последний декрет Избранного священен. Серый Совет решает, когда избрать нового Избранного. Совет обязан решить, кто будет новым Единственным, до тех пор пока не пройдут 10 минбарских циклов.
Дворец Избранного находился вне Йедора, у подножия гор Тчок'ан (Tchok'an). С момента гибели Дукхата все, кто жил во дворце, покинули его, и дворец стоял в неприкосновенности в течение 10 циклов как символ веры минбарцев.
Совет Старейшин Каст состоит из 9 членов касты жрецов, 9 представителей касты мастеров и 9 представителей касты воинов. Представители иных миров допускаются на заседания Совета Старейшин, однако лишь в качестве наблюдателей. В соответствии с установленными правилами, чужеземец не имеет права говорить, если только один из участников заседания не задаст ему прямой вопрос.
Ф'хурс (F'hurs) — должность, соответствующая должности мэра.
Религия
Минбарцы считают, что индивидуальная душа и индивидуальная личность — это просто иллюзии. После смерти эта так называемая индивидуальная душа превращается в нечто большее — форму душ расы, теряя свою индивидуальность, но при этом передавая свои знания и опыт форме, которая затем создает новые души, что будут рождены. Таков ход развития душ.
Минбар
День на Минбаре длится 20 часов 47 минут. 10 циклов — примерно 14 лет. Четверть лунного цикла — примерно полторы недели.
Перелет в гиперпространстве от зоны переходы у Минбара до зоны перехода у Вавилона 5 занимает 3 с половиной дня.
У Минбара два спутника. Спутник меньшего размера необитаем, у него отсутствует атмосфера. На этом спутнике находится Валерианский кратер (Valerian's crater). Это широкий и неглубокий кратер, который использовался Рейнджерами для проверки точности попаданий энергетических орудий и ракет.
Йедор (Yedor) — столица Минбара
Туристы–земляне могут находиться на Минбаре не более 3 месяцев. По прибытии они заполняют множество бумаг.
Темшви (temshwee) — минбарские животные, похожие на птиц. Они строят свои гнезда в верхних пролетах минбарских храмов. Считающиеся редким деликатесом, яйца темшви ни на вкус, ни по внешнему виду не похожи на куриные яйца.
Тузанор (Tuzanor)
Название Тузанор произошло от выражения на древнем диалекте религиозной касты На'сен (Na'sen), которое означает Город Печалей. Говорят, этот город был для Валена любимым местом на Минбаре. В Темные Времена, когда минбарцы еще сражались с минбарцами, и кровавые войны бушевали на всей планете, самая ужасная битва в минбарской истории произошла на этом месте. За один день в кровопролитной бойне здесь погибло более миллиона минбарцев. Жестокость и бессмысленность этой битвы настолько сильно потрясла минбарцев из обоих воюющих лагерей, что они нашли мирное решение своих проблем. Вместе они объявили, что место этой битвы отныне и навсегда будет служить миру, исцелению и предвидению будущего. Вот почему говорят, что грезить в Городе Печалей означает мечтать о лучшем будущем. Уютно устроившийся в горной долине между двумя величественными снежными хребтами, Тузанор казался олицетворением истинно минбарского города. В нем не было современных построек, все здания были старинными, высеченными из выходящих на поверхность жил кристаллина и имеющими лишь два–три этажа. Каждое здание окружал либо небольшой, либо — в случае храмов — обширный и тщательно распланированный парк. В Тузаноре было очень много водопадов и фонтанов — даже больше, чем в Йедоре. В Тузаноре не было отелей: приезжие останавливались у тех жителей, у которых было свободное помещение.
В 2259 году Синклер официально перенес посольство Земного Содружества в Тузанор. В 2259 году в Тузаноре не было космопорта.
История Анла'шок
Вален создал Рейнджеров, чтобы объединить вооруженные силы минбарцев. До Валена каждый из военных кланов обладал своими собственными отрядами. Кланы спорили друг с другом по вопросам тактики и стратегии, и о том, кто больше заслуживает право руководить войсками в сражении. Напряжение между кланами возрастало, и в конце концов воины из двух кланов, столкнулись друг с другом, и многие погибли. Вален создал Рейнджеров так, чтобы они были боевым подразделением, состоящим из представителей всех военных кланов. Их обучали в соответствии обычаям и традициям, которые были взяты у всех кланов, но видоизменены так, чтобы придать подготовке Рейнджеров совершенно особый стиль. Самое важное в том, что каждый Анла'шок более не присягал на верность своему клану и не обязался сражаться за его интересы а присягал быть верным лишь Энтил'за и сражаться лишь от его имени. Вален завещал, что задачи Рейнджеров не должны зависеть от религиозных взглядов минбарцев.
Место первого сбора Анла'шок — город Тузанор. Там же находилась база Рейнджеров. Вален избрал этот древний город в качестве места первого сбора рейнджеров и построил базу неподалеку, потому что хотел готовить их к бою там, где они могли бы видеть священный город и таким образом не забывать о том, что сражаются лишь ради высокой цели — ради мира и свободы для всех. Некоторые силы в воинской касте возражали против того, чтобы воины обучались именно здесь. Они опасались, что хорошего воина нельзя воспитать в зоне мира. Но мнение Валена восторжествовало. В 2259 году жители Тузанора оказывали более значительную поддержку Анла'шок, нежели в других областях Минбара.
Вален знал, что не имея врага, с которым можно бороться, подобная армия должна стать неспокойной и неудовлетворенной. При подобных обстоятельствах в случае, если место Энтил'за займет неподходящая личность, она сможет использовать эту неудовлетворенность, чтобы превратить Рейнджеров в захватническую армию. Однако Вален не мог и распустить Рейнджеров, потому что он верил, что в отсутствие Анла'шок, служивших символом объединения, минбарские вооруженные силы могут вновь превратиться в набор сражающихся друг с другом кланов. И Вален верил, что однажды Тени вернутся вновь и на этот раз преуспеют в своих планах, если им не будут противостоять сплоченное минбарское общество и Рейнджеры, которые возглавят борьбу с ними. Поэтому перед тем, как покинуть мир, Вален дал новое поручение Рейнджерам. Они больше не должны существовать как боевая армия, их задача — превратиться в часовых и наблюдателей, тайно собирая сведения на Минбаре от вернувших путешественников и из дружественных источников на других мирах. Они должны были сохранить традиции Рейнджеров и одновременно тщательно следить за любыми свидетельствами возвращения Теней. Их предводитель будет носить один из тех титулов, что носил сам Вален, — Анла'шок На или Первый Рейнджер, — но не титул Энтил'за. И в течение многих веков рейнджеры выполняли заветы Энтил'за.
Традиционно вступать в Анла'шок позволялось только минбарцам из Касты воинов — тем, кто либо был рожден в этой касте, либо присоединился к ней, повинуясь зову сердца. Вален не считал неприемлемым вступление в Анла'шок члена Касты мастеров, однако достоверных доказательств этому не существовало. С самого начала Вален не позволил мастерам вступать в ряды Анла'шок. Однако к концу войны он разрешил делать это. Только после того, как он ушел за предел, касте мастеров было вновь запрещено становиться членами Анла'шок.
В 2259 году рейнджеров стало совсем немного, старых и молодых воинов было поровну. Анла'шок не должны быть используемы для того, чтобы начинать войны. После утверждения Синклера в качестве Анла'шок На рейнджеры продолжили наблюдать, собирать информацию, предоставлять помощь друзьям и союзникам Минбара на других мирах, где подобная помощь служит общему благу, и защищать себя в случае необходимости. Однако им было запрещено предпринимать шаги, которые могли бы привлечь внимание Теней к Минбару.
На момент утверждения Синклера Анла'шок На в 2259 году в рядах Рейнджеров оставалось 34 минбарца (до этого их было 78). Предводители воинских кланов приказали членам своих кланов немедленно покинуть Анла'шок. Минбарцы, оставшиеся в Анла'шок, очень хорошо знали английский язык.
В 2259 году первая группа из 20 минбарцев и 25 землян была готова к началу официальной подготовки, а вскоре после этого — группа из как минимум 25 землян и 10–12 минбарцев. Как только двое минбарцев и двое землян прошли обучение в течение недели, Синклер отправил их на Вавилон 5. Деленн тайно помогла им получить документы и деньги, чтобы наладить доставку продовольствия и лекарств. Синклер приказал одному рейнджеру передать сообщение Гарибальди лично в руки. Копия сообщения была передана Деленн, чтобы так была в курсе происходящего.
Рейнджерам были необходимы надежные источники квантия–40, поэтому в 2259 году на добывающую колонию Арисия прилетел Вильям Коул, брат руководившего добычей Маркуса Коула, чтобы убедить старшего брата помочь рейнджерам.
Энтил'за
Значение этого слова неизвестно. Минбарцы полагают, что оно имеет ворлонское происхождение. Вален был первым Энтил'за. Он лично возглавил Рейнджеров и все силы света в борьбе против Теней и разгромил их. Под его началом Анла'шок были наиболее эффективной и мощной армией, когда либо существовавшей в Галактике.
Традиции рейнджеров
Церемония принятия новичка в ряды Анла'шок проводится рейнджерами. Во время церемонии вступления в Анла'шок первых землян Синклер передавал им брошь и пожимал руку. Пожатие не было частью традиционной церемонии, однако было принято и рейнджерами–минбарцами, хотя некоторые пожилые минбарцы были недовольны.
Церемония посвящения нового Анла'шок На проводится у статуи Первого Рейнджера и Энтил'за. Этот ритуал необходимо соблюсти перед тем, как новый Анла'шок На будет встречен рейнджерами.
Новобранец не может быть принят в Анла'шок, пока не прошел трехмесячной подготовки.
По традиции рейнджеры должны соблюдать строгую диету, которая приемлема для минбарцев, но не подходит для землян. Синклер настоял на том, чтобы рейнджеры–земляне не соблюдали эту диету.
Минбарцы настаивали, чтобы Рейнджеров обучали двум клятвам. Первая — Энтил'за вени — должна употребляться только в самых торжественных и важных случаях. Вторая — Во имя Валена — употреблялась на Минбаре очень часто, словно заменяя „спасибо” или „пожалуйста”.
Частью церемонии посвящения в Энтил'за является испитие из чаши ша'нейат (sha'neyat). Тот, кто проводит церемонию, произносит следующие слова:
Испей ее. Испробуй вкус будущего. Смерти. И Жизни. И Великой Пустоты, что лежит между. Возможно, этим поступком будет уничтожена Смерть. Как в былые времена мы называем того, кто поведет нас. Среди Рейнджеров да будут знать Джеффри Дэвида Синклера как Энтил'за. Энтил'за. Он — свет во тьме. Он мост между мирами.
Клятва Рейнджера:
Я рейнджер. Мы бродим в таких уголках Вселенной, куда не проникают другие. Мы стоим на мосту, и никому не дано пройти мимо нас. Мы живем во имя Единственного и умрем во имя Единственного.
Обучение рейнджеров
Задача Анла'шок — предотвращать разрушения. Рейнджеры — это боевое подразделение, созданное для того, чтобы оберегать любую жизнь, даже жизни врагов. Их задача заключается не в том, чтобы уничтожить врага, а в том, чтобы не дать ему реализовать его планы, направленные на разрушение. Рейнджеров обучают, как сражаться и как убивать, но помимо этого — как добиваться своих целей без насилия, даже рискуя собственной жизнью. Рейнджеров учили находить удовольствие во всем, проводить различные церемонии, боевым искусствам, пилотированию, сбору информации. Особенное внимание уделялось медитации.
Особенности подготовки рейнджеров: ранний подъем, физические упражнения, полное отсутствие какого–либо обезличивания и подавления индивидуальности, а также бессмысленной тяжелой работы. Никто не проверял, когда новобранцы ложатся спать, поскольку считалось, что рейнджер должен сам познать, что такое дисциплина.
Лагерь рейнджеров у Тузанора
Лагерь был расположен у подножия северного горного хребта на обширном плато, с которого открывался вид на весь город. В лагере были расположены удобные казармы, рассчитанные на 9 тысяч рейнджеров — всего девять зданий. Также там находилось три храма, три поля для тренировок, которые включали в себя протяженную полосу препятствий, спецландшафт для тренировок на выживание, полигон с тремя павильонами для обучения боевым искусствам и тремя открытыми стрельбищами. Там же находилось большое летное поле с девятью ангарами. А также центральный комплекс из помещений для занятий и административных зданий, которые были расположены группами по три и девять строений. Лишь одно здание стояло обособлено — небольшое, но удобное строение, которое являлось резиденцией Энтил'за. Этому зданию было около тысячи лет. Единственный, кто жил в нем помимо Синклера, — это Вален.
Храм Валена или Часовня (Temple of Valen, Chapel)
Храм Валена был самым высоким из трех храмов и находился в центре лагеря. Он был построен из кристаллинового монолита и украшен асиметричными арками. В центре храма находилась статуя Валена. Эта статуя была размещена там в более поздние времена, поскольку при ее изготовлении использовался другой камень. Земляне–рейнджеры стали называть этот храм Часовней (Chapel).
Брошь Рейнджеров
С самого начал брошь рейнджеров выглядела так: прекрасный самоцвет Исил'за в золотой и серебряной оправе, изготовленной таким образом, чтобы напоминать руку рейнджера, держащую ее. Брошь раскаляли добела и охлаждали в двух чашах со священной водой, а затем в крови Рейнджера.
После того как землянам было разрешено вступать в ряды Анла'шок, оправа камня, изготовленная из золота и серебра, стала выглядеть так: по обе стороны от камня Исил'за находятся две фигурки: одной стороны минбарец, с другой — землянин. Брошь раскаляли в пламени добела и охлаждали в трех чашах: со священной водой, с кровью минбарца и с кровью землянина.
„Белая звезда”
Еще до 2259 года религиозная каста втайне разрабатывала и строила новый класс боевых кораблей — „Белые звезды”, в которых соединились ворлонские и минбарские технологии. Несколько небольших экспериментальных прототипов тестировались в середине 2259 года. Прототипы „Белых звезд” были впервые использованы при полете Синклера, Маркуса и Сакай к временному разлому примерно в сентябре 2259 года. Это были три однопилотных корабля, которые являлись достаточно мощными истребителями — похожими на „Фурии”, но значительно более мощные и маневренные. Ворлонцы гарантировали минбарцами, что эти прототипы не уступают истребителям Теней.
Все рейнджеры проходили обучение на компьютерных симуляторах, запрограммированных таким образом, чтобы в точности соответствовать всем особенностям истребителям, которые являлись прототипами „Белых звезд”. Поэтому рейнджерам понадобился лишь один день, чтобы познакомиться с новыми истребителями — ворлонцы и конструкторы–минбарцы были уверены в этом.
Денн'бок
Это традиционное минбарское оружие является для Рейнджера символом чрезвычайной значимости. Вален провозгласил, что все Анла'шок должны обучаться использованию и философии денн'бок под началом Ф'хурсна Сех. Однако Вален не постановил, что все Анла'шок должны владеть боевым шестом, а по традиции владеть денн'боком может только минбарец.
В 2259 году Синклеру удалось уговорить Дурхана, который был в то время Ф'хурсна Сех, разрешить землянам владеть боевым шестом. Однако Дурхан лично решал, кому из землян можно доверить денн'бок, а кому нет.
Зоны перехода
Все первоначальные зоны перехода были построены с таким расчетом, чтобы существовать в течение тысячелетия. Никто не знает об инопланетной расе, создавшей первоначальную сеть зон переходов ничего, кроме той информации, которую можно получить из анализа самих зон. Инопланетяне были высокоразвитой расой и являлись чрезвычайно искусными инженерами. Видимо, первые зоны были построены около семи тысяч лет тому назад, инопланетная цивилизация переживала период расцвета в течение 4–5 тысячелетий после этого, а затем исчезла, оставив после себя только эти конструкции. Так и не было обнаружено никаких следов этой цивилизации, помимо зон.
Построив свои первые субсветовые (движущиеся со скоростями ниже скорости света) звездолеты, некоторые современные инопланетные цивилизации — например, минбарцы и центавриане, — наткнулись на зоны, расположенные на окраинах их планетарных систем. Сумев получить сложные коды, необходимые для активации зоны, они отправились исследовать гиперпространство, пытаясь создать карту сети этих конструкций. Однако гиперпространство оказалось очень опасной зоной для исследования, и большинство этих кораблей были уничтожены. Те, кому удалось уцелеть, обнаружили, что найти выход из гиперпространства чрезвычайно трудно. В итоге была разработана серия унифицированных маяков, задачей которых стало помогать звездолетам обнаруживать зоны. Никто не знает, как инопланетяне, создавшие зоны перехода, могли ориентироваться там, но, судя по всему, они не использовали систему маяков, так что стало очевидным, что обнаружение всех зон может занять несколько тысячелетий, поскольку не существует надежного метода поиска, кроме слепой удачи. Следующим шагом было выяснение принципов функционирования зон перехода, чтобы получить возможность строить новые. Это привело к гонке за квантием–40 — каждая раса хотела построить и контролировать как можно больше зон перехода.
Построенные Землей зоны перехода снабжены специальным маяком, передающим кодированный сигнал, который могут использовать только корабли, получившие соответствующее разрешение.
Зона перехода в квадранте 102, координаты 07х48х16 — одна из самых древних обнаруженных зон перехода. Компания Universal Terraform оценивает ее возраст как около шести тысяч лет. Кэтрин Сакай стала первым землянином, который воспользовался этой зоной перехода.
Синдром гиперпространственных перелетов (HST syndrom)
Гиперпространство часто самопроизвольно „завязывается в узлы”, образующие небольшие вихри, водовороты и временные утолщения, которые могут обнаруживать чуткие сенсоры и порой воспринимать их за объекты. Поэтому у пилота было две возможности: настроить аппаратуру так, чтобы повысить чувствительность сенсоров, и получать много ложных сигналов, или же понизить их чувствительность, в результате чего сообщение о приближающемся объекте может прийти тогда, когда расстояние до объекта невелико. Однако во многих случаях пространственное смещение (spatial displacement), которое возникает вокруг всех объектов в гиперпространстве, помогает избежать столкновения.
Квантий–40 (Quantium–40)
Это очень редкий элемент, который обеспечивает осуществимость межзвездных перелетов. Из этого элемента строятся зоны перехода. Его добыча может оказаться очень прибыльной, но при этом стоит очень дорого и является очень опасной. Это самый редкий из минералов, он обладает естественной радиоактивностью, имеет очень сложный химический состав и обладает чрезвычайно необычной квази–кристаллической структурой. В виде руды квантий–40 можно найти лишь в небольших количествах в других породах, в основном на планетах класса 4, подобных Арисии III.
Квантий–40 настолько радиоактивен, что два грамма этого вещества способны убить человека на расстоянии 5 метров, и настолько нестабилен, что одна единственная ошибка способна вызвать неконтролируемую цепную реакцию, которая может привести к сильному излучению или даже взрыву. Квантий–40 обычно встречается на планетах класса 4. Иногда квантий–40 содержится в неправильных кристаллических структурах или слишком загрязнен другими минералами, поэтому добыча перестает быть выгодной.
Диридий (diridium)
Диридиевый газ в атмосфере планеты часто является признаком того, что там есть залежи квантия–40.
Великая Машина
Ворлонцы гарантировали минбарцам, что Тени никогда не нападут на Великую Машину. Тени в точности не знают, какими возможностями располагает Драал.
Стабилизаторы времени
Стабилизаторы представляют собой круглые металлические объекты чуть больше пряжки. Они защищают от эффектов временных искажений, вызываемых временным разломом. Без них эти эффекты могут привести к смерти. Стабилизаторы необходимо прикрепить к скафандру или одежде и не снимать в течение всего времени пребывания вблизи разлома.
Временной разлом
Разлом представляет собой природный феномен, который, по мнению ворлонцев, является уникальным. Контролировать его может лишь Великая Машина. Как считал Синклер, если разлом является природным феноменом, то он не может быть уникальным, поскольку законы физики универсальны. Возможно, уникальность разлома означала, что что–то или кто–то способствовал его созданию.
Временной разлом выглядел как яркий голубой диск шириной менее 2 километров с небольшой черной областью в самом центре, постоянно менявшей форму и размер. Этот голубой диск являлся внешней границей разлома, где уровень энергии и искажений времени был самым высоким. Черная область и была настоящим разломом, Тени пытались увеличить именно ее.
Переход через временной разлом чрезвычайно опасен. Для обеспечения безопасности подобного перехода стабилизаторов времени недостаточно. Однако даже при тщательной подготовке индивид может отправиться с помощью разлома в прошлое без вреда для своего здоровья, но он не может вернуться назад, не постарев или даже умерев. Однако в результате пребывания вблизи разлома без стабилизатора любой прыжок во времени может привести к гибели.
В 2256 году через разлом прошел Вавилон 4. Он вновь появился в 2258 году и прошел через него второй раз, после чего Драал закрыл разлом, чтобы другие корабли не могли случайно проникнуть в него. Однако он закрыл его не до конца. Ворлонцы были в курсе происходящего и сотрудничали с Драалом и некоторыми избранными минбарцами, чтобы поддерживать существование разлома и не допустить его неправильного использования. По мнению ворлонцев, временной разлом обладает совершенно уникальной ценностью.
В 2259 году Тени узнали о временном разлом и попытались захватить контроль над ним, чтобы использовать его для собственных целей. Тени отправили в сектор 14 некоторых своих союзников вместе с устройством для расширения разлома так, чтобы в него могли пройти корабли Теней. Тени не стали отправлять к разлому свои корабли, опасаясь непредсказуемых эффектов у разлома, и послали лишь несколько небольших истребителей своих союзников (по данным минбарцев, там находилось лишь четыре истребителя, хотя на самом деле их было шесть). Аппарат представлял собой черную как смоль сферу размером с „Фурию”, из которой выходило восемь длинных и гибких пульсирующих щупалец.
Драал не обнаружил происходящего до тех пор, пока не началось расширение разлома, поэтому ему удалось лишь остановить действие устройства и предотвратить увеличение разлома. Поэтому рейнджерам было приказано уничтожить аппарат Теней. Сами ворлонцы не захотели уничтожить устройство, поскольку считали, что Тени не должны знать об участии ворлонцев в этом деле. В итоге все было сделано так, чтобы Тени решили, что нападение было организовано с Эпсилона 3. Операция по ликвидации аппарата производилась в спешке, потому что ворлонцы сообщили, что Драал больше не мог справляться с устройством Теней. Кроме того, минбарцы опасались, что Тени отправят к разлому подкрепление, а возможно, и второй аппарат.
Синклеру было предложено выбрать трех рейнджеров, которые отправятся к разлому. Он выбрал Кэтрин Сакай, которую минбарцы назвали самой подходящей кандидатурой из тех рейнджеров, что находились в тот момент на Минбаре, Маркуса Коула и себя, несмотря на возражения минбарцев и Улкеша. Синклер, Сакай и Коул полетели к Вавилону 5 в сопровождении Ратенна на грузовом транспорте, в трюме которого находились новые истребители. Когда транспорт оказался на орбите за Эпсилоном 3, где его не могли видеть с Вавилона 5, на него прилетел шаттл с планеты, на котором были доставлены временные стабилизаторы. Каждый стабилизатор находился в коробке, помеченной руной (все три руны были разными). Синклер незаметно поменял свой стабилизатор на стабилизатор Сакай.
Пока транспорт находился за Эпсилоном 3, истребители покинули его и полетели по направлению к Сектору 14. Рейнджеры уничтожили пять истребителей Теней, охранявших аппарат, а затем выпустили по три ракеты. Взрыв устройства привел к тому, что изменился сам временной разлом. Кроме того, неожиданно появился еще один истребитель Теней. В результате нападения истребитель, в котором находилась Кэтрин Сакай, попал в разлом и исчез. Взрыв аппарата Теней привел к энергетическому всплеску, из–за которого пострадал и Драал, однако он сумел восстановить свой контроль над временным разломом. Ему пришлось затратить несколько месяцев для того, чтобы наладить нормальное функционирование разлома.
Ворлонцы гарантировали минбарцам, что Тени никогда не нападут на Великую Машину.
Улкеш
Синклер считал, что Улкеш представляет другую часть ворлонцев — более мрачную и, возможно, более влиятельную.
Высказывания Улкеша
Пси–Корпус
Синклера послали на Марс, чтобы проверить свидетельства о возможном появлении неизвестной инопланетной расы, и он обнаружил большее, чем рассчитывали. По–видимому, элементы Пси–Корпуса производили какие–то эксперименты с этими инопланетянами.
Universal Terraform
Штаб–квартира этой корпорации находится в Гонконге. Руководство очень заботилось об имидже корпорации. Все данные, полученные от исследователей, передавались представителям корпорации, которые находились на Ops Ship (operations ship).
StellarCom
Сообщения на дальние колонии не имеют высокого приоритета, поэтому обычно доставляются с задержкой вплоть до месяца.
Арисия (Arisia)
Это унылая и суровная необитаемая планета, вращающаяся вокруг непримечательной звезды класса F5, расположенной на дальнем краю исследованного космоса. В два раза больше Земли по размеру и в три раза плотнее, массивная планета с ускорением свободного падения в 2g, ядовитой радиоактивной атмосферой, нестихающими ветрами и высокой степенью тектонической и вулканической активности, не являлась местом, где человек мог бы прожить некоторое время.
В 2259 году на Арисию напали корабли Теней. В результате нападения погибло около 150 человек. В живых остался только Маркус Коул, руководивший добычей квантия–40.
После начала войны между Нарном и Центавром вся область вблизи Арисии была объявлена находящейся под юрисдикцией правительства Земного Содружества, поэтому для попадания на планету было необходимо специальное разрешение.
Имир (Ymir)
UTC45-03A, обследована Кэтрин Сакай. Находится у голубовато–белой звезды UTC45. Эта планета подверглась действию Уничтожителя планет Теней.
Глазир (Glasir)
Планета 4 класса, UTC 51-03B, богата квантием–40 и другими минералами.
Другие планеты
Дополнительные источники информации:
| Последнее обновление: 9 августа 2003 года | © 1997–2003, Beyond Babylon 5 |
