Минбарцы! Бледные, бескровные, смотришь им в глаза, а там лишь зеркало, бесконечность отражений. "Охотник за душами", 2258 год

ФИЗИОЛОГИЯ Минбарцы — раса гуманоидных млекопитающих. Одно из внешних различий между людьми и минбарцами — костное образование на черепе. Эта напоминающая оленьи рога структура создает дополнительную защитную оболочку затылочной части головы, где черепная кость может быть хрупкой. Это образование отсутствует при рождении и образуется позднее. "Рога" минбарцев отличаются по размеру, очертаниям и текстуре. У минбарцев есть целый ряд сложных ритуалов, связанных с формированием внешнего вида гребня. У минбарок гребень с обеих сторон имеет вид гладких кривых, сходящихся в одной точке на затылке. У минбарцев–мужчин гребень имеет по обеим сторонам несколько выступов–пиков. Кроме того, форма кости отчасти определяется принадлежностью к той или иной касте. Поэтому минбарка Ши Алит могла придать своему гребню ту же форму остроконечной короны, что и мужчины из Касты Воинов. У минбарцев из Касты Мастеров, в отличие от других, нет каких–либо определенных пристрастий в форме гребня. Чем старее минбарец, тем большую часть головы закрывает гребень, вырастая вперед и вверх, к макушке. Другие отличия от человеческой физиологии включают несколько более заметный позвоночник и совершенно иной тип крови. Минбарцы очень сильны и имеют замечательное телосложение, однако употребление алкоголя вызывает у них вспышки немотивированной агрессии. Несмотря на эти и некоторые другие отличия, минбарцы с точки зрения биологии похожи на людей больше, чем какая–либо другая раса.

• У мужчин–минбарцев волосяной покров есть только на лице, традиционно он сбривается. Хотя есть некоторые, не придерживающиеся этого обычая, они носят короткие бороды.
• Продолжительность жизни минбарцев составляет в среднем 120–130 земных лет, но известны и долгожители в возрасте около 140 лет.
• В последние две тысячи лет численность минбарцев постепенно сокращается. Хотя они сами связывают это с миграцией (или потерей) душ, возможно, это свидетельствует об их вырождении.
• У женщин–минбарок нет менструальных циклов.

ЭКСТРАСЕНСОРНЫЕ СПОСОБНОСТИ Есть. Их считают редким даром и очень ценят. Телепаты посвящают свою жизнь служению обществу, которое, в свою очередь, заботится о них.

Есть сведения, что геном телепатии минбарцев сходен с аналогичным у людей. Возможно, телепатические способности некогда были искусственно привнесены в генофонд минбарцев ворлонцами так же, как это случилось с людьми.

ПСИХОЛОГИЯ Жизнь минбарцев устремлена к достижению физического, духовного и эмоционального совершенства. Их тщательно сохраняемые города свидетельствуют о глубоком уважении к истории. Минбарцы стараются увидеть во всем прекрасное и терпимо относятся к культурным и религиозным расхождениям с другими расами. Хотя они и высокоразвитая цивилизация, изжить комплекс "превосходства" над другими расами, который происходит из их веры в совершенствование духа, минбарцам не удалось (впрочем, это относится по большей части к членам Касты Воинов). Минбарцы считают, что истинно разумной расы без чувства юмора быть не может, а технологию рассматривают как нечто преходящее. Другим расам минбарцы кажутся высокомерным народом, преисполненным гордыни. Некоторые даже называют их фанатиками.

Существует видимое четкое различие в поведении Касты Жрецов и Касты Воинов. Насколько жрецы рассудительны и спокойны, настолько же воины импульсивны и вспыльчивы. Это не дает, однако, жрецам права называть воинов безрассудными крикунами. Корни соперничества между двумя кастами с одной стороны лежат в прошлом, а с другой — в чувствах гнева и неудовлетворенности, расколовших общество после недавней войны с людьми.

КУЛЬТУРА Кастовая система — основа минбарского общества, созданная в ее нынешнем виде тысячу лет назад Валеном. Существуют три Касты: Жрецов, Воинов и Мастеров. Минбарские пилоты и торговцы относятся к Касте Мастеров. Касты Воинов и Жрецов редко приходят к согласию, противоречия между ними особенно обострились после Войны Земли с Минбаром. Каста Воинов отвечает за безопасность минбарцев, Жрецы заняты духовным развитием и совершенствованием своих соплеменников, а Каста Мастеров поддерживает и совершенствует инфраструктуру Федерации. Влияние Касты Мастеров на политическую жизнь было весьма незначительным, однако после реформ Валена представители этой касты получили политические права, равные правам воинов и жрецов. Каждая каста имеет свой собственный правящий орган, подотчетный лишь Серому Совету.

Принадлежность к касте определяется исключительно выбором минбарца, а не рождением или наследственностью. Обычно минбарцы ощущают зов той или иной касты в раннем возрасте. Их прикрепляют к наставнику из соответствующей касты и он в течение нескольких циклов помогает убедиться в правильности выбора. Если выбор оказывается верен, претендента принимают в касту. Если же минбарец не уверен в своем решении, с ним будут работать другие наставники, чтобы подобрать наилучшую для него касту. Такое отлучение от первого учителя практикуется с целью недопущения ошибочного выбора касты (и будущего) под влиянием личной привязанности. Позднее, если минбарец, уже определившийся с выбором касты, почувствует зов другой касты, он может изменить свою принадлежность, однако только в случае абсолютной своей уверенности. Например, герой войны с людьми Бранмер принадлежал к Касте Жрецов, но с началом священной войны против землян он ощутил зов Касты Воинов и перешел в нее. Принадлежность к касте предполагает полное подчинение ее руководителям.

Браки минбарцев не предопределены так, как это характерно для культуры центавриан. Однако существует неписаное правило: необходимо получить согласие и благословение лидеров касты. Браки обычно заключаются между членами одной касты.

Минбарские кланы во многом схожи с большими семьями. Минбарец, по обычаю, передает часть своих личных прав и свобод клану, а взамен, в идеале, весь клан несет ответственность за действия его члена. Однако, некоторые лидеры кланов используют эту традицию исключительно себе на пользу, действуя в своих интересах и не согласуя свои действия с другими членами клана. Большинство минбарцев считает, что один клан не может навязывать свою точку зрения всей касте или, тем более, всему минбарскому народу.

• Кланы Касты Воинов. Пять ведущих кланов Касты воинов таковы:
  • Звездные Всадники — старейший клан. Название клана связано с тренировками конных отрядов, некогда ориентировавшихся по звездам. Клан больше остальных участвовал в космических исследованиях, из его членов зачастую комплектуются экипажи звездолетов Касты Воинов. Их дом — дорога, их наслаждение — исследования звезд и прокладывание путей через гиперпространство.
  • Лунные Щиты — клан врачей и спасателей.
  • Клинки Ветра — самый воинственный клан. Некоторые его члены не принадлежат к Касте Воинов. Клан имеет богатую историю славного служения кастам и Совету, хотя многие его члены считают, что намерение важнее, чем форма. [Прим. пер.: Другими словами: цель оправдывает средства.]
  • Ночные Странники — название связано со склонностью воинов этого клана к ночным переходам. Клан натуралистов и биотехников. Любовь к природе — отличительный знак этого клана. Они чаще других остаются на чужих планетах, изучая все о природе этих миров.
  • Пламенные Крылья — первыми начали применять боевые летательные аппараты. Первыми начали разработку летательных аппаратов вообще и космических кораблей в частности. Им так же принадлежит заслуга открытия магнитно–гравитационных двигателей, обеспечивающих минбарские корабли искусственной гравитацией.
• Кланы Касты Жрецов:
  • Дом Майра — один из нескольких кланов, основанный в память Валена после его исчезновения.
  • Третий Храм (или Дом) Чудомо — славное служение этого клана продолжается уже 500 лет.
• Некоторые минбарские традиции и законы:
  • Сестры Валерии — религиозный орден, предписывающий уединение и отшельничество для постижения высших тайн Вселенной.
  • Минбарцы, по крайней мере Каста Жрецов, воспитываются при храмах. Один год этого обучения посвящается искусству понимания смеха. Жрецы также получают некоторые навыки воинского мастерства, но изучают его не столь глубоко, как Каста Воинов.
  • С момента рождения минбарцу внушают, что нет более благородной и достойной цели, чем служение окружающим. Нередко эти убеждения принимают форму самопожертвования и потому многие минбарцы посвящают всю свою жизнь служению ближнему. Одно из следствий таких убеждений — стремление помочь каждому страдающему и облегчить его муки. Это представление связано не только с минбарцами, но и с любым живым существом. Со временем, однако оно трансформировалось в утверждение, что "личное участие превыше чужих нужд". Многие минбарцы не согласны с такой трактовкой.
  • Как правило минбарцы не лгут. Дабы сохранить честь, они предпочитают сказать правду или промолчать. Однако, сокрытие истины все–таки допускается, если минбарец сделал это, помогая члену своего клана или даже любому другому "сохранить лицо".
  • Минбарец может поручиться за другого, хотя это случается крайне редко, поскольку это очень серьезное и ответственное решение. Поручившись за кого–то, минбарец считает себя связанным с ним до самой смерти и должен защищать его даже ценой своей жизни.
  • Похоронные ритуалы и церемонии сильно разнятся от касты к касте. Когда минбарец умирает, правила погребения определяются кастовой принадлежностью одного из родителей. Как правило, Каста Жрецов имеет некоторое преимущество перед Кастой Воинов. Если один из родителей принадлежал к Касте Воинов , а другой — к Касте Жрецов, погребение производится по обычаям религиозной касты.
  • Минбарские пословицы:
    • Перевозя тело с места на место, тьму из души не изгонишь.
    • Одержи победу в сердце и Вселенная склонится перед тобой.
    • Единственный путь выиграть сражение — понять язык противника; война намного сложнее казни.
    • Мантра Касты Воинов: "Воин не боится смерти, поскольку он уже мертв. Только живые могут боятся."
  • Третий минбарский Принцип Разумной Жизни: "Способность к самопожертвованию: осознанная способность преодолеть инстинкт самосохранения ради друга или любимого."
  • Минбарцы спят, лежа под углом в 45 градусов. Спать в горизонтальном положении, по их представлениям, значит искушать смерть.
  • Минбарец опускает глаза в знак уважения занимающему более высокое положение.
  • Когда престарелый минбарец ощущает свою ненужность и желает стать кому–нибудь полезным, он "отправляется в море". Путешествуя по океану звезд, минбарец надеется обрести смысл жизни.
  • Истинные Подвижники пользуются в минбарском обществе большим почетом. Их считают святыми, целиком посвятившими себя благороднейшему делу служения своему народу. Когда истинный искатель умирает, над его могилой разбивают кристалл определенного вида. Пыль этого кристалла будет пылать по ночам в течении ста лет.
  • Ти'ла — форма минбарской поэзии, пытающаяся воскресить старые воспоминания и подсказать новые идеи. Шал Маян — одна из нескольких знаменитых поэтесс стиля ти'ла, или "песен очага".
  • Немногие из Касты Воинов используют инопланетное оружие (видимо, они считают это для себя оскорбительным).
  • Минбарцы не признают украшений. Они предпочитают самовыражаться с помощью одежды различных материалов и оттенков. Они обожают треугольники и число "три".

Когда минбарец умирает, его душа сливается с душами других скончавшихся минбарцев. Эти души образуют "озеро", из которого формируются новые души. Насколько каждый разовьет свой дух, настолько продвинется и вся минбарская раса в целом, поскольку будущие поколения получат более совершенные души. Изъять душу из этого круговорота означает нанести ущерб всей расе. Вот почему шаг–тоты, или "охотники за душами", вызывают у минбарцев такой страх и так им ненавистны.

Последние две тысячи лет величайшие минбарские души начали исчезать и каждое следующее поколение уступало предыдущему. В ходе допросов пленных и проверок их на трилюминарии, Серый Совет в конце Войны Земли с Минбаром выяснил, что души минбарцев, полностью или частично, возрождаются в людях. Войну пришлось спешно прекратить, чтобы не нанести ущерба минбарским душам.

Минбарцы верят, что некоторые души путешествуют вместе. Эти группы душ тянутся друг к другу при жизни, чтобы восстановить прошлые добрые отношения или разрешить прежние обиды.

Минбарцы придают исключительно большое значение всевозможным церемониям. К примеру, для бракосочетания необходимо выполнить более пятидесяти ритуалов. Даже обычное поглощение пищи может превратиться в сложную церемонию, в процессе которой необходима длительная медитация.

• Когда умирает великий минбарец, процессия доставляет гроб к месту погребения, где проводится церемония поминовения покойного.
• Среди минбарцев распространена вера в чудеса. Так, изменение тела покойного свидетельствует о его вознесении к богам, но поскольку минбарцы не верят в богов, то для них это означает соединение с душами великих предков, таких как Валерия.
• Дела шаг–тотов нарушили течение духовной жизни минбарского общества. Из–за этого минбарцы всячески избегают вмешательства в духовную жизнь других, потому что ощущают результаты подобного вмешательства на себе.
• Минбарская Церемония Возрождения (Нафак'Ча) является также и церемонией бракосочетания. Она знаменует великие перемены, грядущие или уже произошедшие. Участники ее рассматривают то, что было, что есть и что будет. Подобно многим минбарским церемониям, Нафак'Ча должна быть завершена не позднее определенного срока с момента начала приготовлений к ней. Важнейшая часть церемонии заключается в том, что каждый участник должен открыть остальным тайну, которой он прежде ни с кем не делился и которая имеет для него большое значение.

  Завершает церемонию небольшая интермедия, изображающая создание Серого Совета, один из ключевых моментов минбарской истории. Девять минбарцев во главе с десятым, представляющем лидера, окружают треугольный стол, на котором находятся церемониальные предметы, также имеющие форму пирамид. Все минбарцы одеты в белые хламиды. Вот часть церемонии:

  Лидер: "Теперь вы последуете за мной в огонь, в бурю, во тьму, в смерть?" И Девять ответили: "Да!" Так совершите это, испытывая того, кто грядет, кто принесет смерть и в ней — обещание новой жизни и обновление, имеющее вид поражения."

  Из прозрачной треугольной чаши достают красные плоды и раздают участникам.

  Лидер: "От рождения, через смерть, к обновлению; вы должны отбросить все былое, старые страхи, прежнюю жизнь. Это ваша смерть, смерть плоти, смерть страдания, смерть вчерашнего дня. Вкусите этого и не бойтесь, ибо я пребуду с вами до конца времен. Вкусите это. Да будет так."

• Еще одна чрезвычайно важная церемония — Грезы. Она помогает минбарцу очистить свои мысли и душу и разобраться в причинах своих поступков. Перед церемонией испытуемый должен сделать глоток из кубка, который стоит перед входом в Галерею Шепотов, где и проходят Грезы. Остальные минбарцы воспринимают увиденное во время Грез (как события из прошлого, так и из будущего) как откровение и никогда не ставят их под сомнение.
• Воины не слишком строго следуют минбарским религиозным нормам.
• Сугубо гигиеническая процедура снятия с помощью специального препарата отмершего верхнего слоя кожи имеет также глубокий ритуальный смысл, символизируя каждодневное перерождение минбарца.

ЯЗЫК Минбарцы говорят на трех основных языках: Линно, Вик и Адронато. Они, в свою очередь, подразделяются на 97 диалектов и наречий. Адронато — язык Касты Жрецов.

Примеры Адронато:

• хэл — "неугасимый огонь"
• чва — "пять"
• чен — "семь"
• се — "девять"
• фэйс эн шок — "обратное движение"
• Нич сак чнэк, слэм ба — "Я твой друг, успокойся"
• сэчли сакарр — "болезнь души"
• виз — "да"

Примеры Вика:

• де ф'хаст — "Я признаю вашу власть"
• кинша — "воин тени"
• ройн — "эскадрон"

Совершенно нехарактерный для минбарских языков феномен — слово "н'кай". Оно встречается во всех минбарских диалектах, но везде имеет разное значение, например: "сапог", "отец" или "песок".

Известны следующие суффиксы минбарских имен: –енн, –елл, –хат, –лен, –мер, –онн, –ун, –вал и т.д.

В основном, в минбарских числительных на первое место ставится "одиннадцать", на второе — "один" (например: двенадцать — одиннадцать–один).

КУЛИНАРИЯ Для почетных гостей у минбарцев существует обычай ритуального угощения. Приготовления к этой трапезе занимают двое суток, в течении которых повар не должен спать (чтобы не допустить ошибки) и должен питаться только хлебом и водой (чтобы остаться чистым). Приготовление собственно еды делится на 15 стадий, каждая из которых нуждается в особом благословении. Сами продукты также должны быть благословлены. Каждый продукт используется один раз, при этом произносится определенная молитва. Если допущена ошибка, то все должно быть выброшено и повар должен начать все заново.

Как и процесс приготовления, сама трапеза тоже обставлена рядом ритуалов. Предположим, в ритуальной трапезе участвуют трое. Тогда она должна проходить так: участники рассаживаются вокруг низкого квадратного стола, при этом готовивший садится по правую руку от почетного гостя, а хозяин (или хозяйка) садится напротив него. Сервированы же должны быть все четыре места за столом. Свободное место предназначено для Валена.

Трапеза начинается с того, что хозяин (хозяйка) обмениваются в знак благорасположения с почетным гостем поклонами. Затем оба предлагают часть пищи готовившему в знак благодарности за труды. Гость откладывает в сторону часть фларна ("зеленое блюдо") "в память Валена на место, которое ожидает его возвращения". Далее все участники съедают по куску, делают паузу и медитируют, размышляя о только что проглоченной пище. Как и на стадии приготовления, если в ходе ритуала допущена ошибка, нужно все начинать сначала.

ИСТОРИЯ Минбарцы — старейшая из Младших рас. Их наука на столетия опережает все прочие молодые расы, но уступает Древним. Минбар — богатый минералами мир со множеством кристаллических образований на поверхности. Космические полеты минбарцев начались более 1100 лет назад.

Минбарская история очевидным образом делится на два этапа — "до Валена" и "после Валена". О временах до Валена известно не слишком много. Кастовая система в минбарском обществе сложилась очень давно (хотя, возможно, не была столь жестко фиксирована), однако равноправия между ними не было — касты Воинов и Жрецов главенствовали, а Каста Мастеров находилась в подчиненном положении. В те времена между минбарцами довольно часто происходили вооруженные столкновения, в том числе даже между представителями одной и той же касты. Самая страшная трагедия произошла у города Тузанор (Город Печалей), когда за один день в сражении пало более миллиона минбарцев. Однако наиболее серьезными были споры между кастами жрецов и воинов за обладание властью над остальными минбарцами. Для разрешения этих споров использовался Храм Варенни, где находилось Колесо Звездного Пламени. Лидеры соперничающих каст вступали в огненный столб: каста лидера, отдавшего жизнь за свою касту, оставаясь в круге, получала власть.

Еще до появления Валена, минбарцы были вовлечены в конфликт с Тенями. Война складывалась не в пользу Минбара и его союзников. Тени прорвались к командному центру, располагавшемуся в космосе и разрушили его. Вскоре после этого минбарцы были вызваны ворлонцами в удаленный сектор. Здесь, им представлена новая надежда: Вавилон 4 (который должен был стать новым штабом) и Вален. Он был единодушном признан лидером и под его руководством объединенным силам удалось разгромить Теней и вынудить их покинуть За'ха'дум.

Однако фактически Вален оказался даже не столько полководцем, сколько великим социальным реформатором. Именно он ввел закон, в соответствии с которым минбарец не должен убивать минбарца. Вален установил равноправие всех трех каст и создал единый правящий орган — Серый Совет, в который вошли по три представителя каждой касты. Не менее важная реформа Валена — объединение вооруженных сил Минбара и создание Анла'шок. До этой реформы каждый клан воинов имел свои собственные вооруженные отряды, и их предводители постоянно спорили о тактике, руководстве и т.д. Главное отличие состояло в том, что вступившие в Анла'шок воины присягали на верность только Энтил'За и с этого момента подчинялись лишь ему, а не руководству своего клана или касты. Вален рассматривал эти реформы как начало постепенного процесса ликвидации кастовой системы, однако не успел реализовать свои планы.

После Восстания Теней Минбар не вступал более ни с кем ни в какие конфликты, кроме очень кратковременного вторжения стрейбов и войны с Землей.

Свято следуя букве (но не духу) заветов Валена, минбарское общество почти не изменилось за столетия со времен великого пророка. Резкий поворот произошел с началом Войны между Землей и Минбаром. Ленонн, предводитель Анла'шок, настаивал на выделении дополнительных средств рейнджерам, чтобы те были должным образом подготовлены к предсказанному Валеном пробуждению Теней. Дукхат, в то время глава Серого Совета и Избранный, решил тайно отправиться к За'ха'думу, чтобы все члены Совета могли лично убедиться, пришло ли время исполнения пророчеств Валена. По несчастливой случайности крейсер Совета встретился с экспедицией, отправленной правительством Земного Содружества. Земляне неверно истолковали минбарский обычай открывать орудийные порты в знак приветствия, и капитан флагманского корабля "Прометей" капитан Янковский приказал открыть огонь. Минбарцы были захвачены врасплох, и в результате обстрела Дукхат погиб.

Потеряв своего выдающегося лидера, минбарцы объявили землянам священную войну, продолжавшуюся около трех лет (с 2245 по 2247 год). Одним из главных сторонников объявления войны землянам стал Его Преосвященство Бранмер. Это побудило перейти его в Касту Воинов, где он быстро возвысился, сражаясь храбро, умело и истово. Имея колоссальное превосходство в технологиях, минбарцы с легкостью одерживали победы, но люди не сдавались. Единственная победа за всю войну была одержана командором Джоном Шериданом: заминировав несколько астероидов, он заманил в эту область один из крупнейших минбарских крейсеров "Черную звезду" ("Драла'Фи") и взорвал бомбы. "Черная звезда" была уничтожена, а Шеридан получил от минбарцев прозвище "Звездоубийца".

Когда дилгары были разгромлены альянсом Земли и Лиги Неприсоединившихся Миров (2232 год), клан Клинков Ветра взял под защиту Воительницу Джа'Дур. Пользуясь их поддержкой и покровительством, Джа'Дур разработала и передала клану несколько новых видов смертоносного оружия, а также создала "эликсир молодости". Во время Войны Земли с Минбаром, Клинки Ветра неоднократно настаивали в Сером Совете на использовании оружия Джа'Дур, однако Серый Совет счел его чересчур жестоким и отказался от него.

Ленонн и член Серого Совета Деленн, названная Дукхатом своей преемницей, пытались остановить кровопролитную войну, организовав тайные переговоры с представителями Земли, однако из–за вмешательства центавриан Ленонн погиб и переговоры сорвались.

К тому времени Бранмер достиг поста главы Касты Воинов. Он лично подготовил план и руководил атакой на Землю. Двадцать тысяч земных кораблей окружили родину человечества в отчаянной попытке защитить ее. Минбарская армада с легкостью одолела их. Победа казалась полной.

За несколько минут до начала штурма самой Земли Серый Совет принял решение захватить для допроса пилота–землянина. Потеряв свою эскадрилью, Джеффри Синклер направил свой поврежденный истребитель на таран минбарского крейсера. Его корабль был выбран Сатаи Деленн. "Фурию" захватили и доставили на борт. Синклер был избит, обыскан и допрошен. Результаты оказались столь неожиданными, что многие минбарцы отказались в них верить. Обнаружилось, что у этого человека — душа минбарца, причем не кого–нибудь, а самого Валена. Серый Совет приказал армии немедленно капитулировать, но не дал никакого объяснения Касте Воинов.

Совет нашел действительно пугающим тот факт, что у Синклера оказалась душа великого, даже величайшего, минбарца. Большинство было не уверено в этом, некоторые отказались признать правду и требовали его казни как лжепророка, но некоторые поверили, что Синклер — действительно легендарный Вален. Эти разногласия и последствия открытия положили начало расколу минбарского общества.

Многие из Касты Воинов отвергали капитуляцию и хотели продолжить геноцид против землян, включая и Бранмера. Синвал, один из руководителей Касты Воинов из клана Клинков Ветра, предпочел самоубийство капитуляции. Он стал мучеником Касты Воинов. "Трагати", крейсер Синвала, отказался капитулировать и скрылся в Глубоком Космосе, теперь им командовал первый помощник (Алит) Синвала Калейн. Условия капитуляции были согласованы с землянами, они предусматривали самые минимальные репарации.

Минбарцы вновь проявили активный интерес к землянами, когда те начали реализацию Проекта Вавилон. К окончанию строительства пятой станции Сатаи Деленн решила выступить в роли посла, чтобы заняться обучением командора Синклера (чьему назначению на должность командира станции всячески способствовали минбарцы) и прочим, что, как ей казалось, было предсказано в пророчестве Валена. Ее уверенность в том, что выяснилось в конце войны, необходимо было донести до тех в Совете, кто не верил в пророчество или роль в нем Синклера. Те в Совете, кто не верил и предпочел бы убить Синклера, настояли на том, чтобы истинная причина прекращения войны с Землей была скрыта от народа; правда, по их мнению, могла бы разрушить минбарское общество.

В начале 2257 года минбарский воин (возможно, тоже из клана Клинков Ветра) пытался убить ворлонского посла на Вавилоне 5 Коша Наранека, отравив его, как только тот прибыл на станцию. Клан рассчитывал, что случись такое, Проект Вавилон рухнет сам собой. Вину надеялись, с помощью Скрадывающей Сети, свалить на Синклера. План почти удался; но в конце концов ворлонец был спасен, а воин совершил самоубийство.

Герой войны Бранмер умер в ходе дипломатического тура. Его преемник Нерун пошел против воли Бранмера, продемонстрировал его тело на Вавилоне 5 и собирался проделать то же самое во всех анклавах минбарцев. Сатаи Деленн похитила труп, тайно кремировала его и, в полном соответствии с завещанием самого Бранмера, развеяла пепел в космосе возле Минбара. Исчезновение трупа едва не привело к новой войне с людьми, но Деленн приказала Неруну подтвердить ее историю о трансформации тела Бранмера, что говорило о его воссоединении с великими предками.

Траур по Дукхату закончился в 2258 году и настало время избрать нового лидера. Сатаи Деленн, назначенная наследницей самим Дукхатом, должна была стать новым лидером. Она отказалась, оправдываясь тем, что еще не закончила изучение человечества, точнее тех, о ком говорилось в пророчестве Валена. По ее мнению, гораздо большим благом для Минбара будет, если она сумеет добиться сближения с "другой половиной" минбарцев. Она была первым минбарцем на протяжении тысячи лет, отказавшимся возглавить Федерацию. В конце 2258 года она узнала от Коша, что Тени вновь заняли свои былые владения. Невзирая на советы других чересчур осторожных членов Серого Совета, она запустила Кризалис с помощью хранившегося у нее трилюминария.

"Трагати" вернулся в Изученный Космос в январе 2259 года. Первой целью был выбран Вавилон 5, на котором как раз вступил в должность новый командир, капитан Джон Шеридан. Ши Алит Калейн проник на стацию и дал себя арестовать при попытке убить посла Деленн (которая все еще находилась в Кризалисе). Попав в камеру, он дождался появления своего корабля и совершил самоубийство. Алит Дирон, сменившая на "Трагати" Калейна, приблизилась к станции и запустила истребители; при этом их маскирующие системы были выключены. Понимая, что они используют его назначение как предлог для развязывания новой войны с Землей, Шеридан отказался первым открыть огонь. Ситуацию разрешил другой минбарский крейсер (дожидавшийся в гиперпространстве сообщения о местонахождении мятежников), который атаковал "Трагати". Не желая с позором возвращаться на Минбар, Дирон приказала взорвать ядерные реакторы корабля, чтобы развеять свой пепел и пепел своих единомышленников среди звезд. На Минбаре в это же время избрали нового лидера. Переведенный с Вавилона 5 Джеффри Синклер стал послом Земли на Минбаре и сумел завоевать доверие этого нового лидера.

В июне 2259 года Деленн, теперь нечто среднее между минбарцем и человеком, была исключена из Серого Совета, потому что многие более не считали ее минбаркой. Заменой стал, однако, не член Касты Жрецов, как должно было по закону, но член Касты Воинов Нерун. Равновесие в Совете было нарушено, он поддался влиянию касты Воинов и отказался предпринять шаги, которые могли бы оттянуть на некоторое время назревавшую Великую Войну. В апреле следующего года Деленн вернулась в палату Совета и заявила о его преступном бездействии. Исполняя пророчество Валена, она объявила о роспуске Совета и покинула палату, уведя с собой пятерых его членов; на своих местах остались только четыре Сатаи из Касты Воинов. На Минбаре возник опасный вакуум власти, нужно было найти какое–то решение, иначе грозила рухнуть вся система. Многие в Касте Воинов сочли действия Деленн частью тайного плана по установлению режима ее единоличного правления. И в конце 2260 года алит Нерун попытался заставить Деленн отказаться от титула Энтил'За (предложенного ей после ухода Синклера) — по его мнению, главой Анла'шок должен был стать представитель Касты Воинов. Он даже пытался воспрепятствовать церемонии посвящения, однако она все–таки состоялась, и Деленн, как полноправный руководитель рейнджеров, получила в свое распоряжение только что построенный флот "Белых звезд". После предполагаемой гибели Шеридана на За'ха'думе она призвала рейнджеров на Вавилон 5, чтобы организовать нападение на оплот Теней. Однако после внезапного возвращения Шеридана и появления Лориена планы Армии Света изменились, и минбарцы — представители каст Жрецов и Мастеров — приняли активнейшее участие в финальном сражении Армии Света, Теней и ворлонцев.

В 2261 году серьезно обострились проблемы, спровоцированные вакуумом власти — Серый Совет был распущен, и все три касты преследовали лишь собственные интересы. Каста Воинов даже разрабатывала планы создания собственного Совета, в который должны были войти только ее представители. Несмотря на закон, запрещающий минбарцу убивать минбарца, представители воинов изгнали жрецов из города, который находился в чрезвычайно холодной приполярной области Минбара, в результате чего большинство изгнанников умерло от голода и холода. В ответ на это отдельные представители Касты Жрецов даже попытались заручиться помощью инопланетян. Деленн решила вернуться на Минбар, однако прилетела она туда слишком поздно — в столице уже начались столкновения. Деленн заключила соглашение с алитом Неруном, который согласился помочь ей реализовать план примирения каст. Деленн объявила о капитуляции Касты Жрецов в Храме Варенни — в том самом храме, где в старину разрешались вопросы соперничества каст. Напомнив минбарцам о Колесе Звездного Пламени, Деленн бросила вызов шай алиту Шакири, предводителю Касты Воинов, и вступила в столб пламени. Шакири пытался сделать то же самое, но не выдержал боли. Осознав, что Деленн предпочитает пожертвовать собой во имя мира между минбарцами, Нерун вынес ее из пламени, сам вошел в круг и объявил, что сердце влечет его к Касте Жрецов и он призывает всех прислушаться к Деленн. С этими словами он погиб в Колесе Звездного Пламени.

Как итог гражданской войны, был изменен принцип формирования Серого Совета — с 2261 года большинство голосов принадлежит Касте Мастеров, а касты Воинов и Жрецов имеют скорее совещательный голос. В конце 2261 года Минбарская Федерация выступила одним из инициаторов создания Межзвездного Альянса и передала в подчинение Альянса Анла'шок.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОЙ Мягкая олигархия. Минбарская Федерация управляется лидером, называемым Избранным, и Серым Советом, группой из девяти представителей трех минбарских каст. Когда лидер умирает, новый избирается только через десять минбарских циклов. В это время Федерация управляется Серым Советом. Новый лидер избирается в ходе церемонии, называющейся Ши–Ки. Эта церемония восходит к церемонии разрешения межкастовых конфликтов в Храме Варенни.

Обычно, вопросы управления Федерации рассматриваются на Совете Старейшин, в который входят по девять представителей каждой касты. Однако особо важные дела рассматриваются на встрече Серого Совета и Совета Старейшин в присутствии Избранного. На этих встречах посторонним запрещается говорить — за исключением тех моментов, когда им задается прямой вопрос.

Центаврианское посольство на Минбаре было закрыто несколько последних лет из–за проблем с последним посланником. Предыдущий посол "слишком углубился" в изучение минбарской культуры и был отозван возмущенным центаврианским правительством. В 2260 году, после перевода туда в качестве посла (с подачи Лондо Моллари) его прежнего атташе Вира Котто, центаврианское посольство открылось вновь. Но вскоре его опять пришлось закрыть, поскольку за Виром обнаружились "злоупотребления", которые он совершил, "подпав под влияние минбарских радикалов".

Серый Совет был созван Валеном более тысячи лет назад для сохранения минбарского общества. Он состоит из трех фракций по три члена в каждой, представляющих три минбарские касты. Их решения не подлежат обсуждению ("Понимание не требуется, требуется повиновение"). Новых членов избирают большинством голосов. Члены Серого Совета получают титул "Сатаи" и вживляемый в кожу на лбу знак трилюминария. Эти имплантанты используются, помимо прочего, для определения присутствия Теней и их рабов. В некоторых случаях и при некоторых обстоятельствах этот знак отличия может использоваться как доказательство членства в Сером Совете. Титул Сатаи присваивается пожизненно. Минбарец может покинуть Совет только в экстраординарных случаях. Кроме того, его могут исключить, если его деятельность несовместима, по мнению остальных, с членством в Совете.

Члены Серого Совета неизвестны подавляющему числу минбарцев. Так принято во избежание культа их личностей. В дополнение к этому, а также для обеспечения безопасности Совета, он находится не на Минбаре, но на борту крейсера "Вален'та". Это делает Совет чем–то необычайным и далеким в глазах граждан Федерации, которые представляют своих лидеров живущими среди звезд, частью Вселенной. Члены Совета почти постоянно находятся на "Вален'те", пока способны исполнять свои обязанности, и покидают его изредка и только по личным причинам.

В начале июня 2259 года Серый Совет проголосовал за исключение одного из своих членов, Деленн от Касты Жрецов. Она была избрана в качестве преемницы самим Дукхатом. Веря, что исполняет древнее пророчество, она прошла трансформацию без согласия остальных членов Серого Совета. Многие, особенно среди воинов, решили, что она теперь уже не минбарка. Однако большинство минбарцев верили, что Деленн исполняет пророчество Валена. Ее заменил Нерун, лидер клана Звездных Всадников. Это серьезно нарушило равновесие в Совете и вступило в резкое противоречие с волей Валена. Хотя Избранным стал Дженимер, принадлежавший к Касте Жрецов, Каста Воинов получила беспрецедентные возможности влиять на политику Минбара.

Деленн вернулась в зал Серого Совета в апреле 2260 года. Она упрекнула Совет в том, что он ничего не предпринял против нарастающего влияния Теней на Земле и среди Неприсоединившихся Миров, и сломала Посох Совета, напомнив о Пророчестве Валена, согласно которому бездействующий Совет должен быть распущен. Ей удалось убедить тех членов Совета, кто внял предупреждению Валена, покинуть зал. Представители Каст Жрецов и Мастеров последовали за ней.

Серый Совет был восстановлен 3 августа 2261 года. Каста Мастеров получила в нем пять мест, касты Воинов и Жрецов — по два.

Некоторые члены Серого Совета к 2260 году: Дженимер (Избранный), Хедронн, Нерун, Расин, Ратенн.

В тех немногих случаях, когда минбарец убивает минбарца, убийца признается невменяемым и ссылается на небольшую луну Минбара. Тамошняя колония сохраняет ему жизнь и вместе с тем обеспечивает безопасность остальных.

ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ Хотя защите Минбара посвятила себя Каста Воинов, все три касты активно участвуют в вооруженных силах Федерации. Согласно Конвенту Валена каждая каста контролирует одну их треть. Такое разделение сил не допускает диктата одной касты и позволяет каждой касте выразить свое мнение об использовании вооруженных сил через своих представителей в Сером Совете.

Минбарский флот — один из самых грозных в Освоенном Космосе. Быстрые, высокоманевренные и способные передвигаться скрытно, минбарские корабли могут поразить любую расу, которая рискнет вступить с ними в бой. Среди земных пилотов минбарцы заслужили прозвище "ночных призраков". Основу флота составляют крейсеры типа "Шарлин" и истребители "Ниал".

• Капитан звездолета имеет титул Ши Алит. Его первый помощник — просто Алит.
• Каста Воинов приветствует военачальников открытыми орудийными портами своих кораблей. Это также знак уважения, используемый при многих обстоятельствах; однако теперь, после Войны Земли с Минбаром, его гораздо реже используют в процедуре Первого Контакта (если не отказались от него совершенно).

КОЛОНИИ Некоторые известные минбарские колонии:

• Кела 13 — колония, захваченная в ходе Войны Земли с Минбаром.
• Минбар (Кси Дракона А)
  • Станция "Минбар".
  • Колония Дронато.
  • Станция "Лекк".
• Новая Парала
• Ш'Лекк'Та (Вега)
  • Колония Ш'Лекк'Та.
• Тресс'На (Крюгер 60)
  • Горнорудная колония Тресс'На.
  • Станция "Тресс'На".
  • Аванпост "Сенна".
  • Станция "Ла'Та".

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ Гравитационная Эра; минбарцев отличает активное использование основанных на кристаллах технологий: кристаллические источники энергии, манипулирующие силой тяжести кольца [Прим. пер.: Я склонен думать, что кольцо в эпизоде из пилотного фильма скорее было чем–то вроде органа управления другой установкой, спрятанной где–то в помещении.] и заряжающиеся кристаллическими кинжалами рукавицы.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Мнение минбарцев о людях:

  "Они не ищут покоя. Они не сдаются. Из всех их различий возникает симметрия. Поражает их удивительная способность бороться с непреодолимым. Причините им боль, и они станут сильнее. Их страстность, которую мы порицаем, позволила им занять достойное место среди звезд и приведет их к великому будущему. Единственная их слабость в том, что они не осознают собственного величия. Они забывают, что преодолели путь длиною в два миллиона лет развития, борьбы и крови. Они лучше, чем думают, и благороднее, чем им кажется. Они способны странствовать меж звезд, как гиганты. Они — будущее. Мы сможем многому научиться у них."

• Фрагмент стенограммы речи, произнесенной послом Деленн перед Сенатом Земного Содружества (Купол Земли, Женева, Земля) в 2261 году:

  "...Этот новый альянс будет помогать менее развитым мирам улучшить их положение, будет способствовать большему пониманию между нашими расами и расширению свободной торговли. Прежде всего, он будет способствовать поддержанию мира. Центр этого процесса — группа людей и минбарцев, подготовленная к совместной работе и посвятившая себя служению высочайшим принципам долга, чести и мира. Им был доверен лучший из существующих теперь, когда Самые Первые покинули нас, флотов.

  Мой народ зовет их Анла–Шок.

  Ваш народ зовет их Рейнджерами.

  Они приходят с миром и останутся только там, куда их пригласят. Они будут помогать вам защищаться от пиратов и вторжений других рас. Они будут работать с вашей армией, чтобы усилить ваши границы. Но помните, что они будут служить точно также и для других.

  Если вы задумаете нападение на ваших соседей, Рейнджеры услышат об этом... и ваши соседи тоже. Если остальные миры Альянса решат вмешаться во имя тех, кто подвергся нападению, Рейнджеры будут предоставлять информацию, но не будут вмешиваться. Их задача — поддержание мира, а не принуждение к миру. Это политический и экономический альянс, созданный не только на базе военной силы. Выгоды, которые вы получите, мирно сотрудничая с другими расами, намного превзойдут все, что вы могли бы заполучить силой. Альянс признает ваше суверенное право управлять вашим собственным народом по–своему.

  Но членство в Альянсе означает, что вы должны соблюдать определенный кодекс поведения в ваших взаимоотношениях с другими мирами, иначе вы рискуете потерять все, что мы можем вам предоставить. И наконец, каждая раса–участник получит право направить своих добровольцев в ряды Рейнджеров, чем укрепит их независимость и справедливость их действий. Госпожа Президент, уважаемые гости, теперь мы приглашаем вас присоединиться к новому Альянсу. Вы можете отказаться, если таково ваше решение. Мы уйдем с миром и примем вашу волю. Но если вы согласитесь, мы верим, что это будет сигналом к началу новой эры мира и процветания."

• Один минбарский цикл — примерно полтора земных года (точнее — 1,35).
• Минбарская система счета — одиннадцатиричная, а не десятичная. Минбарцы считают десять пальцев и одну голову.
• Драал, член Касты Жрецов — хранитель Эпсилона III.

См. также:

• Люди
• Ворлонцы
• Рейнджеры (Анла–Шок)
• Минбарский боевой крейсер
• Минбарский тяжелый истребитель
• Минбарский шест (денн'бок)
• Минбаро–ворлонский тяжелый истребитель
• Минбаро–ворлонский средний крейсер
• Кризалис
• Трилюминарий
• Вален
• Эссе "О загадке Касты Воинов"
• The Lurker's Guide to Babylon 5: The Earth-Minbari War

	Babylon 5, characters, names, and all related indicia are trademarks of Time Warner Entertainment Co., LP. © 1996 Time Warner Entertainment Co. Original text © 1997 iNFiNiCorp Transgalactic/Christopher Russo. Portions from "The Official Guide to J. Michael Strazynski's Babylon 5" © 1997 Sierra On–Line. Русский текст, дизайн и оформление © 1997–2005 Beyond Babylon 5.