Описание
Синклер и Гарибальди ожидают прибытия гроба с телом Бранмера, минбарского военачальника, который руководил минбарцами во время Битвы на Рубеже. Он умер во время дипломатической поездки, и теперь его корабль возвращается на родную планету, останавливаясь везде, где проживают минбарцы, чтобы народ смог почтить его память. И вот минбарский крейсер появляется из зоны перехода.
Иванова сидит в Зокало и отдыхает. Талия Винтерс садится у стойки напротив нее. Тут разыгрывается интересная сцена: девушка в грязной одежде крадет у продавца какоето украшение, но пропажу сразу же обнаруживают. Девушка пытается убежать, но неожиданно падает на пол без сознания. Талия и Сьюзан бросаются к ней.
Т а л и я: Она телепат.
Минбарский крейсер приближается к станции. Корвин докладывает ситуацию Синклеру:
К о р в и н: Коммандер, мы только что закончили сканирование. Минбарцы приближаются с открытыми орудийными портами. Корабль готов к бою.
Однако командир минбарского крейсера отказывается давать объяснения.
Н е р у н: Мы прибыли с мирной миссией, коммандер.
С и н к л е р: Тогда почему ваши орудийные порты открыты?
Н е р у н: Мы не заинтересованы в том, чтобы объяснять вам наши поступки.
Синклер не знает, как ему поступить, но тут в рубке появляется Деленн. Она объясняет, что открытые орудийные порты символ уважения, соблюдения традиций. Открытые орудийные отсеки означают, что на корабле находится великий военачальник.
В Медотсеке Франклин обследует девушку. Она совершенно здорова, но он не может понять причин необычно странной энцефалограммы. Талия объясняет, что девушка скрытый телепат, и теперь ее способности неожиданно пробудились. Ее разум не смог справиться с внезапным вторжением чужих мыслей. Талия предлагает сообщить о девушке ПсиКорпусу, чтобы он мог прислать на станцию своего представителя, но Иванова резко возражает. |
На станцию вступает процессия, несущая гроб с телом Шай Алита Бранмера. Гарибальди, находясь среди встречающих, спрашивает Синклера о церемонии.
Г а р и б а л ь д и: Знаешь, Джефф, я не могу поверить, что ты действительно собираешься посетить эту церемонию. Ведь этот Бранмер руководил минбарцами во время Битвы на Рубеже.
С и н к л е р: Я знаю, он командовал одним из кораблей, что уничтожил мою эскадрилью, но война закончена. По крайней мере, именно это я постоянно твержу себе.
Помощник командира крейсера Нерун приветствует Синклера и Деленн.
Д е л е н н: Алит Нерун. Я приветствую тебя от имени всех минбарцев, что находятся на этой станции. Тебе довелось проделать скорбное путешествие.
Н е р у н: Для воина у путешествия не существует иного конца.
Иванова и Гарибальди отводят его в залу, в которой должно находиться тело военачальника.
Деленн рассказывает Синклеру, что подобный показ тела умершего минбарца событие очень необычное, но клан Звездных Всадников, к которому принадлежал Бранмер, настаивал на нем. Она выглядит очень встревоженной.
С и н к л е р: Вам это все не нравится, не так ли?
Д е л е н н: Мои предпочтения не обсуждаются, коммандер.
Иванова приходит в Медотсек в тот момент, когда девушка приходит в сознание. Она начинает ощущать мысли окружающих, но Талия показывает ей, как научиться блокировать чужие эмоции. По словам Талии, которой пришлось заглянуть в разум девушки, ее зовут Алиса Белден, а родители ее мертвы. Сьюзан и Талия начинают спорить о судьбе девушки.
Нерун не позволяет сотрудникам Гарибальди охранять тело Бранмера до проведения церемонии. Он настаивает на охранникахминбарцах.
Н е р у н: Таковы мои требования, коммандер.
С и н к л е р: Это моя станция. Здесь я не исполняю чужих приказов.
Н е р у н: Излишне порывисто. Вы так же реагировали на Рубеже, коммандер?
С и н к л е р: Это не Рубеж.
Н е р у н: Нет. Здесь распоряжаемся мы.
Ситуация становится взрывоопасной, но Деленн прерывает их разговор.
Церемония проходит, как и было запланировано.
Н е р у н: Он был величайшим из нас. Воин, предводитель, герой Рубежа. Он сражался честно, смело и разумно. Теперь он принадлежит времени.
Но вот открывается гроб он пуст. Тело Бранмера исчезло. Синклер приказывает Гарибальди начать расследование. Нерун угрожает коммандеру начать новую войну причиной первой стала гибель минбарского лидера Дукхата. Гарибальди заявляет, что это был несчастный случай. Деленн откровенно недовольна поведением Неруна.
Д е л е н н: Не важно, насколько велика утрата, мы не можем позволить одному единственному клану диктовать политику всему Минбару.
После того, как Деленн и Нерун уходят, Иванова рассказывает Синклеру об Алисе. Синклер говорит, что не станет вмешиваться, какое бы решение ни приняла Сьюзан.
Синклер приходит в апартаменты Деленн. Занимаясь созданием какойто кристаллической скульптуры, Деленн рассказывает ему о Бранмере:
Д е л е н н: Да, великий генерал. Но это последнее, чем он хотел стать. До того, как вступить в ряды воинов и в клан Звездных Всадников, Бранмер был высокопоставленным жрецом из религиозной Касты. Священная война против Земли вынудила его стать военачальником. Он оказался превосходным тактиком. Он верил в справедливость той войны. Он сражался так, словно она стала делом всей его жизни и его совести, но он никогда не переставал в глубине души оставаться жрецом...
Бранмер подчинился приказу о капитуляции, а другой военачальник, Синевал, даже предпочел покончить с собой. Многие члены Касты Воинов были очень недовольны капитуляцией. Синклер догадывается, что среди них был и Нерун, а теперь он хочет мести.
В Медотсеке Алиса примеряет новую одежду, которую носят члены ПсиКорпуса, а Талия говорит ей, что корпус всегда станет заботиться о ней. Но тут приходит Иванова и рассказывает, что сделал ПсиКорпус с ее матерью.
Нерун встречает Гарибальди в коридоре станции. Расследование так и не продвинулось вперед. Но тут к Гарибальди подбегает один из сотрудников службы безопасности он нашел обрывок одежды Бранмера вблизи комнат, занятых пак'ма'ра, которые питаются трупами.
Гарибальди и Нерун допрашивают одного из пак'ма'ра, который заявляет, что ему ничего не известно об исчезновении тела Бранмера. Уверенный в том, что инопланетянин чтото скрывает, Гарибальди приказывает сделать ему промывание желудка.
На'Тод предлагает Алисе сделку: обеспеченная жизнь на Нарне в обмен на периодическую сдачу образцов тканей. Пытаясь узнать больше о жизни на Нарне, Алиса проникает в разум На'Тод, но немедленно покидает его: он холодный и чужой. Франклин полагает, что ей следует принять во внимание и это. |
Франклин сообщает Гарибальди, что анализ содержимого желудка пак'ма'ра показал, что он не питался минбарцем.
Нерун в ярости изза того, что Гарибальди понапрасну тратит время. Он угрожает, что его крейсер разнесет станцию на куски, если Гарибальди не выяснит, что произошло с тело Бранмера.
Тесты обнаружили, что Алиса является телепатом 10 уровня, по меньшей мере. Она шутит, что это сделает ее еще более ценной для нарнов. Иванова отговаривает ее от принятия предложения На'Тод нарны используют инопланетян в качестве рабов и, скорее всего, так же поступят с Алисой, как только она окажется в их руках. Талия еще раз предлагает ей вступить в ПсиКорпус, но это предложение вновь встречает гневный отпор Ивановой. Но Алиса вмешивается в их спор.
А л и с а: Прекратите. Прекратите обе! Вы продолжаете спорить о том, чего хотите вы. Вас не интересует, чего хочу я. Вы даже не спросили меня ни разу...
Т а л и я: Хорошо, Алиса. Что же ты хочешь?
Иванова приводит Алису к Деленн, которая рассказывает девушке о минбарских телепатах. Минбарцы считают экстрасенсорные способности очень редким даром, а обладатели таких способностей отдают свои жизни на службу обществу, помогая всем, кто нуждается в их таланте. В ответ минбарцы снабжают телепатов всем необходимым.
Д е л е н н: Минбарцы считают экстрасенсорные способности великим даром, а обладатели их отдают свои силы для служения тем, кто нуждается в них.
А л и с а: Им не платят?
Д е л е н н: Лишь величайшим почетом и уважением. Это не работа, это зов сердца. Для них достаточно просто служить... Те, кто стремятся помогать остальным, служить им, пользуются у нас великим почетом.
Деленн говорит, а Алиса проникает в ее разум и в ужасе видит, как одетая в белые одежды минбарка оглушает охранниковминбарцев у гроба Бранмера и открывает крышку. Алиса выбегает из апартаментов Деленн, а сама Деленн понимает, что ее только что просканировали.
Алиса приходит к Ивановой.
А л и с а: Случилось ли чтонибудь, связанное с трупом?
И в а н о в а: Да, а что?
А л и с а: Я видела коечто. Я знаю, что с ним произошло.
Синклер возвращается в свою комнату в ней все перевернуто. Неожиданно сзади на него нападает Нерун. Нерун утверждает, что хотел обыскать помещение, которое наверняка окажется под запретом.
Однако Гарибальди, появившийся вместе с Алисой, заявляет, что обыскал комнату Синклера в присутствии Деленн, и прогоняет Неруна. Алиса рассказывает Синклеру, что она увидела в разуме Деленн.
В трюме Деленн и какойто минбарец укладывают чтото в контейнер, когда в помещение врывается Синклер. Оказывается, Деленн пыталась переправить со станции урну с прахом Бранмера.
Деленн заявляет, что она исполняла последнюю волю покойного он настаивал на простой церемонии погребения и не хотел, чтобы его тело выставляли на всеобщее обозрение как символ войны. Она собиралась обставить исчезновение тела как чудо, перерождение, которому должно подвергнуться тело умершего, чтобы занять место среди богов. Синклер и Гарибальди оказываются в очень сложном положении ведь они обещали ознакомить Неруна с результатами расследования. Деленн предлагает компромиссное решение Неруну следует сказать правду, но это сделает она сама.
Узнав о происшедшем, Нерун приходит в ярость. Он клянется рассказать всем правду. Деленн холодно останавливает его: если он выступит против ее истории о перерождении, Серый Совет, чью волю она исполняет, уничтожит клан Звездных Всадников. Она приказывает Неруну подчиниться ее решению:
Д е л е н н: ... точно так же, как вы подчинились приказу прекратить войну.
Более того, Деленн требует, чтобы Нерун принес свои извинения Синклеру.
Нерун извиняется перед коммандером. Он удивлен тем, что Синклер предлагает ему отправить личное послание минбарцам, в котором он отдаст дань мужеству и воинскому таланту Бранмера.
С и н к л е р: Нет ничего постыдного в том, чтобы почтить его память, Алит Нерун. Я сражался на Рубеже против Бранмера. Я сам видел его доблесть и воинский талант. Изза того, что его тело исчезло, я... ощущаю определенную ответственность перед народом Минбара. Нет лучшего доказательства отваги и таланта воина, нежели похвала врага. Я хотел бы отправить сообщение вашим соплеменникам в память о Шай Алите...
Мы достаточно долго воевали. Возможно, пришло время начать разговаривать друг с другом. Жизнь Бранмера более значима, нежели его битвы. Пусть же Каста Воинов восхваляет его доблесть во время войны, а остальные чтят его как человека мира.
Н е р у н: Ты говоришь как настоящий минбари... Возможно, в том, что мы позволили вам жить, была некая мудрость.
Синклер и Деленн беседуют в саду камней. Туда приходит Алиса и сообщает, что она будет жить на Минбаре. Деленн говорит, что девушка поможет возникновению понимания между людьми и минбарцами.
Д е л е н н: Алиса сможет стать инструментом взаимопонимания между людьми и минбарцами, изза недостатка которого мы страдаем, как вам известно, коммандер.
С и н к л е р: Будущее в обмен на прошлое. Думаю, это поможет.
Синклер соглашается отпустить ее на Минбар.
Алиса прощается со Сьюзан и Талией. Талия не согласна с ее решением, но признает, что Синклер прав: присутствие Алисы на Минбаре принесет пользу обоим народам.
Синклер прощается с Алисой перед тем, как она садится на корабль, и спрашивает ее, не видела ли она чтонибудь еще в разуме Деленн.
А л и с а: Была еще одна вещь. Слово. Кризалис. Я не знаю, что оно означает.
С и н к л е р: Думаю, кокон.
Алиса улетает на Минбар, а Синклер остается размышлять о значении слова кризалис.
Последнее обновление: 4 февраля 2009 года | Перевод и оформление © 19972009,
Beyond Babylon 5 Редактирование © 1999, Наталья Ермакова |