С и н к л е р: Сначала пуговицу. А ты?

Г а р и б а л ь д и: Я тоже.

Вновь воцаряется молчание.

С и н к л е р: Сколько осталось?

Г а р и б а л ь д и: Час пятьдесят семь минут... Поговорим о носках?

С и н к л е р: Нет!

Г а р и б а л ь д и: Только один вопрос.

С и н к л е р: С меня хватит.

Деленн ожидает минбарец, чье лицо скрыто капюшоном. Он проводит ее в большую залу, где находятся восемь минбарцев в плащах с капюшонами. Каждый стоит в освещенном круге, образованном мощным потоком ослепительного света, льющимся откуда–то сверху, и все эти круги образуют большое кольцо. Деленн встает в центр кольца.

Д е л е н н: Призванная, я пришла. Во имя Валена, я занимаю место, предназначенное мне. Я Серая. Я стою меж пламенем свечи и светом звезд. Мы — Серые. Мы стоим меж Светом и Тьмой.

Совет приветствует ее, но Деленн недоумевает, зачем ее позвали.

М и н б а р е ц: Миновало десять циклов с тех пор, как Дукхат покинул этот мир, чтобы занять свое место рядом с Валеном и девятью, кто были. Десять циклов с тех пор, как у нашего народа был духовный лидер. Время скорби миновало. Мы должны избрать нового лидера.

Другой член совета (который уже прилетал на станцию, „И небо, полное звезд”) объясняет, что они провели много времени в спорах, решая, кому следует стать новым лидером минбарцев. И, наконец, они остановились на Деленн, поскольку она больше всех знает о Вселенной и заселяющих ее разумных существах.

Д е л е н н: Мое призвание в том, чтобы служить, а не вести за собой.

Деленн отказывается от предложения Совета, поскольку полагает, что ее работа на Вавилоне 5 не завершена. Она беспокоится об исполнении пророчества, но Совет считает, что оно исполнится само, а послом на Вавилоне 5 будет назначен кто–то другой — он и доведет до конца начатое ею.

Корабли Вавилона 5 прилетают в сектор 14 и обнаруживают там Вавилон 4.

Несмотря на продолжающееся излучение тахионов, Синклер приказывает кораблям приблизиться к станции. Но вблизи Вавилона 4 дисторсия времени очень велика — мощность излучения возрастает на 50%. Синклер решает, что пилоты должны подождать, пока он и Гарибальди выяснят, что происходит.

С и н к л е р: Займите позицию в двух километрах от станции. Сперва мы подойдем и посмотрим. По нашему сигналу можно приступать к эвакуации. Двинулись!

Пришвартовавшись, Синклер и Гарибальди входят на станцию. Тут по ним открывает огонь какой–то человек.

Н а п а д а в ш и й: Монстры! Я остановлю вас! Я знаю, кто вы! Я вижу вас! Вы думали, я не могу? Я должен улететь отсюда! Давайте, покажитесь!

Синклер отстреливается, а Гарибальди подбирается к нападавшему сзади и обезоруживает его.

В это время подходит майор Кранц.

К р а н ц: Майор Льюис Кранц. Я руководил строительством Вавилона 4.

Он говорит, что сам позаботится о стрелявшем, который продолжает настаивать, что должен покинуть станцию. Синклер представляется и объясняет, что он прилетел с Вавилона 5.

К р а н ц: Мы должны поспешить. Мы вынуждены эвакуировать рабочих.

Но его слова прерывает ослепительная вспышка.

Неожиданно Синклер видит, что на Вавилоне 5 идет бой... Гарибальди и другие офицеры пытаются остановить наступающих. Обитатели станции в панике. Нападающих не видно... неожиданно часть стены падает.

Г а р и б а л ь д и: Они прошли уровни семь и восемь. Я не могу остановить их, они везде.

Гарибальди говорит, что Синклер должен спастись. Он включил ядерный реактор, очень скоро произойдет взрыв. Синклер протестует.

Г а р и б а л ь д и: Коммандер, сейчас не до дискуссий. Джефф, все нормально. Я понял, это мой звездный час. Не примазывайся к моей славе! Уходи скорее!

Стена рушится, вспыхивает яркий свет. Гарибальди бросается на наступающих.

Вновь вспыхивает ослепительный свет, и Синклер оказывается на борту Вавилона 4. В полной растерянности он спрашивает Кранца о том, что произошло.

К р а н ц: Это для всех по–разному. Вспышка. Затем вперед. Назад. Все мы. Вся станция. Мы заблудились во времени, коммандер. Вот почему мы должны выбираться отсюда. И побыстрее!

Деленн разговаривает с минбарцем — членом Серого Совета. Он уговаривает ее принять предложение Совета, но она отказывается. Несмотря на все традиции, Деленн не хочет быть духовным лидером минбарцев, предпочитая остаться на Вавилоне.

Пока продолжается эвакуация, майор Кранц объясняет Синклеру, что станция попала в дисторсию времени.

К р а н ц: Это началось через 24 часа после ввода станции. Появились отклонения времени. Решили, компьютер барахлит. Потом все полетело к черту.

С и н к л е р: Еще что–нибудь необычное заметили?

К р а н ц: Да, есть.

Майор приводит Синклера и Гарибальди в комнату, где находится странное существо, называющее себя Затрасом.

К р а н ц: Его зовут Затрас. Мы не знаем, как он попал на станцию и к какой цивилизации принадлежит. Я таких не встречал.

При виде Синклера Затрас вскакивает, словно узнает коммандера, но через несколько мгновений вновь садится.

З а т р а с: Нет, не он.

С и н к л е р: Что значит „не он”?

З а т р а с: Не Единственный. Нельзя говорить, нельзя. Не Единственный. Они сказали мне, да, сказали. Затрас слушает, да, слушает. Затрас слушает и делает так, как надо!

Синклер и Гарибальди переглядываются.

З а т р а с: Единственный в беде. Надо найти. Затрас должен найти помощь...

С и н к л е р: Но что вы здесь делаете?

З а т р а с: Нужно это место. Нужно это. Пригодное для войны. Они сказать Затрасу, нужна самая большая из станций Вавилон. Мы помогаем. Больше нечего сказать.

Г а р и б а л ь д и: А Затрас не хочет, чтобы Затрасу свернули шею?

После паузы Затрас отвечает:

З а т р а с: Большая война. Ужасная война. Много смертей. Все сражаются. Великий мрак. Это конец всего... Затрас предупреждал, но... нет, нет, нет — никто не слушал бедного Затраса, нет. Большая война, но и большая надежда на мир. Нужно место, место, чтобы собирать, сражаться, организовывать.

С и н к л е р: Вы хотите сделать из Вавилона 4 военную базу?

З а т р а с: Помочь спасти Галактику, на стороне света. Так они сказали мне. Должны помочь. Или наступит конец всего. Единственный ведет нас. Единственный говорит нам идти, и мы идем. Мы живем во имя Единственного. Мы умрем во имя Единственного. Мы отправим это место через время, чтобы спасти всех нас.

На вопрос, откуда он, Затрас отвечает, что перенесся сюда из 4993 года, но не знает, что это за год по земному летоисчислению.

З а т р а с: Много извинений. Затрас не силен в математике. Затрасу надо идти...

Но тут допрос прерывается криками из коридора.

В коридоре возникает фигура в голубом скафандре. Все кричат, зовут майора. Синклер, Гарибальди, Затрас выбегают в коридор.

З а т р а с: Это он, Единственный.

Синклер медленно приближается к человеку в скафандре...

Г а р и б а л ь д и: Коммандер, стой!

Синклер протягивает руку и дотрагивается до вытянутой руки „Единственного”. Возникает энергетический всплеск, и Синклера отбрасывает на несколько метров назад. Затрас подбегает к „Единственному” и отдает ему стабилизатор.

З а т р а с: Сделал! Затрас сделал! Бери! Быстро!

„Единственный” немедленно исчезает.

Затрас пытается убежать. Гарибальди помогает Синклеру подняться, а охранники ловят Затраса.

З а т р а с (всем остальным): Теперь надо уходить. Мы готовы. Или уходить, или мы в ловушке!

Синклер приказывает Гарибальди помочь эвакуации людей.

Деленн обращается к Серому Совету.

Д е л е н н: Этот Совет прекратил войну с людьми из–за пророчества, потому что Вален сказал, что людям уготована судьба, изменить которую мы не сможем. Мне нужно изучать их... чтобы определить, верно ли пророчество. Я еще не выполнила свою задачу.

Другой член совета перебивает ее — он уверен, что пророчество относится к другим, но Деленн считает иначе. Совет не может понять, почему Деленн так привлекают люди, на что она отвечает:

Д е л е н н: Они не ищут покоя. Они не сдаются. Из всех их различий возникает гармония. Поражает их удивительная способность бороться с судьбой. Причините им боль, и они станут еще сильнее. Их страстность, которую мы считаем предосудительной, позволила им занять достойное место среди звезд, а в будущем приведет их к величию и славе. Единственная их слабость в том, что они не могут осознать собственного величия. Они забывают, что преодолели путь длиною в два миллиона лет развития, борьбы и крови. Они лучше, чем думают, и благороднее, нежели могут понять. Они способны странствовать меж звезд подобно гигантам. Они — будущее. Мы сможем многому научиться у них.

Совет не понимает, почему ей следует остаться с людьми, но Деленн верит, что так велит ей сердце. Ее предупреждают, что, покинув Совет, она лишится своего положения и станет изгнанницей. Кроме того, после ее ухода Совет может расколоться.

Деленн понимает все это, но должна поступить так, как считает правильным. Совет голосует, удовлетворить ее просьбу или нет. Наконец, Совет соглашается с ее мнением и просит ее удалиться, чтобы члены Совета могли избрать нового лидера.

Гарибальди следит за эвакуацией, а майор Кранц и Синклер продолжают допрашивать Затраса. Они хотят узнать, что за вещь тот передал Единственному. Затрас объясняет, что это стабилизатор времени.

З а т р а с: Помогает выжить, когда прыгаешь в другое время.

Тогда Синклер осознает, что пилот „Альфы–7” попал в дисторсию времени. Затрас отдал свой стабилизатор „Единственному”. Он говорит, что умрет, когда станция совершит прыжок во времени, но о его самопожертвовании не забудут.

К р а н ц: Что произойдет с тобой, когда станция совершит прыжок?

З а т р а с: Затрас умрет. Но Затрас умрет ради дела. Возможно, остановит великую войну. Может, Затрас — великий герой. Может, построят памятник Затрасу. Придут другие, будут помнить Затраса.

Кранц хочет забрать его с собой, но Затрас заявляет, что если его увезут со станции, он все равно умрет.

З а т р а с: Затрас не из этого времени. Вы заберете — Затрас умрет. Вы оставите — Затрас умрет. И так, и так — для Затраса все плохо.

Синклер спрашивает, неужели он готов украсть Вавилон 4 даже ценой собственной жизни.

З а т р а с: Затрас не хочет умирать. Но если это единственный путь, то Затрас умрет. Такова жизнь.

Станция вновь начинает дрожать, а Гарибальди сообщает, что мощность тахионного излучения резко увеличилась. Происходит новая вспышка:

Гарибальди оказывается в прошлом. Именно тогда Лиз решила, что не может больше жить с ним.

Л и з: Я не понимаю тебя, Майкл. Мы так хорошо жили здесь... Ты два раза встретился с этим Синклером, и теперь думаешь только о Вавилоне 5. Неужели наша жизнь ничего не значит для тебя?

Майкл пытается остановить ее, но Лиз уходит, и тут он сам обнаруживает, что находится на Вавилоне 4.

Синклер связывается с Гарибальди, Майкл говорит, что хочет покинуть станцию как можно скорее. Кранц соглашается с Гарибальди и настаивает на том, чтобы взять с собой Затраса.

К р а н ц: В течение следующих пятнадцати минут я еще командир станции. Мне придется ответить за ее исчезновение, и я хочу иметь доказательство. Живой или мертвый, он — единственное доказательство, которое у меня есть. И он отправится с нами.

Синклер, Кранц и Затрас пытаются покинуть станцию, но она вновь начинает дрожать. Раздается взрыв, колонна падает и придавливает Затраса. Синклер немедленно бросается к нему и пытается его вытащить.

С и н к л е р: Надо ему помочь!

К р а н ц: Поздно! Надо идти!

С и н к л е р: Нельзя его бросать!!!

К р а н ц: Решай! Мы уходим.

С этими словами все уходят. Синклер остается один.

З а т р а с: Иди, брось меня, брось!

С и н к л е р: Не могу! Не могу!

З а т р а с: Иди, ты должен. Слушай Затраса. Так предначертано. Иди! Прошу! Ради Затраса.

Так и не поняв, что происходит, Синклер бежит к выходу, где его ожидает Гарибальди. Они улетают прочь от Вавилона 4.

Кажется, что станция продолжает разваливаться, и „Единственный” возвращается, чтобы спасти Затраса.

З а т р а с: Затрас знал, что ты его не бросишь. Затрас верил в это.

„Единственный” снимает шлем...

Гарибальди и Синклер улетают, а Вавилон 4 вновь исчезает.

„Единственный” заходит в комнату.

К о м п ь ю т е р: Дисторсия времени стабилизирована. Воздух вновь пригоден для дыхания.

„Единственный” снимает шлем — это Синклер, но только постаревший Синклер. У него на щеке шрам.

С и н к л е р: Я хотел, хотел предупредить... но все вышло точно так, как я запомнил.

Рука женщины в красном платье (хотя самой женщины не видно) прикасается к его плечу.

Ж е н щ и н а (очень мягко): Знаю. Пора идти. Они ждут нас.

Синклер уходит вместе с женщиной.

Синклер и Гарибальди возвращаются на Вавилон 5 и обсуждают все, что произошло с ними.

Г а р и б а л ь д и: Как ты думаешь, есть в этом хоть крупица правды? Насчет великой войны и того, что Вавилон 4 станет базой для кого–то, кто принесет мир в галактику?

С и н к л е р: Не знаю. Но если это правда, я желаю им удачи. Станция была построена для создания мира. Возможно, цель будет достигнута таким способом, о котором никто не подозревал. Но цель та же самая.

Деленн готовится к отлету. Она встречается с членом Серого Совета, который надеется увидеть ее вновь, хотя Деленн полагает, что никогда больше не войдет в Залу Совета. Минбарец не знает, что будет, но перед ее отлетом хочет сделать ей подарок. Он передает ей некий предмет, завернутый в ткань, — это Трилюминарий.

Деленн не хочет брать его, но минбарец настаивает — Трилюминарий не станут разыскивать, потому что есть еще два других.

М и н б а р е ц: Это любопытные времена. Я ощущаю великую перемену. Новое начало или конец — не могу сказать. Мы окружены пророчествами и знамениями, я ощущаю давление тьмы... Если я когда–нибудь понадоблюсь вам, я здесь.

Деленн заворачивает трилюминарий и уходит на свой корабль.

Прилетев на станцию, Синклер рассказывает Ивановой о том, что произошло. Ей жаль, что она не видела Вавилон 4.

С и н к л е р: Не нужно, лейтенант–коммандер. Мы не знаем, в какое место или в какое время перенесся Вавилон 4. Кто знает, возможно, он еще появится.

И в а н о в а: Ладно, если так, в следующий раз туда отправлюсь я, а Гарибальди останется здесь.

Синклер вспоминает, что Гарибальди сравнил Вавилон 4 с „Летучим голландцем” — парусником, который исчез, а затем появлялся вновь и вновь в течение многих веков.

И в а н о в а: А „Летучий голландец” обрел свой дом?

С и н к л е р: Нет.