Наш рейтинг: 8.77
Рейтинг Poll 5: 9.11
Производственный номер: 415
Дата премьеры: 26 мая 1997 года
Сценарист: Майкл Стражинский
Режиссер: Майк Вейяр

О героях хроник

• Гарибальди навсегда улетел с Вавилона 5?
• Г'Кар знал заранее о визите Лондо — кого бы еще он заставил ждать так долго?
• Неужели Г'Кар простил Лондо?
• Что снилось Виру?

О современном положении дел

• Лондо и Г'Кар согласились просить их правительства поддержать Шеридана?
• Откуда коммандер Левитт узнала о том, что Лига Неприсоединившихся Миров на стороне Шеридана?
• Где находится Проксима III?
• Какие эсминцы участвовали в сражении за Проксиму III?
• Как земные корабли смогли наводить свои орудия на „Белые звезды”?
• Почему „Белые звезды” не расправились с земными кораблями?

О будущих событиях

• Станет ли это сражение хорошей иллюстрацией для пропаганды Кларка?
• Что последует за декларацией о поддержке со стороны правительств Центавра и Нарна?

синим цветом выделена информация, полученная по тропам разума серым цветом — информация, полученная путем анализа данных Великой Машины зеленым цветом — информация из особо достоверного источника (JMS) Знаком выделены ссылки на сведения из предшествующих эпизодов Хроник

Гарибальди

Гарибальди улетел с Вавилона 5 на Марс и не собирается возвращаться („Деконструкция заходящих звезд”). Он хочет попытаться помочь в освобождении Земли, но не помогая при этом Шеридану, чьи методы он не признает. Гарибальди надеется использовать знакомство с Эдгарсом для того, чтобы остановить Шеридана („Деятельность души”).

Рассказал ли Гарибальди Эдгарсу о военной кампании Шеридана? Если и рассказал, то Эдгарс не стал передавать эти сведения на Землю, поскольку командиры кораблей у Проксимы III не знали, что к ним направляется Шеридан. С другой стороны, Гарибальди не знал подробностей о том, что именно собирается предпринять капитан.

По–видимому, Гарибальди не зашел к Г'Кару, чтобы попрощаться (по крайней мере, это не было показано). Почему бы и нет, особенно, если учесть, через что пришлось пройти Г'Кару, который отправился на поиски Майкла („Лицо врага”)?

Г'Кар

Г'Кар по–прежнему работает над своей книгой, которую начал писать в заключении ( „Вести с Земли”).

Во время Войны между Землей и Минбаром Г'Кар лично контролировал продажу нарнского оружия людям („В начале”).

Кажется, что Г'Кар знал заранее о визите Лондо — кого бы еще он заставил так долго ждать под дверью? Разве Моллари заранее договорился с ним? Когда Гарибальди зашел к Виру, тот упомянул, что Лондо договаривается о встрече с Г'Каром, так что они обо всем договорились заранее.

Если бы Г'Кар легко и быстро согласился бы на предложение Лондо, это выглядело бы фальшиво: должно было пройти время. Можно разделять гнев Г'Кара, но нарну пришлось преодолеть свой гнев и даже переосмыслить его.

Лондо

Лондо изо всех сил пытается изменить свою судьбу и искупить вину. Он действительно прикладывает большие усилия, что очень важно, потому что ему суждено умереть, имея на плече Стража, как мы уже видели...

Лондо сказал, что хочет вернуть долг и предлагает выпить. Он имел в виду, что Г'Кар угостил его в баре, узнав, что император Центавра прилетел на Вавилон 5, желая извиниться перед нарнами ( „Пришествие Теней”).

Лондо предложил выпить за людей, которых он считает мостом между центаврианами и нарнами. Это напоминает о заявлениях Деленн ( „А теперь — слово”, „Линии связи”), что величайшая сила человечества в способности создавать сообщества и объединять разные народы.

Когда Лондо спросил Г'Кара о глазе, тот ответил: „он видит”. Следовательно, его глаз не был тем „оком, которое не видит” из пророчества леди Мореллы. Учитывая, что искусственный глаз нарна требует регулярной подзарядки ( „Искупление”), а в 2277 году он отсутствует ( „Война без конца, ч. 2”), именно он может стать тем глазом, о котором говорила леди Морелла.

Было бы очень хорошо, если бы Лондо, по крайней мере, попытался бы что–нибудь предпринять, чтобы спасти глаз, что не видит великолепия Картажье... („Очень долгая ночь Лондо Моллари”)

Вир

Ночные кошмары Вира связаны, скорее всего, с убийством Картажье ( „Долгая ночь”). Странно, что он закричал „я не делал этого” — возможно, в глубине души он до сих пор не верит, что убил Картажье.

С другой стороны, ему могло сниться что–то еще: возможно, это был один из пророческих снов, которые снятся центаврианам. В этом случае одна из сцен, которая придает его восклицанию смысл, — это сцена, когда он обнаружил тела задушивших друг друга Лондо и Г'Кара ( „Война без конца, ч. 2”). Однако это маловероятно, поскольку центавриане видят сны о своей собственной смерти ( „Полночь на линии огня”). Вряд ли Вир мог увидеть во сне сцену гибели Лондо, а сам Лондо не стал бы вдаваться в подробности.

Действие эпизода начинается 2 сентября 2261 года.

Патриотизм и его последствия — главная тема этого эпизода

Патриотизм Шеридана (проявившийся во время его речи об идеалах Содружества) вынудил его напасть на своих же соплеменников. Патриотизм Гарибальди (если верить его разговору с Виром) не менее силен, но методы Шеридана вызывают у него неприятие и отвращение. Патриотизм Лондо привел к утрате всех друзей, и теперь Моллари обнаружил, насколько одинок. Патриотизм Г'Кара стоил ему глаза.

Вавилон 5

Лондо и Г'Кар согласились просить их правительства поддержать Шеридана. Лига Неприсоединившихся Миров, по–видимому, пересмотрела договор с Землей о взаимной обороне и решила не участвовать в конфликте, исключая лишь предоставление кораблей для защиты самого Вавилона 5.

Аргументы Лондо в пользу декларации в поддержку Шеридана очень похожи на доводы самого Шеридана, когда он просил Лондо и Г'Кара разрешить патрулирование „Белыми звездами” границ Нарна и Центавра ( „Конфликты интересов”). Однако поскольку Шеридан, судя по всему, решил не афишировать тот факт, что и нарны, и центавриане согласились позволить патрулирование (предполагая, что нарны действительно согласились на это), то эта декларация становится первым официальным документом, подтверждающим объединение.

Коммандер Левитт знала, что Лига Неприсоединившихся Миров выступает на стороне Шеридана. Как она узнала об этом, если Вавилон 5 официально отрезан от Земли? Наиболее вероятный ответ таков: она смотрела выпуски „Голоса Сопротивления”, что означает, что Вавилону 5 удалось наладить вещание на колонии.

В течение месяца „Белые звезды” осуществляют патрулирование границ держав, входящих в Лигу Неприсоединившихся Миров ( „Слухи, сделки и обманы”). За это время количество пиратских нападений сократилось на 70%.

Шеридан объявил недействительными договора, заключенные инопланетными державами с Земным Содружеством. Реакция послов вполне понятна, но вот почему правительства этих держав не отреагировали на подобное заявление? Человек, не наделенный достаточными полномочиями (и к тому же объявленный вне закона на своей планете), не имеет никакого права объявлять недействительными договора, заключенные правительствами государств.

Иванова просит Лигу Неприсоединившихся Миров выделить для защиты Вавилона 5 по одному кораблю класса эсминца, а также не оказывать помощь правительству Кларка.

Проксима III

Проксима III находится в системе Проксимы Центавра, по соседству с Проксимой II, но туристический сезон там слишком короток, поэтому туда никто не летает.

Скорее всего, Проксима III является третьей планетой в системе Проксимы Центавра или Альфы Центавра С, находящейся на расстоянии 4,226 светового года от Земли (не следует путать Альфу Центавра и Приму Центавра!). Проксима Центавра — это очень небольшая звезда, красный карлик, главная ее особенность заключается в том, что она ближе всех расположена к Солнцу. Однако у нее, воможно, есть еще одна особенность — подробнее см. третье примечание в третьем разделе статьи „Галактография во Вселенной Вавилона 5”.

Блокаду у Проксимы III поддерживали шесть эсминцев. Они были размещены между зоной перехода и планетой.

Эсминец „Геракл”
Командир — капитан Тревор Холл
Старший офицер — коммандер Сандра Левитт
Лого „Геракла” выглядит так: переплетенные стрелы, под которыми видна латинская буква H (Heracles) — возможно, это намек на отравленные стрелы Геракла.

Эсминец „Веста”
Командир — капитан Эдвард Макдуган
Старший офицер — коммандер Роберт Филби
Лого „Весты” — это стилизованное пламя и жаровня.
Веста — богиня домашнего очага в римском пантеоне.

Эсминец „Немезида”
Командир — капитан Йоши Кавагава
Немезида — это богиня, наказанная за свое высокомерие (она поставила себя выше остальных богов).

Эсминец „Поллукс”
Командир — капитан Элизабет Морганштерн
Кастор и Поллукс — две главных звезды созвездия Близнецы — были братьями. Когда Поллукс погиб, Кастор был в таком отчаянии, что Зевс согласился превратить его и брата в звезды, чтобы они всегда могли быть вместе.

Эсминец „Фурии”
Командир — капитан Стефани Экланд
Фурии — это богини, которые были наказаны за преступления против сородичей.

Эсминец „Юнона”
Командир — капитан Макдал
В римской мифологии Юнона — жена Юпитера и богиня света, рождения, покровительница брака. В греческой мифологии ей соответствует Гера (жена Зевса).

Кажется, Земля смогла улучшить свои системы слежения: мы видели, что попадания в „Белые звезды” были довольно многочисленны. Прежде земные системы слежения не могли наводить орудия на минбарские корабли ( „Отправные пункты”). Будучи созданными с учетом ворлонских технологий, „Белые звезды” должны быть еще более „неуловимыми”. Однако, возможно, Тени передали Земле некоторые из своих технологий („Меж Тьмой и Светом”).

Возможно, что во время сражения использовалось ручное наведение на цели ( „Искупление”, новелла „Тень, что внутри”), и земным кораблям просто удалось сделать несколько удачных выстрелов, однако это вступает в противоречие с обращением Шеридана к капитанам остальных кораблей: он не будет рассматривать их в качестве противника до тех пор, пока их системы слежения не возьмут цели. Оно не имело бы смысла, если бы корабли не могли взять цели. С другой стороны, поскольку Шеридан хотел проверить, какие из кораблей следует атаковать, он мог приказать отключить системы электронного противодействия. В эпизоде „Отправные пункты” отключение этих систем привело к тому, что сканеры станции смогли зафиксировать минбарские истребители.

В любом случае, во время сражения была уничтожена лишь одна „Белая звезда”, да и то лишь потому, что она врезалась в крейсер через несколько секунд после того, как ее подбили. Возможно, „Белая звезда” — настолько совершенный корабль, то единственным последствием попадания земных орудий является кратковременная потеря управляемости.

Почему „Белые звезды” не расправились с земными кораблями, как мясник с ягненком? Если вы хотите устроить резню и убить своих сослуживцев и товарищей, то можно. Однако, если вы хотите минимизировать человеческие потери и избежать гибели офицеров, которые, как вы надеетесь, перейдут на вашу сторону, все намного сложнее... вам придется „действовать в перчатках”, а в результате вы сами подвергаетесь опасности. Подобная резня могла бы только ухудшить ситуацию.

Мы рассказываем о том, что всем сторонам здесь приходится делать нелегкий нравственный выбор. И именно это просмотрели многие, кто предположил, что здесь пойдет речь о том, как разорвать врага в клочья (но врагом в этом случае являются ваши соплеменники). Помимо всего остального, мы рассказываем о том, что нравственный выбор становится все сложнее, чем дальше вы заходите. И Шеридану приходится пройти через все это. Это есть главное, меня это очень волнует: зыбкое равновесие между приказом и совестью, между тем, что, как вы считаете, вам следует делать, и между тем, что, как вы ощущаете, вы должны сделать, составляет 99% процентов любой драмы.

Силы Шеридана освободили Проксиму III. При этом на сторону Сопротивления перешли еще несколько эсминцев Земного Содружества. К флоту Шеридана присоединились эсминцы „Веста” и „Немезида”. „Геракл” отправился на Бету IX для ремонта , а „Фурии” осталась защищать колонию на случай попытки повторного захвата со стороны президента Кларка. Эсминец „Поллукс” был уничтожен.

Эсминец „Александр” ( „Несбывшиеся надежды”) уцелел и теперь, по–видимому, патрулирует пространство вблизи Проксимы III, чтобы защитить колонию от мести Кларка.

Пока Маркус собирал сведения о земных эсминцах, его агент на Проксиме III оказался в месте нападения десантников. Что случилось с этим отрядами после сражения в космосе? Кажется, Шеридан начал считать Проксиму III освобожденной сразу после капитуляции „Геракла”: коммандер Левитт имела право командовать всеми подразделениями Земного Содружества или же на поверхности все еще продолжается сражение?

Земное Содружество

Почему мы не видим Кларка? Я хотел представить его скорее в виде некой силы, нежели конкретной личности...

Возможно, Кларк верит, что действует во благо Земле („Эндшпиль”). Шеридан пообещал освободить Проксиму, затем Марс и, наконец, Землю. Как насчет колонии на Орионе VII, которая заявила о выходе из Земного Содружества одновременно с Проксимой III ( „Несбывшиеся надежды”)? Возможно, она уже пала, или же на ней не было столь серьезных проблем, как на Проксиме III, так что Шеридан решил освободить ее после того, как „разберется” с Землей. Или, возможно, это очень маленькая колония, и Кларк решил, что не стоит пытаться захватить ее.

Земное Содружество

Шеридан сказал коммандеру Левитт, что Лига не участвует в сражении, потому что он хочет вести борьбу честно, что исключает вмешательство инопланетян. Однако инопланетяне уже вовлечены в конфликт: команды флота „Белых звезды” в основном состоят из минбарцев, а сами корабли изготовлены с помощью минбарских и ворлонских технологий. Случай нападения на силы Земного Содружества кораблей, изготовленных по минбарским технологиям и с минбарцами на борту, явится хорошей иллюстрацией для пропаганды Кларка, очередным „доказательством” того, что Шеридан полностью перешел на сторону минбарцев („Лицо врага”).

Лига Неприсоединившихся Миров

Что последует за декларацией о поддержке со стороны правительств Центавра и Нарна? Присоединится ли к ним Лига Неприсоединившихся Миров? („Меж Тьмой и Светом”, „Эндшпиль”)

„Белые звезды”

В „Войне без конца, ч. 1” Ленньер сказал, что „Белая звезда”, построенная по органическим технологиям ворлонцев, „учится в бою”. В тот раз корабль смог отразить залп истребителя Теней, и ущерб был минимален. Научились ли „Белые звезды”, уцелевшие в сражении у Проксимы III, противостоять атакам орудий земных кораблей?

Ваш вопрос

Дополнительные источники информации:

• Малая Энциклопедия Ксенобиологии
• Разумные
• Люди
• Центавриане
• Галактические организации
• Лига Неприсоединившихся Миров
• Технологии
• Вооружение космических аппаратов
• Эсминец типа „Омега” Вооруженных Сил Земли
• Минбаро–ворлонский cредний крейсер
• Галактография во Вселенной Вавилона 5
• Планеты Земного Содружества