Содержание:

I.	Где находится Земля?
II.	Где находятся колонии Земли?
III.	Где находится Вавилон 5?
IV.	Где находятся родные миры инопланетян?
V.	Как далеко простирается „освоенный” (или „известный”) космос? Что подразумевается под „Пределами Мира”?
VI.	Компромисс: карта Центра стратегического планирования
VII.	Приложение: таблица интересных звезд

Примечание. Ничто в этой статье не следует воспринимать как попытку осудить „Вавилон 5” за некоторые его противоречия с современными научными знаниями. Я только пытался совместить фантастическое с реальным. Кроме того, тот факт, что „Вавилон 5” местами оказывается почти научно точным, есть явление, чрезвычайно положительное (и редкое для фантастики) само по себе...

Примечание переводчика. Далее в статье текст желтого цвета в квадратных скобках, набранный курсивом — комментарии переводчика.

I. Где находится Земля?

Земля вращается вокруг „Сол”, звезды, которую мы привыкли называть Солнцем. Ближайшие звезды–соседи находятся от нас на расстоянии чуть более 4 световых лет; на удалении до 17 световых лет вокруг Солнца имеется 59 звезд.

В Галактике „Млечный Путь” насчитывается свыше 100 миллиардов звезд. Ядро Галактики имеет вид эллипсоида с вертикальным радиусом в 5 тыс. световых лет и горизонтальным — в 10 тыс. световых лет. Весь галактический диск имеет горизонтальный радиус в 50 тыс. световых лет; наше Солнце удалено на 30 тыс. световых лет от центра.
[Кажется, автор несколько занижает численные значения. По нашим данным, в Галактике насчитывается свыше 200 миллиардов звезд, радиус диска составляет около 15 килопарсеков (48900 световых лет), радиус балджа (шарообразное утолщение в центре Галактики) — около 2 килопарсеков (6500 световых лет), Солнце удалено от центра примерно на 10 килопарсеков (32600 световых лет). К тому же, форма Галактики все же несколько сложнее эллипсоида.]

Таким образом, покинув Солнечную систему и направившись в сторону созвездия Стрельца, через 20 тыс. световых лет мы достигнем границ Ядра и еще через 10 тыс. световых лет — галактического центра; направляясь в сторону созвездия Близнецов, через 20 тыс. световых лет мы окажемся на горизонтальной границе Галактики. Но покинуть галактический диск гораздо проще, если отправиться „вертикально” всего на 1500 световых лет.

(Я дважды проверял это последнее число; Джон Шиллинг утверждает, что для выхода из Галактики от Земли необходимо пролететь „вертикально” только 500 световых лет.)

Конечно, все это весьма приблизительно. Дэвид Геррольд однажды сказал, что намеренье найти „границу” Галактики весьма напоминает попытки „чихнуть в два приема”. Мы будем просто наблюдать постепенное увеличение расстояния между звездами по мере „покидания” Галактики.

Более 90% звезд могут быть по составу их спектра отнесены к одному из семи спектральных классов: O, B, A, F, G, K, M. Эта последовательность выстроена от более горячих к более холодным звездам; мы можем считать, что звезды O–класса имеют зелено–белый цвет, В–класса — сине–белый цвет, А–класса — белый, F–класса — желто–белый, G–класса — желтый, К–класса — оранжевый и М–класса — красный.

Кроме того, существуют некоторые другие классы звезд (например, D–класс — белые карлики). Наше Солнце принадлежит к классу G2: маленькая желтая звезда.

II. Где находятся колонии Земли?

Самой Земле принадлежат 24 колонии, многие из которых известны только под своими „колониальными” именами. Но с реальным астрономическим объектам соотносятся только следующие названия:

• Проксима, или Альфа Центавра С („Проксима Центавра”), находится на расстоянии в 4,226 светового года от Земли. Она неоднократно упоминается в каждом сезоне „Вавилона 5”. (Хотя сейчас среди астрономов продолжаются дискуссии, правомерно ли называть Проксиму Центавра „Альфой Центавра С”, ее положение относительно Земли известно совершенно точно.) [О некоторой необычности этой звезды см. далее.]
• Вега, или Альфа Лиры, удалена на расстояние 25,167 светового года от Земли. Ее название также встречается неоднократно.
• Арктур, или Альфа Волопаса, 35,8 светового года от Земли. Упоминается один раз („Парламент мечты”, первый сезон).
• Антарес (Альфа Скорпиона) находится гораздо дальше — 520 световых лет от Земли. Сама по себе тоже упоминается только один раз во „Встречах”. Однако, понятие „антареанский фларн” [возможно, „антаринский фларн”] встречается в „Парламенте мечты”. [Кроме того, термин „фларн” встречается в „Исповедях и сетованиях”, правда, о соответствии между фларном–зеленью из этого эпизода и „антареанским” фларном ничего не известно.]
• Денеб (Альфа Лебедя) — 1600 световых лет от Земли. В „Парламенте мечты” Кэтрин Сакай говорит о своем полете через „сектор Денеба”, но само понятие „сектор” в сериале чрезвычайно расплывчато и никак не конкретизируется. В четвертом сезоне земная колония Денеб IV становится предметом спора в „Полете на Марс”.

Интересно проследить, как меняются расстояния по мере развития сюжета сериала. Если отбросить пилотный фильм, то вплоть до четвертого сезона не упоминается ни одной колонии, удаленной от Земли более чем на 36 световых лет!

Кроме того, в сериале присутствуют и несколько так называемых „Колоний Ориона”, но в созвездие Ориона входит множество звезд, в том числе и звезда Пи³ Ориона (26,09 светового года от Земли), которую Ричард Уэйкфилд предлагает в качестве солнца Колоний Ориона.

Полный список человеческих поселений вне Земли, упоминаемых в „Вавилоне 5” приведен в статье „Планеты Земного Содружества”.

III. Где находится Вавилон 5?

Этот вопрос имеет несколько любопытных вариантов ответа. Наличие расхождений указывает на то, что Стражинский не обращал особого внимания на корректность своего сериала с точки зрения астрономии.

В начале съемок „Вавилона 5” Стражинскому задавали вопросы о местоположении его космической станции. В 1993–1994 годах он утверждал следующее:

• Вавилон 5 находится „в звездной системе на расстоянии около 35 световых лет от Земли”;
• „в еще не открытой звездной системе на расстоянии 25 световых лет от Земли”;
• и, наконец, что Вавилон 5 обращается вокруг звезды Тигрис.

Однажды Стражинский высказал даже весьма эксцентричное утверждение, что Вавилон 5 находится около звезды „которая еще не открыта..., но появится на звездных картах в ближайшие 50 лет. Это довольно маленькая звезда, затмеваемая и скрываемая несколькими близлежащими двойными звездами, что не дает возможности наблюдать ее с Земли.”

Сам телесериал ничего нового к этому вопросу не добавил. Нам неоднократно показывают, что станция находится на орбите около оранжевой планеты, которая в свою очередь, обращается вокруг желтой звезды. Название самой звезды не упоминается, но планету называют Эпсилоном III.

Итак, вот какие варианты солнца Вавилона 5 предлагает сам Стражинский:

• 8 ноября 1994 года Стражинский писал: „Я должен проверить мои записи, но я уверен, это — Эпсилон Эридана.”
• В эпизоде „A теперь — слово” второго сезона, впервые показанном в мае 1995 года, репортер „Межзвездных новостей” сообщает, что Вавилон 5 расположен „в секторе Эпсилона Эридана”.
• И наконец 9 марта 1996 года Стражинский пишет: „Вавилон 5 вращается вокруг Эпсилона Эридана...”

Разрешает ли это проблему? Пожалуй, нет, вопросы все равно остаются.

Мы видим в нескольких эпизодах (особенно в „Интерлюдиях к испытаниям”), что Вавилон 5 и Эпсилон III обращаются вокруг звезды, выглядящей желто–белой. Таким образом, звезда весьма напоминает наше Солнце.

Реальный Эпсилон Эридана — звезда класса К2, преобладающими цветами в спектре которой являются оранжевый и красный. Как и наше Солнце, эта звезда, если взглянуть прямо на нее, кажется белой, но она должна иметь оранжевую корону. Корона звезды, которую мы видим в фильме, выглядит желто–белой.

Боб Донахью указывает, что Эпсилон Эридана образовалась всего около миллиарда лет назад, и, таким образом, оказывается слишком молодой, чтобы на ее планетах могла развиться разумная жизнь. Вряд ли стоит заглядывать так далеко — нет никаких причин считать, что какая–либо из тех рас, которые мы видели в Великой Машине на Эпсилоне III, зародилась на этой планете.

Эпсилон Эридана находится на расстоянии 10,67 светового года от Земли (согласно каталогy Глизе 1991 года издания, см. приложение). Конечно, это значительно ближе 25 или 35 световых лет, фигурировавших ранее. Это, однако, противоречит некоторым сведениям из более поздних эпизодов сериала: в „Лице врага” Лиз Хэмптон Эдгарс говорит Гарибальди, что она не хочет связываться с человеком, который сидит „где–то за 18 световых лет” от нее. Конечно, в перепалке с Гарибальди она могла просто оговориться. [У этой звезды есть еще одна особенность, о которой не упомянул автор. Эпсилон Эридана — одна из двух звезд северного полушария, у которой астрономы еще в шестидесятых годах заподозрили наличие планетной системы. Вторая звезда — Тау Кита. В августе 2000 года астрономы сразу нескольких стран заявили, что теперь они уверены в наличии у Эпсилона Эридана по крайней мере одной планеты. По результатам исследований они считают, что планета находится от звезды приблизительно на таком же расстоянии, как Юпитер от Солнца, и по всей вероятности имеет сходную природу — газовый гигант. Учитывая удаленность вновь открытой планеты от звезды, ученые не исключают, что между ними могут существовать и другие планеты. Таким образом, реальный Эпсилон Эридана III может оказаться похожим на своего двойника из сериала!]

(Если это вам кажется не слишком–то близким, попробуйте представить себе все это в пространстве. На расстоянии до 12 световых лет от Земли имеется 18 звездных систем, а на расстоянии до 65 световых лет таких систем оказывается уже 1049!)

Таким образом, у нас имеются следующие варианты:

• Мы может принять, что Вавилон 5 находится в системе Эпсилона Эридана. Кажется несколько странным, что репортер говорит об этом как о „секторе” Эпсилона Эридана, и мы должны принять, что цвет звезды передан неправильно. Вообще говоря, все звезды в фильме выглядят „желтыми”; возможно, это просто своего рода кинематографическое допущение (как звук в вакууме или тот факт, что небо Вавилона 5 должно быть на самом деле угольно–черным, а не таким пурпурно–голубым, как его изображают).
• Возможно, Вавилон 5 действительно находится в „секторе Эпсилона Эридана”, громадной области космоса. Это выглядит странным, поскольку Эпсилон Эридана в целом ничем не примечательная звезда; было бы нелогично присваивать ее имя целому сектору.
• Возможно, сектора невелики. Тогда Вавилон 5 очень близок к Эпсилону Эридана. В радиусе 6 световых лет от Эпсилона Эридана известны только две звездные системы:
  • Одна из них — Тау Кита, удалена на 5,3 светового года от Эпсилона Эридана и на 11,40 светового года от Земли. Она относится к классу G8 (желтая или оранжево–желтая). Это неплохой кандидат. Но Тау Кита — более яркая, более близкая и более известная, чем Эпсилон Эридана. Почему же ссылаются не на нее и имя „сектору” присваивают по Эпсилону Эридана?
  • Другая звезда — UV Кита, удалена на 5,2 светового года от Эпсилона Эридана и на 8,57 светового года от Земли. Система UV Кита состоит из нескольких красных карликов класса М5. Но здесь возникает по меньшей мере два вопроса: UV Кита всего в 2,9 светового года от Тау Кита — так разве это не должен быть „сектор Тау Кита”? [Повтор переформулированного возражения из предыдущего абзаца.] Другая проблема заключается в том, что красные карлики (маленькие, холодные и тусклые) совсем не похожи на ту звезду, которую мы видим в фильме. [И здесь автор вновь забывает упомянуть о некоторых особенностях этой звезды. UV Кита — наиболее известный образец т.н. вспыхивающих звезд. Эта карликовая звезда за очень короткий срок (несколько десятков секунд) увеличивает свой обычный блеск (около 13^m) до 7^m, после чего блеск медленно убывает до прежней величины. Процесс „затухания” может длиться от 10–20 минут до нескольких часов. Периоды между вспышками составляют около 20 часов. Видимо, эти вспышки по своей природе сходны со вспышками на Солнце, но отличаются от них масштабами: во время вспышек такая звезда выделяет на 2–4 порядка энергии больше, чем Солнце во время своих вспышек. К этому же типу звезд относится и Проксима Центавра. Ввиду губительности таких вспышек для всего живого, крайне сомнительно, чтобы в системах таких звезд существовали   о б и т а е м ы е   планеты. Из–за этого, кстати, крайне сомнительными выглядят гипотезы автора о крупных земных колониях в системе Проксимы Центавра. Но, возможно, это затруднение следует целиком отнести на счет Стражинского.]
  • Это может быть также еще неоткрытая звезда в нескольких световых годах от Эпсилона Эридана. Вполне правдоподобная гипотеза! Некоторые из красных звезд просто крошечные. Но мы говорим здесь о реальной М9, и вращающийся вокруг нее объект получал бы не больше тепла, чем вращающийся вокруг Юпитера.
• Я добавил приложение с целым набором любопытных и подходящих звезд; к тому же, вы можете выдвигать свои собственные гипотезы. Мне кажется, что Стражинский в дальнейшем будет придерживаться Эпсилона Эридана, и мы должны будем только проигнорировать некоторые его ранние заявления и надеяться, что Тэд Тернер перекрасит звезду в какой–нибудь будущей „специальной редакции”.

IV. Где находятся родные миры инопланетян?

В первом сезоне „Вавилона 5” содержится отрывочная информация относящаяся к местоположению родных миров нескольких инопланетных рас:

• В „Молитве войны”, когда Лондо рассуждает о ранних экспедициях центавриан, он говорит, что Прима Центавра находится в 75 световых годах от Вавилона 5.
• Лондо также упоминает, что его народу, центаврианам, Земля известна как Бета 12. [Он говорит, что центавриане сначала приняли землян за жителей центаврианской колонии „Бета 12”, с связь с которой почему–то была утрачена.]
• Мы знаем, что система Альфы Центавра [иначе известной как Толиман] не входит в состав Центаврианской Республики. Довольно давно Стражинский в одном из писем утверждал, что родина центавриан находится не в созвездии Центавра, а, скорее, это место, где люди впервые встретились с ними. Это выглядит тем более странным потому, что люди тогда не могли передвигаться со скоростями выше световой, и если даже медлительные корабли людей встретились с ними в созвездии Центавра, то подавляющее большинство людей познакомились с центаврианами намного позднее, когда они посещали нашу систему. [Последнее утверждение звучит неубедительно. Допустим, „Межзвездные Новости” две недели говорят „центавриане, центавриане” и в общественном сознании за этой расой навечно закрепится название „центавриане”.]
• В „Крайних мерах”, Г'Кар и Синклер говорят о положении Нарна относительно Вавилона 5. Мы узнаем, что Нарн расположен в 12,2 (земного) светового года — или 10 нарнских световых годах плюс 24 земных световых часа — от Вавилона 5. Это одно из тех утверждений, которые Стражинский не забыл; позднее он писал: „В одном из эпизодов, мы упоминали, что Вавилон 5 в 12 наших световых годах от Нарна, что эквивалентно 10 их световым годам”.
• Название расы „маркабы”, занявшей столь важное место в сюжете „Исповедей и сетований”, как будто происходит от названия реальной звезды (Альфа Пегаса действительно называется Маркаб), но когда Стражинского спросили об этом, он заявил, что не знал об этом названии, и что происхождение маркабов с этой системой никак не связано.
• Ричард Уэйкфилд спрашивал Стражинского о соответствии реального и гиперпространств. 29 июня 1996 года Стражинский ответил:

„Нет, я говорил, что это время в гиперпространстве идет так же, не расстояние, не то, что там обязательно имеется соответствие один к одному между реальным и гиперпространством. Некоторого рода расстояние в гиперпространстве присутствует, да, но снова там не существует прямого соответствия. Требуется 3 дня, чтобы добраться до Земли. Требуется 4 дня, чтобы достичь Примы Центавра, даже при том, что расстояние до нее от Вавилона 5 почти вдвое больше. Это чрезвычайно затрудняет навигацию в гиперпространстве (делая столь важными маяки и точки перехода), это чрезвычайно облегчает задачу навсегда затеряться в гиперпространстве.”

Все эти данные в ходе обсуждения возможного положения вышеупомянутых планет мы можем трактовать несколькими путями.

Возможность первая. Вавилон 5 находится в системе Эпсилона Эридана. Стражинский прав, когда говорит, что Прима Центавра „почти вдвое” дальше от Вавилона 5, чем Земля. В этом случае, Вавилон 5 отстоит на 10,67 светового года от Земли, на 10 световых лет от Нарна [Буквально 5 абзацами выше автор специально подчеркивает, что от Вавилона 5 до Нарна 12 земных световых лет! Должно быть, он забыл исправить это число. К сожалению, это ошибочное значение фигурирует в статье и дальше.] и примерно на 20 световых лет от Примы Центавра. (Мы должны учитывать, что центаврианский год очень короток и Лондо говорит о 75 центаврианских световых годах.)

Одна из возможных проблем этого подхода состоит в том, что Нарн, Земное Содружество и Республика Центавр имеют каждая по несколько колоний. Столь близкое их положение чрезвычайно все усложняет.

• Если мы допускаем, что Прима Центавра принадлежит созвездию Центавра, мы имеет очень ограниченный выбор систем (Центавр и Эридан находятся в совершенно разных направлениях!). Звезда, которая принадлежит созвездию Центавра и отстоит на 22 световых года от Эпсилона Эридана должна находиться не далее чем в 18,7 светового года от Земли.
• Возможно, Прима Центавра вращается вокруг красного карлика (что объяснило бы короткий год!). В этом случае имеется несколько возможных кандидатов.
• Есть только два кандидата не из числа красных карликов. Один из них — сама Альфа Центавра (12,9 светового года от Эпсилона Эридана), но Стражинский специально подчеркивает, что Прима Центавра — не Альфа Центавра. Другой — Люйтен 145–141, белый карлик прямо на границе созвездия Центавра (фактически, в Мухе), который удален на 14,93 светового года от Земли и на 19,9 светового года от Вавилона 5.
• Для выбора положения Нарна нужно исхитриться: теперь мы не может разместить Нарн слишком близко к Земле и вынуждены поместить его на „дальнюю сторону” Вавилона 5. [В направлении, противоположном направлению „Вавилон 5 — Земля”.] Это означает, что центавриане должны были достичь Солнца прежде, чем обнаружили Нарн!
  [Интересно, а не об этом ли говорило первоначальное отношение центавриан к людям, как к потомкам лишившихся связи своих колонистов? Конечно, существует версия, что центавриане лгали, извлекая из этой лжи для себя некую выгоду. Но мотивы их в этом случае все же совершенно непонятны (ясно, например, зачем они врали о своей громадной империи) и вскоре центавриане убедились, что между ними и людьми сходство чисто внешнее. Так что тут, по–видимому, нет особого противоречия.]

Возможность вторая. Мы по–прежнему считаем Вавилон 5 находящимся в системе Эпсилона Эридана, но теперь мы полагаем ошибочным комментарий Стражинского о „почти двукратном” превышении расстояния от Вавилона 5 до Примы Центавра по сравнению с расстоянием от Вавилона 5 до Земли. Прима Центавра удалена на 75 стандартных световых лет от Вавилона 5. Если Прима Центавра не в созвездии Центавра, то обнаруживается масса звезд, находящихся на подходящем расстоянии. Если же она расположена в Центавре и находится в 75 световых годах от Земли, здесь тоже имеется множество вариантов.

• Мы имеем определенную, почти прямоугольную область космоса [Здесь уместнее говорить о неправильном многограннике, основание которого имеет форму почти правильного прямоугольника, экваториальные координаты вершин которого приведены далее, длина четырех ребер из углов основания к вершине (в световых годах) также приведена далее, и вершину на Земле. Подходящие звезды, судя по рассуждениям автора, лежат в плоскости основания.] со следующими углами: склонение -36°, прямое восхождение 11^h05^m, расстояние до Земли — 72 световых года; склонение -64°, прямое восхождение 11^h20^m, расстояние до Земли — 74 световых года; склонение -64°, прямое восхождение 14^h40^m, расстояние до Земли — 71 световой год; склонение -30°, прямое восхождение 15^h00^m, расстояние до Земли — 67 световых лет. Заключительный из этих углов выглядит наименее вероятным, поскольку он помещает Землю почти точно между Примой Центавра и Нарном. В качестве хорошего кандидата Брет Фейнблатт предлагает Йоту Центавра, белую звезду класса А2 на расстоянии 66 световых лет от Земли.
• Если мы желаем, чтобы Земля находилась на разумно отдаленном от Нарна и маршрута „Прима Центавра — Нарн” расстоянии, мы могли бы предположить, что Прима Центавра имеет приблизительные координаты: склонение -62° и прямое восхождение 11^h30^m (на расстоянии около 73 световых лет от Земли и 75 световых лет от Эпсилона Эридана), а Нарн — где–нибудь в южной полусфере неба около 05^h00^m прямого восхождения. Лучшим выбором для Нарна могла бы стать 82 Эридана (также называемая e Эридана). Это желтая звезда удалена на 13 световых лет от Вавилона 5, на 20 световых лет от Земли и на 67 — от Примы Центавра.

Возможность третья. Оба утверждения о местоположении Примы Центавра должны пониматься буквально. Это означает, что родина центавриан „почти вдвое дальше от Вавилона 5, чем Земля”, и Прима Центавра удалена от Вавилона 5 на 75 световых лет. Вывод: Вавилон 5 находится примерно в 40 световых годах от Земли, а Нарн — в 10 световых годах от Вавилона 5. Если мы принимаем эти расстояния, то выбирать придется из множества звезд практически всех типов, входящих в главную последовательность.

В заключение, мы должны отметить, что о положении Минбара, Ворлона, За'ха'дума и мирах других инопланетян в сериале не содержится абсолютно никакой информации. [Таким образом, все утверждения об их местоположении целиком остаются на совести авторов этих утверждений. Стражинский по этим вопросам не сообщил никакой информации.]

V. Как далеко простирается „освоенный” космос? Что подразумевается под „Пределами Мира”?

Согласно всему сказанному выше, родина центавриан, Нарн и Вавилон 5 находятся менее чем в 100 световых годах от Земли. Более того, все земные колонии, упоминаемые в сериале вплоть до четвертого сезона, находятся в радиусе не более 38 световых лет от Земли — за исключением упоминаемого в пилотном фильме Антареса.

Многие зрители (включая меня самого, автора „Вавилона 5: от А до Я” и авторов ролевой игры „Проект Вавилон”) сделали на основании этих величин вывод о пространственных масштабах сериала; другими словами, все действие „Вавилона 5” происходит в сфере радиусом от 100 до 200 световых лет от Земли.

Первые вопросы возникают, когда персонажи сериала начинают употреблять термин „Предел”. [В оригинале — „Rim”. Далее по тексту выражение „Предел (Мира)” соответствует этому английскому слову, употребляемому также и в самом сериале.] Кажется, имеются два основных толкования этого термина: „пределы известного космоса” или „пределы Галактики”.

Границы Галактики весьма далеки. Двигаясь в направлении галактического „севера” и пройдя 1500 световых лет, можно покинуть наш рукав галактической спирали, но вряд ли можно говорить, что эта точка „лежит вне Галактики”. Звезды здесь оказываются только гораздо более обособленными.

Совершенно недвусмысленно термин „Предел Мира” употребляется только дважды:

• В „Далекой звезде” капитан Джек Мэйнард совершенно спокойно рассуждает о своей работе по картографированию новых районов космоса. Он жалуется: „О нет, назад к Пределу. К НОВОМУ Пределу, теперь мы закончили съемку сектора 900. Мы надеемся построить две новые зоны перехода до конца года, и тогда Земля сможет посылать свои корабли–разведчики.” Это абсолютно очевидно свидетельствует о том, что выражение „Предел Мира” означает границы освоенного космоса, а это, в свою очередь, свидетельствует об изучении людьми и другими расами все более отдаленных от нашей части Галактики районов.
• В „Геометрии Теней” Элрик уводит свою группу техномагов прочь от всех известных миров. Он говорит, что они не остановятся, пока не достигнут границ Галактики.

На основании первого и второго сезонов сериала мы можем сделать заключение, что подразумевается „граница известного космоса”, а Элрик планирует либо весьма длительно путешествие, либо просто преувеличивает. Отметим, что термин „освоенный космос” встречается и в других эпизодах, например, в „Инфекции”.

Однако, третий и четвертый сезоны совершенно меняют это точку зрения!

В „Деле чести”, открывающем третий сезон, Морден показывает Лондо карту Галактики, и предлагает поделить все между Центавром и Тенями. И в новом Центре стратегического планирования карта на стене изображает Галактику целиком, с пометками по всему галактическому диску.

Эти карты видимо следует понимать как указание на то, что сюжет развивается в общегалактическом масштабе — невзирая на факты из первого и второго сезонов, показывающие, что метрополии нарнов и центавриан, а также и сам Вавилон 5, находятся менее чем в 100 световых годах от Земли.

Начиная с этого момента, Стражинский считает, что термин „Предел Мира” относится к границам Галактики. В письме Ричарду Уэйкфилду от 20 августа 1996 года он пишет:

„Это — Граница Галактики, и выйдя однажды через гиперпространство за пределы Галактики, вы потеряете все ориентиры и возвращение будет очень затруднено, если вообще возможно... и вы не сможете „двигаться точно назад” в гиперпространстве, поскольку не существует однозначного соответствия с „обычным” космосом.”

Продолжают появляться все новые свидетельства большого пространственного масштаба происходящих событий. Земная колония на Денебе IV, как указывалось выше, отстоит от Земли на 1600 световых лет. В свою очередь, это указывает, что упоминание об Антаресе (520 световых лет) в пилоте возможно и не является ошибкой.

Но важнейшим фактором остается Война Теней. Из всех диалогов между Лориеном, Тенями, ворлонцами и другими Древними совершенно очевидно желание Лориена, чтобы они покинули галактику, и, более того, их дискуссии показывают, что Древние опекали „все молодые расы в Галактике”, а не только на крохотном пятачке вокруг Земли.

Например, „В самом пекле” все старшие расы говорят, что сфера влияния конфликта „Ворлон–Тени” охватывает всю Галактику, а те из Древних, кому наскучило это место, удалились „за Пределы Мира, в Пустоту, которая лежит между галактиками”. Помимо того, что это означает необъяснимую веру в существование чего–то совершенно иного (нежели привычное нам) за пределами Галактики, это вновь указывает на большой масштаб происходящего. В частности, как могли Лориен и Иванова быть уверенными, что они связались со всеми Древними в Галактике, если бы „Белая Звезда” не пересекла ее всю?

VI. Компромисс: карта Центра стратегического планирования

В конце концов, на свет появляется „компромиссный масштаб”. Стражинский, по–видимому, решает, что действие сериала не затрагивает все–таки всей Галактики. На Всемирном научно–фантастическом Конвенте (День Труда 1996 года [национальный праздник США, отмечается в первый понедельник сентября]) он утверждает, что „Предел Мира” действительно означает „границы Галактики”, но сюжет сериала развивается только в „куске пирога” галактического диска — не во всей галактике. [Под „куском пирога”, видимо, понимается сегмент диска (той относительно тонкой части Галактики, в которой сосредоточена основная масса звезд).]

В „И скалы возопят, не укрыться” карта, на которой Шеридан и Деленн рассматривают схему нападений Теней, как будто подтверждает это. Все эти атаки происходят в одной части одного рукава галактической спирали. [Рукав галактической спирали, в котором находится наше Солнце, называется рукавом Ориона–Лебедя или Местным рукавом. Он не относится к основным рукавам Млечного Пути и находится, если смотреть с Земли в направлении центра Галактики, между рукавами Персея (внешний) и Киля–Стрельца (ближе к ядру).]

Эти карты — вполне надежное доказательство, что действие фильма происходит в небольшом сегменте Галактики. Как сказал Стражинский, в „куске пирога” — хотя, если действие ограничивается одним рукавом Галактики, уместнее говорить о „батоне колбасы”.

[На наш взгляд, гораздо более весомым аргументом в пользу гипотезы о „Пределе Мира” как о границах Галактики, служит большое число инопланетных рас, фигурирующих в сериале. Если учесть современные воззрения на возможное количество одновременно существующих в Галактике разумных рас, способных к Контакту, становится очевидным, что в события сериала вовлечены расы, собравшиеся на Вавилоне 5 со звезд, разбросанных по значительной части Галактики (если не по всему Млечному Пути).]

Однако, тенденция к появлению несообразностей все равно остается, особенно если Стражинский и впредь в своей работе также небрежно будет обращаться со сведениями, поддающимися астрономической интерпретации. К примеру, в конце „Созыва” Лита Александер подавлена сознанием того, сколь велики будут разрушения в случае прямого столкновения между Ворлоном и Тенями. Она восклицает: „Не уцелеет никто в радиусе 70 световых лет!”

Это утверждение выглядит несообразным применительно к любому из обсуждавшихся масштабов (это слишком маленький регион, в него не попадает даже Прима Центавра!). Конечно, очень может быть, что Стражинский намеренно вложил это нелепое утверждение в уста своего героя, чтобы продемонстрировать, сколь Лита обеспокоена происходящим. Но в это с трудом верится, например, даже в стрессовой ситуации персонажи ни разу случайно не путали имен друг друга, ведь подобное только смущало бы зрителей. [Возможно, это кажyщееся пpотивоpечие, если пpедположить, что Лита говоpит не о войне в целом, а об отдельном, генеpальном сpажении.]

Но как бы то ни было, „средний масштаб” кажется наиболее подходящим ответом, как применительно к отдельным деталям сериала, так и к замыслам Стражинского.

VII. Приложение: таблица интересных звезд

В таблицу включены следующие звезды:

• все звезды на расстоянии до 11 световых лет от Солнца;
• все звезды между 11 и 17 световыми годами от Солнца, за исключением красных карликов М–класса;
• все звезды с Байеровским обозначением „Эпсилон” на расстоянии до 50 световых лет от Солнца;
• звезды, в название которых входит слово „Эридан” на расстоянии до 50 световых лет от Солнца.

(Последняя категория несколько неопределенная, поскольку существует несколько вариантов присвоения названий звездам. До дистанции в 25 световых лет я не включал звезды с именами вроде „544 Эридана”, которые обычно выступают под другими названиями. Действительно, нет основательных причин связывать Вавилон 5 с названием „Эридан”, в котором так или иначе не присутствует слово „эпсилон”.)

Помимо этого, включены также:

• Вега и Денеб, как единственные земные колонии, в названиях которых присутствуют реальные имена звезд (!);
• Пи³ Ориона, которую Ричард Уэйкфилд считает возможным местоположением „Орион”–колоний;
• а также звезды Пояса Ориона (Дельта, Эпсилон, Зета), [эти звезды имеют и собственные имена: Минтака, Альнилам, Альнитак] которые Крис Руссо предлагает как источник происхождения названия „Альянс Пояса”.

Прямое восхождение исчисляется в часах к востоку от стандартного меридиана (проходящего вблизи Альфы Андромеды). Склонение исчисляется в градусах к северу [положительное] и югу [отрицательное] от небесного экватора. Расстояние от Земли приводится в световых годах.

Здесь приведены звездные величины до +10 [другими словами, если звездная величина не указана, то она +10 или выше]. Вы можете наблюдать невооруженным глазом звезды с величиной до +6, и до +8, +9 — с помощью бинокля. Звезды с величиной свыше +9 можно наблюдать в телескоп, и если он у вас есть, вы наверняка имеете лучшие данные о звездах, чем приведенные здесь. [Кроме того, следует учесть, что часть этих звезд находится к югу от небесного экватора и на широте, например, Москвы (около 56° сев. ш.) не видна.]

Цвет представлен спектральным классом и его приблизительной интерпретацией.

Координаты x, y, z приводятся в световых годах, с Солнцем в качестве начала координат. Ось z соответствует северному направлению на Земле (направление на Полярную звезду), 23 градуса от солнечного севера и XX градусов от галактического севера. Ось абсцисс соответствует нулю часов прямого восхождения (направление на Андромеду и границу Козерог/Рыбы), ось ординат — 06 часам прямого восхождения (направление на Бетельгейзе и границу Телец/Близнецы). Это простая декартова система координат, которая неплохо соотносится со сферической [экваториальной] (склонение/восхождение) системой координат.

Величины восхождения/склонения были округлены после вычисления x, y, z. Эти координаты здесь более удобны, потому что значительно упрощают вычисление расстояний между любыми двумя звездами в таблице.

Название	Склонение	Прямое восхождение	Расстояние до Земли	Звездная величина	Цвет	x	y	z
Солнце	—	—	0	-27	G2, желтый	0	0	0
Проксима Центавра	-62,5	14h26m	4,226	11	М5, красный карлик	-1,57	-1,16	-3,74
Альфа Центавра	-60,6	14h36m	4,355	-0,01 1,3	G2, желтый К0, оранжевый	-1,66	-1,35	-3,80
Летящая Барнарда	+4,5	17h55m	5,981	9,6	М5, красный карлик	-0,2	-5,9	+0,4
Вольф 359	+7,3	10h54m	7,797		М6, красный карлик	-7,4	+2,2	+1,0
BD 36 2147	+36,3	11h01m	8,209	7,5	М2, красный карлик	-6,4	+1,7	+4,9
Сириус	-16,6	06h43m	8,574	-1,4 8,4	A1, белый DA, белый карлик	-1,6	+8,1	-2,5
UV Кита (Люйтен 726–8)	-18,2	01h36m	8,567		Два красных карлика М5	+7,6	+3,4	-2,8
Росс 154	-23,9	18h47m	9,56		M4, красный карлик	+1,8	+8,6	-3,9
Росс 248	+43,9	23h39m	10,33		М6, красный карлик	+7,3	-0,7	+7,1
Эпсилон Эридана	-9,6	03h31m	10,67	3,7	K2, оранжевый	+6,46	+8,46	-1,81
Росс 128	+1,1	11h45m	10,83		M4, красный карлик	-10,9	+0,7	+0,2
Люйтен 789–6	-15,6	23h36m	11,08		Два красных карлика М5	+9,5	-3,7	-2,9
Эпсилон Индейца	-57,0	22h00m	11,29	4,7	К5, оранжевый	+5,2	-3,1	-9,4
61 Лебедя	+38,5	21h05m	11,30	5,21 6,03	К5, оранжевый К7, оранжевый	+6,2	-6,0	+6,8
Тау Кита	-16,2	01h42m	11,40	3,5	G8, желтый	+10,1	+4,8	-3,3
Процион	+5,4	07h37m	11,41	0,4 11,0	F5, желто–белый DA, белый карлик	-4,7	+10,3	+1,0
Звезда Каптейна	-45,0	05h10m	12,63	8,9	М0, оранжево–красный	+1,9	+8,7	+8,9
Звезда ван Маанена	+5,2	00h47m	14,13		DZ7, белый карлик	+13,3	+2,7	+1,2
Люйтен 145–141	-64,6	11h43m	14,93		DQ6, белый карлик	-6,8	+0,5	-14,3
BD 50 1725	+49,7	10h08m	15,30	6,6	K2, оранжевый
Омикрон2 Эридана				4,4	К1, оранжевый
40 Эридана	-7,7	04h13m	15,75	9,5	DA, белый карлик	+7,0	+14,0	-2,2
DY Эридана				11,0	М4, красный карлик
Альтаир	+8,7	19h48m	16,23	0,8	A7, белый	+7,4	-14,5	+2,4
70 Змееносца	+2,5	18h30m	16,39	4,2 6,0	K0, желто–оранжевый К5, оранжевый	+0,2	-16,7	+0,7
82 (e) Эридана	-43,3	03h18m	20,44	4,3	G5, желтый	+9,5	+11,2	-13,9
Ро Эридана	-56,4	01h38m	21,90	5,8 5,9	K2, оранжевый К3, оранжевый	+10,7	+4,8	-17,8
Пи3 Ориона	+6,8	04h44m	26,09	3,2	F6, желто–белый
Вега	+38,7	18h34m	26,52	0,03	A0, белый
Дельта Эридана	-9,9	03h41m	31,51	3,5	K0, желто–оранжевый	+16,5	+23,7	-5,1
CC Эридана	-44,0	02h32m	37,4	8,9	K7, оранжевый
58 Эридана	-17,0	04h45m	41,3	5,5	G1, желтый	+12,9	+38,3	-12,4
Тау1 Эридана	-18,8	02h43m	44,7	4,5	F6, желто–белый	+3,9	+29,1	-15,3
Эпсилон Кита	-12,1	02h37m	47,5	5,5 5,6	F8, желто–белый M0, оранжево–красный	+35,7	+29,2	-9,9
Эпсилон Сети	-59,4	04h16m	48,7	4,4	K2, оранжевый
Эпсилон Феникса	-46,0	00h07m	50,6	3,9	K0, оранжевый субгигант
Тау3 Эридана	-23,8	03h00m	52,9	4,1	A4, белый
Эпсилон Лебедя	+33,8	20h44m	62,7	2,5 13,4	K0, оранжевый субгигант М4, красный карлик
Эпсилон Скорпиона	-34,3	16h48m	66	2,3	K2, оранжевый субгигант
68 Эридана	-4,5	05h06m	67	5,1	F2, желто–белый
Эпсилон Большой Медведицы	+56,1	12h53m	68	1,8	A0, белый
Зета Ориона	-2,0	05h38m	136	2,1 4,2	O9, белый гигант B0, белый субгигант
Дельта Ориона	-0,3	05h29m	233	2,2 6,9	O9, белый гигант B2, белый
Эпсилон Ориона	-1,2	05h34m	очень отдалена	1,7	B0, белый гигант
Денеб	+45,1	20h40m	1500	1,3	A2, белый гигант

Автор выражает благодарность Ричарду Уэйкфилду, Брету Фэйнблатту, Марку Карлсону, Удо Шуерманну, Кристоферу Новосад–Руссо и Бобу Донахью за их помощь!

	Последнее обновление: 14 мая 2006 года Babylon 5, characters, names, and all related indicia are trademarks of Time Warner Entertainment Co., LP. © 1996 Time Warner Entertainment Co. All original text © Larry King, 1997–1998 Перевод, комментарии и оформление © 1998–2006 Beyond Babylon 5.