О героях хроник

• Кто такая Кэтрин Сакай?
• Почему Ду'Рог хочет отомстить Г'Кару?
• Почему, пробыв членом нарнского совета в течение пяти лет, Г'Кар становится послом на Вавилоне 5?

О предыстории

• Есть ли различия в костяных гребнях минбарцев и минбарок?
• Каков смысл минбарской церемонии возрождения?
• Почему нарны не принимают участия в религиозном фестивале?
• Почему Ту'Пари не носил очки все время?
• Что такое Тента Ма'кур?
• Кто такие зоны?
• Центавриане уничтожили всех зонов?
• Какие боги у центавриан?

О современном положении дел

• Когда происходят события эпизода?
• Что означает название?
• Насколько важна роль Синклера в церемонии минбарцев?
• Каков смысл последней сцены в эпилоге?

синим цветом выделена информация, полученная по тропам разума серым цветом — информация, полученная путем анализа данных Великой Машины зеленым цветом — информация из особо достоверного источника (JMS) Знаком выделены ссылки на сведения из предшествующих эпизодов Хроник

Синклер

Синклер и Кэролин Сайкс разошлись, потому что он не захотел оставить службу и заниматься торговлей как она ( „Встречи”).

У Синклера есть брат, о котором он ничего не рассказывал до сих пор. Его зовут Малкольм.

Синклер увлечен Теннисоном со времен учебы в Академии. Когда Кэтрин входит в комнату Синклера, он слушает фрагмент „Улисса” Теннисона. Затем она спрашивает Синклера, цитируя по памяти: „Which are you: an idle king, doling unequal laws unto a savage race, that hoard, and sleep, and feed, and know not you? Оr a gray spirit, yearning in desire, to follow knowledge like a sinking star?” („Кто ты: „король без дела, раздающий законы строгие средь этих дикарей, что копят, спят, едят, не ведая тебя”? Или „серый дух, что так горит желаньем за знаньем следовать, как за звездой упавшей”?”) Но вопрос остается без ответа.

Кэтрин Сакай

Сакай и Синклер встречаются через каждые три года, но вскоре расходятся.

Кэтрин Сакай — женщина, у которой есть профессия, свой собственный корабль, она прилетает и улетает, когда пожелает. Она геолог, исследователь планет, работает на одну из земных корпораций, разыскивает необитаемые миры и астероиды для дальнейшей добычи полезных ископаемых. Это очень, очень сильный персонаж. Ее никогда не будут называть Кэтти, лишь Кэтрин (иногда Синклер назовет ее Кэт, но лишь случайно).

Поверьте мне, речь не идет о гармоничных отношениях. Они будут моногамными, однако во многом очень сложными. Это отношения, которые начинались и прекращались вновь в течение нескольких лет, они на три части состоят из страсти, и на две — из упреков. Это будут очень эмоциональные отношения.

Г'Кар

В прошлом Г'Кар не слишком красиво обошелся с Ду'Рогом, бывшим членом Третьего Круга. По непроверенным данным, именно Г'Кар был виновен в том, что Ду'Рога обвинили в незаконной продаже партии био–оружия. Ду'Рог был осужден и исключен из Третьего Круга, а его место занял сам Г'Кар. Ду'Рог поклялся отомстить врагу, и нанял убийцу из Тенты Ма'кур.

Почему, пробыв членом нарнского совета в течение пяти лет, Г'Кар становится послом на Вавилоне 5? По непроверенным данным, пост посла Нарна — это очень высокий пост. Обычно послом становится очень влиятельный член правительства, сместить его могут лишь Кха'Ри.

О „предполагаемом пристрастии Г'Кара к земным женщинам” ( „Рожденный для пурпура”) хорошо известно в правящих кругах Нарна.

Г'Кар не столько вынужден готовить, сколько любит готовить. Очевидно, что он наслаждался и пением...

Мне так и представляется, как Г'Кар возвращается с Нарна с палкой и повязкой на глазу (временной) и говорит: „Ребята, у Тенты Ма'кур нет никакого чувства юмора”.

На'Тод

На'Тод была рекомендована на пост помощницы Г'Кара Ли'Даком (пятый круг). Покровитель Ли'Дака — сам Ду'Рог. Г'Кар и На'Тод сходятся на том, что она получала удовольствие, избивая его.

Ко'Дат

Ко'Дат, бывшая помощница Г'Кара (которой он был не слишком доволен), погибла в результате несчастного случая в шлюзе неделю тому назад.

Ленньер

Новый помощник Деленн — из Третьего Храма Чудомо. Он только что превратился из обычного послушника в помощника члена Серого Совета („Цена милосердия”).

Гарибальди

Гарибальди знаком с Кэтрин Сакай и Синклером очень давно.

Иванова

Иванова — единственная из не–центавриан, которая получает удовольствие от центаврианского фестиваля.

Минбарцы

Есть отличие в форме костного гребня минбарцев и минбарок. Затылочные кости минбарок обычно плавно загибаются с боков и, постепенно поднимаясь, сходятся на затылке. У минбарцев гребень часто имеет несколько пиков и впадин.

Церемония возрождения

Церемония возрождения (одновременно будучи частью церемонии обновления) является также и церемонией бракосочетания. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться впоследствии. В церемонии принимает участие девятеро. Все церемониальные предметы имеют треугольную форму, как и стол, вокруг которого стоят участники.

Л и д е р: Последуете ли вы за мною в огонь, бурю, мрак, к смерти? И Девятеро сказали „да”. Тогда совершите это во имя Единственного, кто придет, кто принесет смерть, облеченную в форму обещания новой жизни, и обновление, скрытое под поражением. От рождения, через смерть и обновление, мы должны отбросить в сторону все устаревшее, старые страхи, прежние жизни. Это ваша смерть, смерть плоти, смерть боли, смерть вчерашнего дня. Вкусите его, вкусите его и не бойтесь, ибо с вами я до конца времен. Начало положено.

Речь Деленн — это цитаты из фраз Валена, произнесенных при создании первого Серого Совета.

Нарны

Религиозный фестиваль — инициатива Земли. Минбарцы и центавриане охотно принимают участие в нем, в отличие от нарнов, однако никто не обращает на это внимания. Видимо, они не любят говорить о своих религиозных взглядах.

Многие инопланетные расы не обладают монолитными религиозными представлениями. Вы заметите, что Г'Кар не участвовал в фестивале в качестве представителя Нарна. О нарнской религии будет рассказываться в эпизоде „Крайние меры”, там будет упомянуто, что среди нарнов есть две крупные соперничающие религиозные системы, связанные с именами Г'Квана и Г'Лана.

Почему Ту'Пари не носил очки все время? Нарны очень гордятся своим физическим совершенством. Поэтому у них вообще нет сферы услуг, связанных с медициной („Долгая битва в сумерках”), — подобных вещей они просто стыдятся. Они вынуждены покупать лекарства и предметы вроде очков у других рас, если медицинские показания более или менее совпадают.

Нарны имеют возможность пользоваться FTL связью, однако раз в неделю они посылают курьеров — значит, они не доверяют FTL.

Песня Г'Кара (переведенная с нарнского):

I'm thinking of thinking of calling her right
after my afternoon nap.
I'm thinking of thinking of sending her flowers,
right after Bonnie gets back.
So many fishies left in the sea,
so many fishies — but no–one for me...
I'm thinking of thinking of hooking a love,
soon after supper is done.

Тента Ма'кур

Лучшие наемные убийцы Нарна организовали гильдию под названием Тента Ма'кур. Как символ своей гильдии, они всегда в качестве предупреждения подбрасывают жертве „бутон смерти” и предоставляют твердые гарантии заказчику: гильдия убивает каждого убийцу, который не выполнил контракт, считая его предателем. Г'Кар сумел выжить после двух покушений, но нападающие не входили в Тента Ма'кур.

Центавриане и зоны

Центавриане были не единственной расой, обитавшей на Приме Центавра. На другом континенте планеты возникла иная цивилизация — цивилизация зонов. Борьба за выживание между двумя расами была чрезвычайно упорной и ожесточенной. Теперь эта раса вымерла: центавриане победили зонов и уничтожили их всех. Подобным же образом поступили и хаяки, однако последствия для них оказались несоизмеримо тяжелее („Тайны души”).

Зоны не хуже и не лучше расы, которая выжила: две одинаково разумные расы, появившиеся на Приме Центавра. Зоны достигли довольно высокого уровня развития. На Приме Центавра лишь несколько континентов, которые разделены обширными океанами. Две расы развивались совершенно обособленно на различных континентах, которые были недостижимы, пока не появились подходящие технологии для дальних морских путешествий... Ситуация для первого контакта была очень удачная (кроме того, что обе расы находились на одной планете): они были совершенно не похожи друг на друга. В какой–то момент было решено, что Прима Центавра недостаточно велика для того, чтобы на ней жили сразу две расы, так что началась компания по уничтожению друг друга. Народ Лондо победил.

Зоны? Мертвы. Все до одного. И это неплохо.

По словам Вира, традиция центаврианского фестиваля — „праздника жизни” — уходит своими корнями в глубокое прошлое — годы борьбы с зонами. Оставшиеся в живых после длительной борьбы с зонами празднуют то, что они выжили, а не оплакивают павших. Знаменательно, что центавриане сосредоточены на радостном, а не горестном аспекте своей борьбы, и что они были почти полностью уничтожены зонами (каждый, кто сумел прожить год, считал это удачей).

Эта тема связана с историей Вавилона в Междуречье: сильная раса подавляет более слабую, но молодые поколения слабой вырастают и начинают сражаться с сильной. Несомненно, что некогда слабая раса может закалиться и стать настолько сильной, что сумеет победить своих угнетателей. Именно это, судя по всему, случилось с зонами и центаврианами, ибо центавриане победили своих угнетателей и не останавливались до тех пор, пока весь квадрант галактики не стал принадлежать им ( „Встречи”).

Эта история может воплотиться и в судьбе Центавра и Нарна: центавриане завоевали планету нарнов и оккупировали ее на сто лет, а теперь нарны освободились и стремятся отомстить своим угнетателям.

Центаврианские боги

Среди многих центаврианских богов на банкетном столе стояли Бен–Зан, бог пищи, Мо–Гоф, бог подземного мира, и Ли, богиня страсти. На статуэтке Ли изображена с поднятыми вверх руками. У нее ярко выраженный мужской гребень из волос, женские груди и шесть щупальцев, выходящих из боков.

Во время центаврианского фестиваля взгляните повнимательнее на Ли, богиню страсти. Есть кое–что, что окажется чрезвычайно забавным позднее („Цена милосердия”).

Действие этого эпизода происходит в апреле 2258 года
— во время празднования двух лет со дня ввода станции, а не двух лет с момента событий в пилоте. Станции пришлось подождать полтора года, чтобы „дорасти” до прилета последнего из пяти „больших” послов, Коша. События пятого эпизода происходят примерно через шесть месяцев после пилота, уже в новом году.

„Parliament” — это собрание, встреча представителей различных миров и религиозных убеждений. „Dreams” относится к системам верований. Идея фестиваля заключалась не в проведении сравнения и нахождении различий, а в том, чтобы просто показать, во что мы (кто бы ни были эти мы) верим.

Лично мне очень нравится „Парламент”, который забавен и временами очень эмоционален. В нем есть все наши главные герои, наши послы, их помощники, мы видим множество групповых сцен, мы странствуем по всей станции, рассказывая там и тут три различные, но взаимодействующие истории...

Вавилон 5

Речь Деленн во время ритуала очень важна, особенно если Синклер является героем пророчества, о чем свидетельствуют некоторые факты („И небо, полное звезд”, „Несущая смерть” и „Пророчества и предсказания”).

Да, определенно я держал в уме назначение церемонии... но убедитесь, что вы помните все ее аспекты.

• убийца–минбарец: „У тебя дыра в памяти” („Встречи”)
• обнаружив Синклера, минбарцы капитулировали („Встречи”)
• Деленн: „Я знала, что ты придешь. Мы не обманулись в тебе...” ( „Охотник за душами”)
• Деленн в некотором роде сочетает себя и его браком.

Деленн дает каждому гостю фрукт, произнося слова, обращенные именно к нему. Лондо и Вир съедают переданные им плоды, Гарибальди отказывается, Иванова опускает свой вниз, Г'Кар подменяет ее плод своим, Иванова съедает его, не зная о подмене, а Г'Кар недоверчиво обнюхивает новый плод. Синклер съедает переданный ему плод под пристальным взглядом Деленн.

Когда Кэтрин услышала о церемонии с поеданием „красного плода”, она спросила, смотрел ли кто–нибудь на него пристально. Когда Синклер говорит „да”, она объясняет, что коммандер присутствовал на церемонии возрождения, что является также и церемонией бракосочетания. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться впоследствии. Синклер не рассказывает ей, кто именно пристально смотрел на него, — у него возникает чувство, что он в некотором роде может считаться женатым на Деленн.

Фраза „Вы должны отбросить в сторону... прежние жизни” подтверждает открытую в „Охотнике за душами” веру минбарцев в переселение душ и предполагает, что минбарцы обладают доступом к своим прежним жизням. Что еще они должны отбросить в сторону? („Молитва войны”)

Что до интерпретации финальной сцены в эпилоге... Моя мысль была такова: „Наше доминирующее верование заключается в том, что ко всем верованиям надо относиться с уважением”. Там были последователь ислама, рядом — ортодоксальный еврей. „Мистер Рашид, мусульманин”. Я уверен, что мы должны поставить их рядом.

Ваш вопрос

Дополнительные источники информации:

• Малая Энциклопедия Ксенобиологии
• Разумные
• Минбарцы
• Нарны
• Центавриане