Рейтинг: 8.09
Производственный номер: 218
Дата премьеры: 24 мая 1995 года
Сценарист: Майкл Стражинский
Режиссер: Кевин Креминс

О героях хроник

• Почему Шеридан запретил Кефферу разыскивать таинственный корабль?
• Не является его поведение на ужине неприличным?
• Что происходит между Деленн и Шериданом?
• Кто появился перед Деленн, когда она, будучи маленькой девочкой, забрела в храм?
• Насколько опасно использование стимуляторов?
• Почему Франклин не воспользовался „Алтарем жизни”?
• Почему Кеффер улетает со станции на истребителе — ведь каждый полет обходится довольно дорого?

О предыстории

• Был ли вирус создан искусственно?
• Минбарцы верят в возвращение Валена?
• Что означают слова Шеридана: „в память о Девяти и Одном”?
• Ни одно из людских заболеваний за всю историю человечества не было на сто процентов смертельным?
• Насколько серьезна опасность заражения от инопланетян?

О современном положении дел

• Вавилон 5 способствовал распространению эпидемии?
• Сколько маркабов выжило?

О будущих событиях

• Распространится ли болезнь среди пак'ма'ра?

синим цветом выделена информация, полученная по тропам разума серым цветом — информация, полученная путем анализа данных Великой Машины зеленым цветом — информация из особо достоверного источника (JMS) Знаком выделены ссылки на сведения из предшествующих эпизодов Хроник

Шеридан

Замечание Шеридана, что Деленн не сможет вернуться, если войдет в зараженную зону, не имеет смысла, если болезнь распространяется по воздуху. Возможно, он просто хотел уговорить ее остаться.

Шеридан запрещает Кефферу проводить исследования, ибо подозревает, что странный корабль является кораблем Теней. Пока он ограничился приказом, не сообщая Кефферу о причинах его.

Не думаю, что его поведение было очень грубым. После тяжелого трудового дня, в течение которого он не успел перекусить, он вынужден просидеть на одном месте в течение трех–пяти часов, то „принимая пищу”, то медитируя в небольшой тихой комнате... Не забывайте, что ужин начался до отлета Кеффера и его эскадрильи, а закончился в то время, когда „Фурии” вернулись на станцию. Получается, что ритуал продолжался по крайней мере 3–4 часа, вероятнее, даже 5–6 часов. Кто на его месте не заснул бы?

Деленн

Когда Деленн был ребенком, она потерялась в незнакомом городе Минбара. Видимо, в течение многих часов она скрывалась в старом, давно не используемом храме. Незадолго до того, как родители нашли ее, Деленн увидела объятую светом фигуру, которая произнесла: „Я не позволю, чтобы моим крошкам причинили вред в этом месте”.

Пока могу лишь сказать, что случившееся очень важно для характера Деленн и ее убежденности в собственной избранности. Так же это повлияло на ее решение вступить в Касту Жрецов.

Состояние Деленн довольно тяжелое — вероятно, это результат того, что она стала парией для ее собственного народа. Если она действительно решилась воспользоваться кризалисом, чтобы сблизить людей и минбарцев ( „Откровения”, „Один в ночи”), то действительность глубоко разочаровала ее — соплеменники оскорбляют ее ( „Вопрос чести”), а люди презирают ( „А теперь — слово...”). Особенно, если она верит, что избрана, что должна сыграть уникальную роль ( „Вавилон в квадрате”). Если учесть изменившуюся физиологию, можно понять, почему она тянется к Шеридану: по крайней мере, он ее уважает и обращается с ней как с равной. Теперь она доверяет ему еще больше, потому что поняла, что ему можно доверить одну из самых важных тайн ( „В тени За'ха'дума”).

Оказаться взаперти с больными и беспомощно наблюдать, как они умирают вокруг, — это довольно сложное испытание, оно вряд ли сможет помочь Деленн обрести душевное спокойствие.

Франклин

Доктор Франклин был на планете маркабов лишь один раз в дни юности, когда служил корабельным врачом.

Частое использование Франклиным стимуляторов во время кризиса ( „В тени За'ха'дума”) может привести к возникновению серьезных проблем. Доктора, использующие стимуляторы, могут совершить ошибку ( „Цена милосердия”). Кроме того, на Земле не слишком хорошо относятся к врачам, которые начинают принимать стимуляторы в больших количествах, — доктор Розен потеряла свою лицензию вследствие этой привычки.

Кажется, Франклин забыл об „Алтаре жизни”, который он получил от Лоры Розен ( „Цена милосердия”) и использовал для выведения из комы Гарибальди ( „Откровения”). Он мог бы спасти своего друга Лазаренна и таким образом увеличить шансы на нахождение лекарства. Или же он знал, что исцеляющая машина не поможет больным по каким–то причинам.

Кеффер

Кеффер в свободное время улетает в гиперпространство, надеясь найти корабль Теней ( "Далекая звезда").

Полеты на истребителях довольно дороги, но не стоит думать, что они безумно дороги. Кроме того, пилоты предпочитают проводить как можно больше времени на заданиях, чтобы заработать побольше денег. Эскадрилья Кеффера вылетала на задание, и Кеффер решил остаться ненадолго в космосе, чтобы провести собственное расследование. Одно дело — взлет истребителя, и совсем другое — истребитель уже находится за пределами станции, тогда речь может идти лишь о затратах топлива. Если бы Кеффер вылетел только для собственного расследования, его бы наказали.

Маркабы

Эта раса появлялась в хрониках в течение двух лет. Мы показывали ее культуру. Посол маркабов выступал на заседании Совета ( „Из тьмы веков”). В последующих заседаниях Совета место маркабов будет оставаться незанятым.

У маркабов были боевые корабли, но их не очень много.

Около ста лет тому назад смертельно опасный вирус появился на уединенном острове планеты маркабов, уничтожив все население острова. Остальные маркабы считали, что Темный Ангел Драфы покарал жителей острова за их распутство.

Возникновение эпидемии кажется довольно подозрительным. Конечно, речь может идти и о простом совпадении — как сказал Франклин, болезнь затаилась на время. Но возможна и иная интерпретация: возникновение болезни на острове было лишь биологическим тестом над изолированным населением, а события этого эпизода — настоящей атакой. Если это правда, то кто ответственен за это? И есть ли здесь какая–нибудь связь с приближающейся Великой войной?

Во время последнего Восстания Теней маркабы так или иначе общались с Тенями, что следует из речи посла маркабов ( „Из тьмы веков”). Возможно, кто–то (не обязательно Тени) не захотел, чтобы маркабы вновь участвовали в войне.

Минбарская Федерация

Минбарцы ожидают возвращения в мир Валена — героя, основавшего Серый Совет около тысячи лет тому назад (в течение последней войны с Тенями).

Когда Шеридан просыпается во время ужина в апартаментах Деленн, он бормочет „в память о Девяти и Одном”. Скорее всего, „девять” относятся к Серому Совету, а „один” — к духовному лидеру минбарцев, например, к Валену ( „Парламент мечты”, „Вавилон в квадрате”).

Земля

Черная Смерть была смертельна для всех, кто заразился ею. Это не Драфа, которая на сто процентов заразна, но чума была заразна процентов на 90. Черная Смерть уничтожила три четверти всего населения Европы. (Это не совсем верно, речь идет о четверти европейского населения. Некоторые больные выжили и приобрели иммунитет.)

Единственное, что спасло тогда Европу, — отсутствие тесных связей между странами. Позволить себе переезд из одной страны в другую могли лишь богатые люди, которых было немного. Кроме того, тогда существовали легкие способы ограничить въезд и выезд из зараженного поселения: река и поднятый мост часто являлись достаточно серьезным препятствием. Если бы тогда люди переезжали из одной страны в другую чаще, все европейское население могло быть уничтожено, а те немногие, кто выжил и приобрел иммунитет, умерли бы от голода и других проблем, вызванных эпидемией. Далеко не все маркабы являются „утратившими разум религиозными фанатиками”. Таков доктор Лазаренн, но это произошло потому, что он долго находился под влиянием людских идей и взглядов других инопланетян, однако большинство его соплеменников не испытало этого воздействия.

Даже после возвращения с Луны американские астронавты прошли карантин. Все зонды, отправленные в ХХ веке на Марс, были тщательно обработаны перед запуском, чтобы предотвратить взаимодействие каких–либо вирусов из нашей экосистемы с тем, что могло оказаться на Марсе. Еще в ХХ веке в NASA (и один раз в Комитете по науке Сената США) проводились слушания по проблемам возможного заражения вирусными инфекциями от инопланетян.

Минбарская церемония принятия пищи, в которой участвуют Деленн, напоминает о традициях еврейской Пасхи: пища съедается в определенном порядке, за столом оставляют почетное место для священной личности, который может однажды вернуться. Когда маркабы заходят в зону карантина, посол говорит, что они должны молиться и оставаться чистыми, тогда болезнь минует их (pass over — оставить без внимания, обойти; Passover — еврейская Пасха). Здесь есть намек на пасхальную историю из Библии (когда кровавый знак на воротах означал, что в этом доме живут евреи, и наказание обходило их стороной, поражая египтян). В рассказе Франклина о Черной Смерти так же упоминается о том, что евреев обвиняли в распространении чумы.

Команда Вавилона 5 неосознанно поспособствовала распространению эпидемии, когда заставила всех маркабов сдать кровь для тестирования.

Вентиляционная система Вавилона 5 все время разносила болезнь, которая опасна для рас, у которых в крови есть желтые и зеленые клетки (они отвечают за передачу нейросигналов и их мутация опасна для организма). Этот факт может повлиять на желание инопланетян использовать станцию в будущем.

Лекарство Франклина может защитить возможную жертву от заражения, но не вылечить заболевание. Период, в течение которого может проявиться заболевание, продолжается от нескольких дней до нескольких недель. После этого больной умирает в течение суток.

Возможно, некоторые маркабы находились на кораблях во время патрулирования в глубоком космосе или на изолированных колониях. Однако их слишком мало. Практически вся раса вымерла.

Можно сказать, что маркабы умерли, расплачиваясь за свои грехи, — в первую очередь, из–за гордыни, веры в то, что они смогут справиться с болезнью самостоятельно и не заразить остальных. Если бы Франклин знал об эпидемии заранее, он (или другой врач) смогли бы спасти миллиарды жизней.

В этом эпизоде я не стремился показать, что СПИД и остальные заболевания являются божьей карой. В любом случае, лишь способ, форма или разновидность. Проблема в том, что многие настолько увлечены конкретной ситуацией, что полностью теряют ощущение перспективы. Факты таковы: большинство людей считало Черную Смерть божьей карой или проделками дьявола. У маркабов существовали похожие убеждения.

Этот эпизод говорит о том, что если вы попытаетесь воспринимать болезнь с политической точки зрения, вы умрете. Вы должны отложить в сторону все убеждения и решать проблему. Наша сторона в этом эпизоде — сострадание к тем, кто заразился. Во времена серьезных заболеваний мы глупеем. Это произошло, когда появилась Черная Смерть... Тогда обвиняли евреев и прокаженных. Главное — забыть о политике и сфокусироваться на проблеме: самой болезни.

Болезнь не распространится среди пак'ма'ра — лекарство Франклина остановит эпидемию.

• Кто–нибудь предъявит права на планеты маркабов? („Дело чести”)

Ваш вопрос

Дополнительные источники информации:

• Малая Энциклопедия Ксенобиологии
• Разумные
• Минбарцы
• Маркабы