Рейтинг: 9.81
Производственный номер: 310
Дата премьеры: 1 апреля 1996 года
Сценарист: Майкл Стражинский
Режиссер: Дэвид Игл
Награды: премия Хьюго

О героях хроник

• Почему Шеридан не попросил помощи у Деленн или Драала?
• Как Деленн узнала, что Шеридану необходима помощь?
• Деленн считает себя виновной в гибели Дукхата?
• Где был Кош?

О предыстории

• Почему Серый Совет происходит не на Минбаре?
• Где Деленн взяла минбарские корабли?
• „Звездные фурии” — не единственный тип истребителей?
• Как можно катапультироваться из „Фурии”?

О современном положении дел

• Какова ситуация на Земле?
• Что предпринимают Тени?
• Почему Шеридан не закрыл зону перехода?
• Какая польза от маленьких истребителей, когда исход сражения решают крупные эсминцы?
• Почему десантники не проникли через пол?

О будущих событиях

• Станут ли инопланетяне помогать Шеридану?
• Как поступит президент Кларк?
• Кто будет управлять Минбаром?

синим цветом выделена информация, полученная по тропам разума серым цветом — информация, полученная путем анализа данных Великой Машины зеленым цветом — информация из особо достоверного источника (JMS) Знаком выделены ссылки на сведения из предшествующих эпизодов Хроник

Шеридан

Шеридан открыл огонь по своим... да, но причина была более чем уважительная. Ему не оставалось ничего другого...

Почему Шеридан не попросил помощи у Деленн или Драала? Он должен был сражаться сам. Просить помощи у инопланетян для того, чтобы убивать своих соплеменников, — непорядочно. Кроме того, два брата могут сражаться друг с другом, но стоит третьему лицу вмешаться, как оба они поворачиваются против него. Деленн же вмешалась в самый последний момент по собственной воле, а не по просьбе Шеридана.

Деленн

В Деленн есть огонь и сталь, которые всегда могут проявиться. И в такие минуты никому не удастся помешать ей.

А теперь, пройдя через пламя, он стала значительно более сильной и интересной личностью. В ней твердость, но есть и человечность и сострадание, и ей нет нужды доказывать или защищать эти качества. Она такая, какая есть.

Как Деленн узнала, что Шеридану необходима помощь? Все очень просто. Ленньер оставался на станции. Кроме того, Деленн отправилась к Серому Совету для того, чтобы получить военную помощь, поскольку понимала, что впереди Шеридана ждет множество проблем. Было очевидно, что корабли землян прилетят к Вавилону 5.

Деленн не чувствует своей вины в гибели Дукхата: просто таким образом минбарцы воспринимают некоторые вещи. „Его слова на моих губах, его душа в моих глазах”. Она словно говорит, что Дукхат живет в ней.

Синклер выжил в сражении с минбарскими кораблями. Но Деленн сказала: „Лишь один земной капитан выжил в сражении с минбарским флотом”. Синклер не был капитаном.

Зная причины капитуляции Минбара, смогла бы Деленн открыть огонь по земному кораблю? Минбарская религия запрещает ей уничтожать людей, пусть даже в данной ситуации сама она считает это необходимым злом.

Кош

Где был Кош? Кош ненадолго скрылся...

Дукхат

Прежний лидер Минбара, Дукхат, умер на руках Деленн, назвав ее своей преемницей („Искупление”).

Серый Совет

Почему Серый Совет происходит не на Минбаре? Члены Серого Совета должны находится на борту корабля, чтобы основная масса населения воспринимала их в качестве богов.

По традиции, учрежденной Валеном, каждая каста должна иметь свой собственный флот. Поскольку между минбарцами с тех пор не было конфликтов, каждая каста по–прежнему обладает флотом кораблей. Как сказала Деленн, она контролирует две трети всего минбарского флота (корабли жрецов и мастеров). Дукхат погиб в самом начале войны между Землей и Минбаром (его смерть и стала причиной войны). Деленн была его ученицей („Искупление”).

Истребители

„Звездные фурии” могут лишить корабль защитных экранов и систем слежения. Несколько подобных истребителей могут самостоятельно справиться с довольно большим кораблем. Кроме того, они мешают истребителям противника нейтрализовать защитную сеть станции.

„Звездные фурии” — не единственный тип истребителей? Да, на Марсе и при нападении на Вавилон 5 были видны „Тандерболты”. Обычная „Фурия” не может перемещаться в атмосфере. Новая модель истребителей — „Тандерболт” — обладает крыльями, которые складываются при маневрировании в космосе и расправляются при входе в атмосферу. (Более подробно вы сможете узнать об этом в „Корабле скорби”).

Как можно катапультироваться из „Фурии”? Вы можете видеть, как раскрываются фиксаторы, и серия толчков выталкивает кабину истребителя. Все очень похоже на катапультирование из современного истребителя.

Перехватчики

Перехват осуществляется благодаря двум процессам. Первый — выбрасывается энергетический шар по направлению к произведенному залпу, в результате чего энергия выстрела рассеивается. Второй — создается энергетическая сеть–паутина, которая ослабляет силу удара, но не отражает или поглощает его. Такой механизм дает время для маневра. Обратите внимание, что майор Райан не хотел открывать огонь по „Кларкстауну”. Когда „Кларкстаун” выстрелил по вращающейся секции „Александра”, она не взорвалась, поскольку Перехватчики были включены.

Что означает название серии? Если Вавилон 5 — в некотором роде мечта, ставшая явью, а Земное Содружество может стать нечто большим, чем он является на самом деле, и пути этих двух образований расходятся, то вы получаете „разрушенные мечты”.

Земное Содружество

Кларк почти полностью подчинил себе управление Вооруженными Силами. Офицеры, не желающие исполнять приказы президента, вынуждены подчиниться, иначе они будут объявлены предателями.

Тени

Тени заключили союзы со многими Неприсоединившимися Мирами, обещая им защиту от агрессии Центавра. Они провоцируют нападения этих рас на соседей, уверяя их, что одно присутствие Теней является гарантией победы. Предлагая Лиге Миров свою защиту против агрессии Центавра и одновременно вынуждая центавриан проводить такую политику, Тени получили контроль над обеими сторонами.

Вавилон 5

Шеридан сказал, что он хочет сохранить в тайне присутствие Драала на Эпсилоне III и потому не будет просить его о защите станции. Однако все знают, что в распоряжении Шеридана находится технология, созданная не человеческой расой — Драал спроецировал голографическое изображение капитана на всю станцию.

Минбарская Федерация

За Деленн залу Совета покинули пять его членов, четверо оставшихся, видимо, принадлежали к Касте Воинов. В целом ситуация такова — каста воинов полагает, что они не должны иметь отношения к этой войне. Они „вели” войну, они „сделали свое дело”, но были вынуждены капитулировать без всяких объяснений со стороны своего правительства. Это был ужасный удар по их гордости, причем этот удар был вызван инопланетной расой (людьми). Теперь Каста Воинов не хочет помогать им.

Обвинения Деленн, адресованные Серому Совету, вступают в противоречие с ее собственной позицией молчания — чтобы Тени не нанесли удар сразу же. Она прокляла Совет за бездействие перед лицом нашествия Теней — но сама она настаивала на том, что не надо предпринимать какие–либо действия ( „В тени За'ха'дума”, например). Если Каста Воинов помешала бы некоторым Неприсоединившимся Мирам вступить в войну (на чем, вероятно, настаивает Деленн), этот поступок встревожил бы Теней, продемонстрировав им, что их возвращение обнаружено. С другой стороны, Деленн могла обвинять Серый Совет за то, что он даже не готовился к несомненно надвигающейся войне с Тенями; возможно, Деленн полагает, что бездействие Совета не будет нарушено и после того, как Армия Света начнет войну. Кроме того, Деленн могла настаивать на участии Совета в разрешении локальных конфликтов, не сообщая при этом о Тенях. Серый Совет мог бы предпринять кое–что: помогать рейнджерам, Неприсоединившимся Мирам... Однако он предпочел бездействие. А теперь, когда само существование Вавилона 5 оказалось под вопросом, они сказали, что это их не касается.

Битва при Евфрате

Почему Шеридан не закрыл зону перехода? Для закрытия зоны перехода (т.е. лишения ее энергии) необходимо некоторое время — около суток. Ее действие больше напоминает ядерный реактор, чем обычную лампочку. Но даже если бы у них было время, им бы не стоило закрывать ее — они бы лишились пути для эвакуации и спасения. Открытая зона перехода позволила нападающим кораблям выпустить истребители так, чтобы они летели перед эсминцами.

Из зоны перехода вышло четыре корабля: два эсминца типа „Омега” и два тяжелых крейсера типа „Гиперион” ( „Глас в пустыне, ч. 2”). Во второй волне нападавших были эсминцы „Нимрод” и „Олимп”. Кларк решил нарушить традицию давать эсминцам „Омега” имена из греческой мифологии и истории („Кларкстаун”, „Роанок”). Роанок — это одна из ранних английских колоний в Северной Америке. После суровой зимы она полностью исчезла: не осталось ни следа от ее обитателей, не было и следов борьбы — лишь одно слово CROATAN, высеченное на дереве. Судьба колонистов так и осталась невыясненной. Роанок — это место с очень богатой историей, которая несколько загадочна, учитывая полное исчезновение колонии. Эсминец „Агриппа” был назван в честь знаменитого римского полководца Маркуса Агриппы. Он служил Октавиану, племяннику Юлия Цезаря. Он изобрел абордажные крюки, которые помогли Октавиану одержать победу в сражении с флотом Марка Антония. Почему только четыре эсминца участвовали в атаке на Вавилон 5? Быть может, командир не хотел подвергать свои корабли опасности попасть под собственный огонь, а быть может, он не знал, что за ним следует еще более мощный флот.

Во время нападения земных кораблей на „Александр”, эсминец не смог уйти в гиперпространство, рискуя потерять свои истребители (по словам майора Райана). Однако здесь мы увидели, как истребители выходят из гиперпространства вместе с кораблем базирования. Когда вы открываете точку перехода, вы должны иметь на борту все истребители, иначе вы рискуете потерять их (точка перехода закрывается сразу же после прохода корабля). Зоны перехода открываются намного легче, они удерживаются открытыми и для истребителей. Когда вы прибываете на место назначения, вы можете выпустить истребители в момент своего появления.

Какая польза от маленьких истребителей, когда исход сражения решают крупные эсминцы? С „Роаноком” и „Агриппой” появилось много кораблей — звездолеты поддержки и другие, скорее всего, десантные боты. Истребители напали на них. Кроме того, они отвлекали „Фурии” противника, мешая им нейтрализовать оборонительные системы станции — Вавилону не нужно было уничтожать небольшие корабли, можно было сосредоточиться на крупных мишенях и нанести им наибольший урон. Очень часто „Фурии” выпускаются для того, чтобы окружить противника, как стая собак окружает добычу. В „Сошествии мрака” мы видели, как „Фурии” сражались с центаврианским крейсером.

Очень легко стрелять в противника, когда он обезличен, и совсем не так просто, когда на той стороне ваш знакомый. Я определенно хотел этой тесной схватки лицом к лицу, чтобы продемонстрировать, что же происходит. Все спланировано довольно логично. Вы посылаете свои отряды внутрь станции для того, чтобы захватить контроль над командной рубкой, посеять панику... Вы отправляете своих людей, причем те, кто на станции, не знают (вы надеетесь на это) о вашем появлении,... ваши люди устремляются к командной рубке, убивая всех на своем пути. Если бы Шеридан и команда не знали, что корабли приближаются к станции, события могли развернуться совершенно иначе. Но раз противник проник внутрь, вы (если вы защищаете станцию) должны подобраться как можно ближе, чтобы враги не могли использовать свое оружие без риска ранить своих. После этого у вас появляется надежда одержать победу за счет численного преимущества. Это грязный и отвратительный способ одержать победу... но разве война выбирает?

Почему десантники не проникли через пол? Я полагал, что они взорвали стену и проникли через возникшее отверстие потому, что так удобнее и быстрее. Проделав дыру в полу, вам придется пролезать через нее по очереди, а через дыру в стене могут пробраться сразу несколько человек, они окажутся менее уязвимыми.

Станция, как и любой хороший корабль, имеет два корпуса: внешний и внутренний. Они проникли в пространство между внешним и внутреними корпусами через „пол”, а затем нашли подходящую стенку, чтобы пробить ее и прорваться внутрь станции.

Гарибальди хотел устроить засаду, укрепившись у выхода из отсека, но нарны устремились вперед. У Гарибальди не было выбора, кроме как последовать за ними. Именно во время этой схватки Гарибальди упал и сломал правую руку.

Тема самопожертвования — наверное, самая главная тема в этой части сериала. Часто полагают, что идея самопожертвования глупа и бесконечно устарела. Мы должны выполнять обязательства друг перед другом. Мы должны отвечать за свое поведение, за последствия своих поступков, какими серьезными они не были. Мы обладаем огромным потенциалом, важно лишь, на что он будет направлен. Каждый день вам говорят: „Вы не в силах изменить мир”. Но каждый день мир меняется. Кто же меняет его? Вы или кто–то другой? Предпочтете ли вы идти впереди или быть ведомым другими? Да, Шеридан одержал победу. Но какова ее цена? Нельзя забывать об этом.

Инопланетяне вынуждены больше заботиться о себе: им нужна причина, чтобы помогать станции — определенные преимущества, услуги и т.д. („Интерлюдии и испытания”).

Отказ Шеридана от подчинения Земле играет на руку Кларку. Теперь президент сможет использовать измену капитана и вмешательство Минбара, чтобы создать образ поддерживаемых инопланетянами мятежников, выступающих против законного правительства Земли и представить населению еще одно убедительное доказательство верности своего жесткого курса. Несомненно, Кларк сумеет создать свою версию происшедшего, причем достаточно правдоподобную. Узнали ли земные корабли „Белую звезду”? Вероятно, нет. Сам президент Кларк узнает благодаря отчетам „Агамемнона”, но большей части населения не известно о том, что произошло вблизи Юпитера ( „Вести с Земли”), поскольку эти записи не были обнародованы. Однако в будущем Кларк сможет разыграть эту карту.

Чью сторону поддерживает команда „Агамемнона”? Придется ли Шеридану сражаться с кораблем, которым он командовал несколько лет тому назад ( „Вести с Земли”, „Не отступать и не сдаваться”, „Лицо врага”)?

С момента роспуска Совета Деленн не является правительницей Минбара. Там образовался вакуум власти. Система может функционировать еще некоторое время, баланс между кастами сохраняется, но представители касты воинов могут считать, что Деленн стремится захватить власть („Уровень 17 не числится”, „Слухи, сделки и обманы”, „Переходные моменты”).

Ваш вопрос

Дополнительные источники информации:

• Малая Энциклопедия Ксенобиологии
• Разумные
• Люди
• Технологии
• Вооружение космических аппаратов
• Истребитель „Фурия” Вооруженных Сил Земли
• Истребитель „Тандерболт” Вооруженных Сил Земли
• Истребитель „Черная омега”
• Эсминец типа „Омега” Вооруженных Сил Земли