Архив Книги вопросов за 2004 год

24/12/2004, 00:11 Victor <Victor_PVN@Rambler.ru> Извините за неправильное высказывание я хотел сказать имею адрес вэб сайта который я нашел в интернете, и хотел бы получить ответ на предыдущие вопросы. Спасибо! Да ответили уже, вроде бы, нет? Хорошо, можно остановиться чуть подробнее на теме полученных от Теней технологий. О броне (но не орудиях!), полученной от Теней, помимо эпизода сериала упоминается только в одном источнике — материалах (комментариях) к так и не выпущенной игре по мотивам „Вавилона 5”. Но сказано там практически столько же, сколько и в статье энциклопедии об эсминцах „Омега”: пока броня была, корабли переоборудовали. Когда материалы кончились, работа прекратилась. В статье и сказано „возможно” исключительно в силу схожести внешних эффектов от действия орудий на крейсерах Теней и модифицированных „Омегах”. В качестве дополнительных источников информации на смежные темы можно указать фильм „К оружию”, неэкранизированные сценарии эпизодов „Крестового похода” и рассказ „Скрытые планы”. Но „остались или не остались”, „мощнее или нет”, и прочие вопросы в том же духе — ответов на них в „достоверных” („канонических”) источниках нет, и обсуждать их нет никакого смысла.

20/12/2004, 19:24 Zemi Каа можно посмотреть полную кооллекцию "вы слишком много смотрели Вавилон 5 ,если..."? Ссылка почему-то не работает. Спасибо за информацию о дохлой ссылке, исправим. Ссылка на оригинальную коллекцию на английском есть в архиве Книги вопросов за 2003 год, посмотрите вопрос от первого февраля.

17/12/2004, 11:38 Lady X Случайно узнала, что JMS по происхождению белорус. Он родился в Белоруси? Если да, то может вы знаете конкретное название города? А то может мы с ним ну совсем земляки.В любом случае приятно осознавать, что из наших краев такие люди выходят. Вообще, что известно об этой стороне его биографии? Он белорус именно „по происхождению”, не как Азимов. Родился в Штатах. По его комментариям к эпизоду „ТКО” заметно, что в общем и целом, несмотря на все заявления, он во–первых не видит особой разницы между Белоруссией и Россией, а во–вторых довольно плохо представляет себе даже жизнь в России. Понимаете, его заявления о славянском происхождении следует расценивать скорее в контексте идеи о США как о „плавильном котле” наций, не более того.

17/12/2004, 10:50 Mousик Занимается ли в данный момент кто-нибудь переводом центаврианской трилогии? Если нет, то могу заняться переводом. Если да, то зачем впустую время тратить. Так что ответьте, пожалуйста. Почему же непременно впустую? Но как ни удивительно, переводом действительно занимаются.

07/12/2004, 23:42 Victor <Victor_PVN@Rambler.ru> Во первых В разделе "Технология", где расположены характеристики Звездолетов и других космических аппаратов, увидел не большую ошибочку. Ошибка заключается в том, что в изображении Эсминца типа "Омега" имеющий теневую броню, лучевое орудие корабля имеет красный цвет, а должно быть сине-голубого цвета. Во вторых У меня имеется вэб сайт посвященный Вавилону 5 в основном похож на ваш раздел "Технология" и я думаю, вам пригодится. Вэб адрес: http://hyperspace.isnnews.net. А теперь хотелось задать пару вопросиков. Как известно из сериала когда еще в режиме Кларка у Вооруженных Сил Земли были Эсминцы типа "Омега" внедренную частично технологию Теней, а это органическая броня и возможно как пишете вы лучевое орудие. При падения режима Кларка проект закрыли. Но мое мнение такого что хотя технология органической брони может не получила дальнейшего развития, но насчет лучевого оружия я сильно сомневаюсь. Так как такую штуку навряд ли бы упустили. И возникает вопрос осталось ли пару лучевых орудий у Земли для дальнейшего производства и использования? Насколько это орудие мощное по сравнению с Минбарским орудием? И откуда оно взялось, возможно, позаимствованные у Теней, хотя у Теней другое орудие? Просмотрев сериал по телевизору, я заметил то что в сериале монтажом зон переходов занималась Земля т.к имели специальный для этой работы корабль - исследователь. Кто из рас занимались монтажом зон переходов кроме Земли? Как известно (извините за повтор) у Вавилона 5 имеются 4 отсека "Cobra Bays" и в каждом отсеке по 7 пусковых установок для истребителей и вообще сложности получается 28, следовательно, 28 истребителей, но, посмотрев серию "Третье пространство" удивился, откуда столько истребителей? И у меня такой вопрос, сколько в вмещает истребителей в Вавилоне 5? Что значит „у меня имеется сайт”, Вас зовут Lars Joreteg? Ах Вы так считаете? Ну тогда Вы осведомлены, вероятно, лучше JMS. Монтажом зон перехода занимались многие расы, причем эта система развивается очень давно, возраст некоторых зон перехода оценивается в несколько тысяч лет, так что полный список строителей составить вряд ли возможно. Можно сказать наверняка, что в „большой пятерке” рас зоны перехода строили все. Посмотрите общее описание станции, подраздел „Статистика”.

01/12/2004, 19:43 Артем Да, действительно самый лучший.

01/12/2004, 04:59 Andrew <Bearfoot@mail.ru> Извините, что пишу эти строки не там, где нужно, а в книге вопросов. Но ВАШ САЙТ САМЫЙ ЛУЧШИЙ

28/11/2004, 16:22 Victor <Victor_pvn@Rambler.ru> Спасибо за адрес сайт, но для меня не удовлетворяет. У вас наверни-ка есть сама игра, и по этому (если можно) не могли бы вы сделать screenshot прямо из игры (вы наверно знаете как делать screenshot :)) примерно штук 10 и оправить на мой электронный почтовый ящик. Посмотрю, как выгляди сама игра, а то скачать саму игру для себя не реально. Уж простите, если не удовлетворили. :) Обратитесь с этой просьбой на форум самой игры. Более ничем помочь не можем.

27/11/2004, 13:16 Andrew <Bearfoot@mail.ru> Может, пока об этом рано говорить. Я вполне понимаю вашу занятость. Но когда мы сможем увидеть переводы ВСЕХ книг, которые имеются в разделе "Литература". Второй вопрос: почему новеллизация фильма "В начале" приведена не полностью. Ответ "текст соответствует фильму" меня не устраивает. В конце концов гораздо приятнее читать, чем смотреть (в этом отношении показательна книга "Путь техномагов: Взывая к свету", где почти полностью новеллизирован эпизод "Геометрия Теней"). Заранее спасибо. В очередной раз обращаем Ваше внимание на очень простое обстоятельство, которое зачастую почему–то игнорируется. Все имеющиеся у нас переводы выполнены людьми, которые переводили то, что им самим интересно было бы интересно прочесть. Это вообще фундаментальный принцип подбора материалов для нашего сайта. Если не нашлось энтузиаста, желающего подарить нашему сайту плоды своих трудов на какую–либо тему, то эта тема у нас оказывается, увы, нераскрытой. Не нашлось, например, любителей Collectible Cards Game или настольных военных игр — и нет у нас на сайте ничего по Babylon 5 CCG или wargame от Moongoose Publishing, хотя англоязычные справочные материалы по этой тематике имеются, и довольно обширные. Как говорил Козьма Прутков, нельзя объять необъятное. Мы же к этому добавим „к тому же, если за это не платят”. Если нет желающих выполнить какую–либо работу, то сделать ее можно единственным способом — найдя оплачиваемого исполнителя. А в нашем случае, как Вы понимаете, это решительно невозможно. Перевод всех книг мы никогда не обещали и не планировали. По общему мнению всех, кто работал над переводами (авторы указаны на соответствующих страницах), из девяти новелл, выпущенных к первым трем сезонам сериала, интерес представляют только седьмая и девятая, все остальные (помимо того, что они плохо согласуются с сериалом) не обладают особыми литературными достоинствами или интересным сюжетом. Поэтому желающих перевести их просто не нашлось. Аналогичная ситуация сложилась и с трилогиями. Охотников перевести центаврианскую трилогию Питера Дэвида пока, увы, тоже нет. Чтобы отчасти восполнить этот пробел, можем указать, что на сайте „Бюро–13” (ссылка у нас имеется) есть перевод новеллы „Голоса”. Отвечая на второй Ваш вопрос, прежде всего обратим внимание на то, что Вы сравниваете новеллы разных не сказать жанров, но подходов. „Взывая к Свету” — вполне самостоятельное произведение, часть сюжета которого включает показанное в „Геометрии теней” (что сделано, надо заметить, ювелирно!). Причем частью этой содержание новеллы отнюдь не исчерпывается. А новеллизация „В начале” представляет собой, буквально, беллетризированное изложение или пересказ, как угодно, сценария двухчасового фильма, не более того. Все, чем текст новеллы отличается от сценария фильма, у нас есть. Как можно заметить, различия невелики, а главное, новелла не содержит никаких существенных, по сравнению с фильмом, дополнений. Таким образом, все сводится, в конечном счете, к тому же: новелла не настолько интересна или содержательна, чтобы нашелся желающий ее перевести. Извините, если такой ответ Вас не устраивает, но другого нет и не предвидится. (Кстати, заметим, что электронных вариантов текстов новелл в природе нет, во всяком случае, мы ими не располагаем. Как нетрудно догадаться, все переводы выполнены по бумажным изданиям, приобретенным за счет самих энтузиастов. Делайте, как говорится, выводы.)

27/11/2004, 02:48 татьяна <tatiana@zmail.ru> пришлите. пожалуйста. ссылку или опубликуйте информацию сами об актерах, снимавшихся в сериале заранее спасибо Загляните в раздел „Съемки”.

22/11/2004, 19:51 Виктор <Victor_PVN@rambler.ru> Не подскажите где можно найти в Интернете screenshot игры Babylon - I have Found Her: Danger and Opportunity? Зарание Спасибо! Это шутка такая, да? Баннер сайта разработчиков игры — на первой странице нашего сайта уже, кажется, даже не первый год, не заметить его — ну очень трудно.

23/10/2004, 23:01 Вячеслав В ответ на вопрос про занятость актёров в настоящее время. Клаудия Кристиан Geppetto's Secret (2004) (filming) (voice) .... Blue Fairy Shrek 2 (2004/II) (VG) (voice) .... Fairy Godmother/Female Citizen "Star Hyke" (2004) TV Series .... Captain Belinda Blowhard Quiet Kill (2004) .... Amy Martin Secret Weapons Over Normandy (2003) (VG) (voice) .... White Rose Failures, The (2003) .... Anna Hot Rush (2002) .... Jane Half Past Dead (2002) .... Williams ... aka Halb tot (2003) (Germany) Earth and Beyond (2002) (VG) (voice) .... Lady Katherine Isabella Olivia deWinter Summoner 2 (2002) (VG) (voice) .... Sangaril, Logosarch, Rosalind, Dama Heras Darth Vader's Psychic Hotline (2002) (voice) .... Princess Leia Atlantis: The Lost Empire - Search for the Journal (2001) (VG) (voice) Never Die Twice (2001) Atlantis: The Lost Empire (2001/II) (VG) (voice) .... Helga Sinclair Atlantis: The Lost Empire (2001) (voice) .... Helga Katrina Sinclair True Rights (2000) .... Elaine Kilgore Love & Sex (2000) (uncredited) .... Woman in Gallery at End Running Home (1999) .... Jules Daniels Haunting of Hell House, The (1999) .... Lucy Final Voyage (1999) .... Max Substitute 3: Winner Takes All, The (1999) (TV) .... Andy Джерри Дойл Open House (2004) .... Dave Torkenson Long Ride Home, The (2003) .... Sheriff Lost Treasure (2003) .... Det. Sean Walker Devious Beings (2002) .... Frank McClooney Storm Watch (2002) .... Adm. Renner Андреас Катсулас Primal (2003) (VG) (voice) .... Scree/Abdizur "NYPD Blue" playing "Ron Szudarek" in episode: "Shear Stupidity" (episode # 11.3) 7 October 2003 "Enterprise" playing "Vissian Captain" in episode: "Cogenitor" (episode # 2.22) 30 April 2003 "Millennium" playing "Moses Gourevitch" in episode: "Forcing the End" (episode # 3.15) 19 March 1999 Питер Юрасик Runaway Jury (2003) .... Professor Phelan Amy & Isabelle (2001) (TV) .... Ed Gaines ... aka Oprah Winfrey Presents: Amy and Isabelle (2001) (TV) (USA: complete title) Breathing Hard (2000) .... Interviewer "Going to California" playing "Dr. Standish" in episode: "Hurricane Al: A Tale of Key Largo" (episode # 1.11) 18 October 2001 "Dawson's Creek" playing "Walter" in episode: "Separation Anxiety" (episode # 4.21) 9 May 2001 "Dawson's Creek" in episode: "Kiss Kiss Bang Bang" (episode # 4.9) 29 November 2000 "NYPD Blue" playing "Dave Lorinz" in episode: "Little Abner" (episode # 7.11) 14 March 2000 "Sliders" playing "Dr. Oberon Geiger" Стивен Фёрст Stratosphere (2005) (TV) (post-production) .... Terry Roomies (2004) .... Mr. Nossee Where Are They Now?: A Delta Alumni Update (2003) (V) .... Kent 'Flounder' Dorfman Christmas Vacation 2: Cousin Eddie's Island Adventure (2003) (TV) (as Steve Furst) .... Doctor Autopsy Room Four (2003) .... Howard Randall Cottrell Living in Walter's World (2003) .... Hank Searching for Haizmann (2003) .... Dr. Gaulforid Sorority Boys (2002) .... The Alum Echos of Enlightenment (2001) .... Man with mortgage problems Title to Murder (2001) .... Oscar, the Security Guard D4G (2000) (V) Buzz Lightyear of Star Command (2000/II) (VG) (voice) .... Booster Little Mermaid II: Return to the Sea, The (2000) (V) (voice) .... Dash Everything's Jake (2000) .... Assistant Librarian Deadly Delusions (1999) .... Rev. Crane "She Spies" Mr. Washman/Dental Patient" in episode: "Ice Man" (episode # 1.6) 28 October 2002 "Scrubs" Dr. Franklyn" in episode: "My Sacrificial Clam" (episode # 1.21) 30 April 2002 Himself - filmography Unseen + Untold: National Lampoon's Animal House (2003) (TV) .... Himself - Interviewee Yearbook: An 'Animal House' Reunion, The (1998) (V) .... Himself Making of 'Up the Creek', The (1984) (TV) .... Himself Kraft Salutes Disneyland's 25th Anniversary (1980) (TV) .... Himself Writer - filmography D4G (2000) (V) (written by) Magic Kid II (1994) Producer - filmography D4G (2000) (V) (producer) Miscellaneous Crew - filmography Little Mermaid II: Return to the Sea, The (2000) (V) (singer: "Tip & Dash") Джефф Конвей Living the Dream (2005) (post-production) .... Dick Wrestling (2005) (post-production) .... Franklin Conner Corner Office, The (2004) .... Dick Curse of the Forty-Niner (2003) .... Reverend Sutter Biz, The (2002) .... Gavin Elliot Y.M.I. (2002) .... Digger's Dad Dating Service (2001) Do You Wanna Know a Secret? (2001) .... Agent Owen Sacker Jawbreaker (1999) .... Marcie's Father 100 Greatest Musicals, The (2003) (TV) .... Himself Dickie Roberts: Former Child Star (2003) .... Himself Andy Kaufman's Really Big Show (1999) (TV) .... Himself Man on the Moon (1999) .... Himself/Bobby Wheeler ('Taxi') Celebrity Profile: Marilu Henner (1999) (TV) .... Himself "Today" playing "Himself" 14 May 2004 "She Spies" "Zachary Mason" in episode: "Leotards and Lies" (episode # 2.13) 2 February 2004 "L.A. 7" "Manager of Radio Station" in episode: "Working" (episode # 2.12) 23 September 2000 Ричард Биггс "Tremors" (2003) TV Series .... Roger Garret Invasion: Anime (2002) "Guiding Light, The" (1952) TV Series .... Clayton Boudreaux (2001-2004) Ablaze (2001) .... Garrison "Any Day Now" (1998) TV Series .... Bill Moody (1998-1999) Writer - filmography Biggs and Carter Experience, The (2004) (V) Producer - filmography Biggs and Carter Experience, The (2004) (V) (producer) Himself - filmography Biggs and Carter Experience, The (2004) (V) .... (himself) Notable TV Guest Appearances "Strong Medicine" "Dr. Morton" in episode: "Fractured" (episode # 5.5) 18 July 2004 "Crossing Jordan" "Dr. Flynn" in episode: "All the News Fit to Print" (episode # 3.9) 25 April 2004 "ER" "Bruce Storchester" (uncredited) in episode: "No Strings Attached" (episode # 9.14) 6 February 2003 "NYPD Blue""Sgt. Raymond Snider" in episode: "Arrested Development" (episode # 10.12) 14 January 2003 "CSI: Crime Scene Investigation" "Anderson's Attorney" in episode: "Fight Night" (episode # 3.7) 14 November 2002 "JAG": "Ready or Not" (episode # 8.8) 12 November 2002 "Touched by an Angel" "George" in episode: "The Impossible Dream" (episode # 8.20) 4 May 2002 "V.I.P." "Griffin" in episode: "Vallery's Secret" (episode # 2.15) 19 February 2000 "Beverly Hills, 90210""Dr. Lecksis" in episode: "You Better Work" (episode # 10.3) 22 September 1999 Джейсн Картер Victor (2005) (announced) .... Victor Frankenstein Dixon Maison: Mystery at Hillyard Manor (2004) (post-production) .... Dixon Maison Midsummer Night's Rave, A (2002) .... OB John Behind the Red Door (2002) .... Sonny Demon Under Glass (2002) (V) .... Simon Molinar Mesmerist, The (2002) .... Dr. Pretory Blink of an Eye (1999) .... Marcus Writer - filmography Biggs and Carter Experience, The (2004) (V) Producer - filmography Biggs and Carter Experience, The (2004) (V) (producer) Himself - filmography Biggs and Carter Experience, The (2004) (V) .... (himself) Notable TV Guest Appearances "She Spies" playing "Morgan Porter" in episode: "Love Kills" (episode # 2.8) 10 November 2003 "V.I.P." in episode: "Sunshine Girls" (episode # 4.19) 27 April 2002 "Angel" playing "Repo Man" in episode: "Double or Nothing" (episode # 3.18) 22 April 2002 "Charmed" playing "Andras" in episode: "Power Outage" (episode # 3.7) 16 November 2000 "G vs E" playing "Ronnie Mariner" in episode: "Cliffhanger" (episode # 1.11) 31 October 1999 Вообще можно посетить сайт www.imbd.com там найдёте всю интересующую вас информацию по любому актёру, любого фильма, любой страны. Есть даже русские - например Саша Балуев:) Много, так что хозяева - извиняюсь. Можете всё удалить, но оставьте ссылочку. Именно объем имелся в виду. Эта страница — не самое подходящее место для обсуждения карьеры актеров, тем более, что только главных исполнителей и только в „Вавилоне” было полтора десятка. А если посчитать эпизодических, да приплюсовать „Крестовый поход”, число будет весьма внушительным, хорошо, если не сотня.

22/10/2004, 12:16 Victor <Victor_pvn@rambler.ru> Хотелось задать пару вопросиков относительно к Вавилону 5. Первый вопрос относится к "Третьему пространству": Начало фильма, как известно, происходит бой между кораблями "пиратов" и искадрильями Ивановый (Дельта), но здесь я увидель одну деталь в этом бою также учавствует в месте "Фурия" и "Тандерболт" (факт, что один из Тандерболтов виден на экране) т.к цвет и двигателя и импульсного оружия у обоих истребителя "Фурия" и "Тандерболт" разные. После окончания этого боя Иванова и искадрилья "Дельта" ("Фурии") улетают на Вавилон 5, а истребители "Тандерболт" должны были бы лететь с ними и появляется такой вопрос, куда они делись? Возможно ли это ошибка аниматора? Второй вопрос: как известно в бою между кораблями из Третьего пространство учавствовали Минбарские корабли и у меня такой вопрос как же прилетели Минбарские корабли так быстро на Вавилон 5, когда расстояние между Минбарией и Вавилоном очень большое? Возможно. В качестве возможного объяснения: это были корабли, патрулировавшие район станции согласно договору о ее защите (было такое многостороннее соглашение в 2261 году, причем защищали станцию не столько от Теней, сколько от Кларка).

19/10/2004, 21:43 Lexus А будут ли когда-нибудь опубликованы "Биографии" и "Флора и фауна" в VEX/ Еесли будут, то примерно когда? Заранее спасибо! Мы уже отвечали на этот вопрос. Посмотрите наши ответы за июль и август.

17/10/2004, 11:30 LaEsmeralda Мне интересно, а чем вообще сейчас заняты актеры? Кто-нибудь еще снимается? Честно говоря, это слишком обширный вопрос, чтобы на него здесь отвечать. Кто–то снимается (а кое–кто просто нарасхват, как Гэри Коул), кто–то нет, кто–то баллотировался в сенат США, кто–то ведет свои передачи на радио, словом, жизнь продолжается. Или нет... Одним словом, проще поискать информацию по конкретным актерам.

05/10/2004, 01:20 Flash >>>Скоро на нашем сайте: ЗТ:ЗТ О каком количестве глав идет речь? Одна? Две? Все? А где говорится о главах? Естественно, целиком. Неоконченных переводов у нас нет. Только не смешивайте полноту перевода и темпы его публикования. Уже многократно объяснялось, почему происходят задержки. А особо нетерпеливым предлагается очень простой путь: выучить английский, приобрести книги (благо теперь такая возможность есть) и быстро–быстро все прочесть. Ничего сложного, не правда ли?

04/10/2004, 01:17 Алиса Белдон [Опущено] А что, уже точно известно, что "TMoS" - это "The Memory of Shadows" ? Большая просьба: не надо, возможно даже неосознанно, подверстывать сюда рекламу других сайтов. Хотите сообщить что–нибудь нам — адрес есть на первой странице. Хотите сообщить что–нибудь другим посетителям — для этого существует конференция. Как Вы могли заметить, оттуда такого рода сообщения не удаляются. Хотя есть сейчас некие намерения ввести дополнительные цензурные ограничения, дабы не было соблазна превращать конференцию в барахолку... По существу вопроса: если подходить совсем уж строго, то официального пресс–релиза о начале работ над фильмом не было, соответственно, не объявлено и его название. Но сценарий JMS озаглавлен именно так, в этом уже практически никто не сомневается, да он и сам это подтвердил еще в июне.

29/09/2004, 00:48 Алиса Белдон Текстовая версия "Тень, что внутри" будет дополнена вставками из второго издания новеллы. А будет ли дополнена ими онлайн-версия? Версия в виде текстового файла у нас всегда идентична html–версии, за исключением отдельных элементов оформления, понятно, т.е. если что–то переделывается, то изменения производятся везде. Вообще говоря, текстовая версия делается только для удобства скачивания.

24/09/2004, 21:38 Flash Даешь народу третью часть трилогии о техномагах! Ну примерно хотябы когда будет, а? P.S. ----------- ...В рубрику 'Саундреки' на странице 'Вавилон 5 для Windows' добавлены... ----------- 'Саундреки' - прикольно ;) Да, опечаток в текстах хватает, к сожалению. Перевод в природе есть. В конце июня его переслали на корректуру. Предполагалось начать публикацию еще в августе, но пока увы, почему–то не складывается. Одним словом, как только, так сразу.

10/09/2004, 08:06 Victor <Victor_PVN@rambler.ru> Вопрос по Третьему пространству: Возможно ли открытия Третьго пространства без артефакта, как например открытия дыру кораблями в гиперпространсве без использования "электронов" или иными словами генераторыв? И откуда узнали ворлонцы о существовании Третьего пространство и создания смого артефакта? Знали Древние что ворлонцы создавали и создали артефакт или же сами Древние учавствовали строительстве артефакта? Отдельны вопрос: Есть ли еще какие-нибудь эпизоды которые не входил в сериале Вавилон 5, как например "Третье пространство" или "Река душ"? Вероятно, можно, если ворлонцы это сделали, потому что нет никаких сведений о том, чтобы им помогали „с той стороны”. Не известно. Не известно. Были только фанатские догадки (ничем не подкрепленные!), что кое–кто из Древних, в частности Странники, мог участвовать в отражении набега „третьепространственников”, и потому презирает ворлонцев. Это не эпизоды, а отдельные фильмы по мотивам сериала.

04/09/2004, 01:43 Слава Почему в Энциклопедии не приводится описание расы Так'ча? Они же упоминаются в трёх комиксах "In Valen's Name"? по крайней мере раздел История и Физиология можно заполнить информацией. Прекрасно, займитесь! Охотно опубликуем.

13/08/2004, 14:43 Владимир Когда будет доступен перевод книги "Тень, что внутри"? Так, чтоб в одном файле, чтобы можно было просто за 1 раз все скачать? Просто клацать на каждую главу и постоянно ждать загрузки довольно таки утомительное занятие. Даже для фаната Вавилона-5. Это — текст непростой судьбы. Дело в том, что перевод в свое время делался по тексту первого издания новеллы, но к моменту окончания работы как раз появилось второе издание. По слухам, в этом втором издании восстановлены некоторые изъятия из рукописи, сделанные в первом. Поэтому возникла идея по ходу подготовки текстовой версии перевода сравнивать его с английским текстом второго издания и дополнить этими самыми вставками. Вот почему текстовая версия до сих пор не готова.

08/08/2004, 14:31 Алиса Белдон Скажите, а предполагается обновление хронологии? Вообще говоря, время от времени хронология пополняется, если появляется новая информация. Почти все источники в настоящей редакции представлены, не проработана до конца разве что трилогия о центаврианах, но почти все тамошние даты так или иначе фигурировали в других источниках. Нельзя, конечно, утверждать, что в хронологии сейчас отражены абсолютно все события или приведены все упомянутые в источниках даты. Некоторые даты относятся к несущественным событиям, а некоторые события просто невозможно втиснуть в достаточно узкие рамки. Например, все действие „Взывая к Свету” хронологически укладывается в два месяца: январь и февраль 2259 года. Естественно, переписать ее всю в хронологию невозможно, да и не нужно. Где–то, как например в фильме „Жить и умереть в сиянии звезд”, дат нет вообще, и привязать их к общей хронологии можно только очень приблизительно. Таким образом, пока на горизонте нет ничего, что существенно дополнило бы нынешнюю версию. Дополнение от 11.08 Нет, пример неудачный, у „Жить и умереть в сиянии звезд” датировка с точностью до года таки есть. :)

06/08/2004, 16:55 Владимир Файл с текстом книги 1 из трилогии о техномагах не хочет скачиваться полностью. Закачка доходит до 20 (иногда 30) процентов и пишется что закачка завершена. Разумеется архив не хочет после этого распаковываться. Возможно вы неправильно сжали этот файл, и архив поврежден. Если нет то какие могут быть причины? Файл скачивается и распаковывается совершенно нормально. Проблемы почти наверняка в Вашем подключении к интернету.

06/08/2004, 13:08 Владимир А когда будут переведены остальные книги по В5? Можно ли ожидать перевод в ближайшие 1-2 месяца? Есть планы в ближайший месяц начать публикацию перевода третьей новеллы трилогии о техномагах „Заклиная Тьму”. С анонсированным ранее рассказом JMS случилось странное: оказалось, что переведен не тот текст, который публиковался в журнале Amazing Stories (кажется, какая–то предварительная редакция). Понадобится некоторое время, чтобы привести перевод в соответствие с правильным текстом.

05/08/2004, 14:55 Владимир Почему так долго разрабатываются стариницы? Помнится еще год назад я не мог зайти на страницу о Джа'Дур http://beyond.babylonfive.ru/VEX/p/jhadur.html. Прошел год, а изменений нет. Да и не только эта страница. Остальные просто не помню... Итак, в очередной раз приходится объяснять: сайт — дело энтузиастов. Все, что на нем делалось, делалось теми, кому это было интересно. В свое время был интерес и возможность сначала переводить, а потом и переписывать энциклопедию — она делалась. В процессе работы выяснилось, что имевшиеся в оригинальной версии энциклопедии биографии персонажей — никудышные, и переводить их особого резона нет. Значит, их нужно писать практически с нуля. Несколько таких биографий были составлены, на большее желающих пока не нашлось. Вот вам и ответ. Такие „несостоявшиеся” разделы в энциклопедии — „Биографии” и „Флора и фауна”. Больше на сайте несделанных страниц нет, так что и вспоминать особенно нечего.

15/07/2004, 18:40 Мушу Я хотела спросить, не выходили ли хоть какие-нибудь книги официально на русском языке, может новеллизации фильмов??? И еще... у вас в энциклопедии есть раздел "биографии", который явно нуждается в расширении, вы что-нибудь планируете?? От меня вряд ли много проку будет, но вдруг могу что-нибудь сделать... Если бы вдруг свершилось такое чудо, и хоть что-нибудь перевели бы официально, мы бы непременно сообщили! Нет, на русском языке ничего переводного не издавали. На Ваш второй вопрос можно ответить одним словом: дерзайте. Общую структуру биографий персонажей из уже опубликованных вывести совсем нетрудно. Подходят в принципе статьи о любых героях, но в идеале хотелось бы видеть биографии тех, которые Вам нравятся больше. Как показывает практика, они удаются лучше всего. Размер ограничен только фантазией JMS и Вашей скурпулезностью в сборе материала, но не стоит впадать в другую крайность и писать биографии малозаметных персонажей, или тех, о которых мало что известно. И третье обстоятельство: нужно обладать изрядной долей смелости и даже, быть может, нахальства, чтобы, например, взяться после Грегори Киза за биографию Бестера, но запретить этого никто, разумеется, не может. В общем, дерзайте! :)

11/07/2004, 02:07 морден <sheridan2003@list.ru> у меня немного переводов по вавилону 5 ....я имею в виду статьи по кораблям из других сайтов....вам надо? Это зависит от содержания статей. Материалы в духе B5tech с указанием точных габаритов кораблей и мощности ходовых двигательных установок интереса не представляют, ибо, за редчайшим исключением, все это выдумано их авторами. Но нечто, способное существенно дополнить описание кораблей и опирающееся на канонические источники, — совсем другое дело и всячески приветствуется. С тем, какие источники мы считаем достоверными и каноническими, можно ознакомиться во введении к „Хронологии Вселенной Вавилона 5”.

30/06/2004, 23:05 Shadow Z Смотрел на днях первый сезон, возник вопрос: откуда у Деленн взялся светящийся треугольник на лбу, когда к ней в каюту зашел Морден ... он у нее вдруг засветился на лбу. И на сколько я помню - больше он у нее никогда не проявлялся. Что это такое? На этот вопрос JMS ответил дословно так: It's something the Grey Council have that allows them to sense the arrival of the Shadows and their minions. [Это нечто, что позволяет членам Серого Совета ощущать приближение Теней и их присных.] Вот и все, что известно.

28/06/2004, 01:04 Demetrius <matter_spectrum@freemail.ru> Вторая часть закончилась и я предполагаю, что публикация замедлится. Я лишь хотел узнать как продвигается перевод 3-ей части Трилогии о Техномагах "Заклиная Тьму". Пока суд да дело, переводчики успели существенно переработать свой текст. Буквально на днях эта, по сути, вторая редакция отправилась в корректуру. Если не случится ничего чрезвычайного, то публикация начнется после 8 августа. Эта новелла — самая длинная из трех, в ней 21 глава, так что добить бы ее до Нового года. Шутка.

02/06/2004, 12:06 Vovin Где тогда "Закон Кларка"? Или "Обвинения"? На этом сайте их нет. Или я опять что-то пропустил? Несомненно! Русским по белому сказано: „о которых есть страницы на нашем сайте”. Вы видели наши страницы о названных Вами новеллах? Или где–то утверждалось, что у нас есть переводы абсолютно всех новелл?

02/06/2004, 06:02 Ghost Если все маркабы умерли внутри изоляционной зоны в эпизоде Исповеди и сетования. То почему один из них по прежнему дышит. Это явственно заметно когда Франклин, Иванова и Шеридан заходят в помещение и показаны неподвижные тела. Маркаб в капюшоне в левом нижнем углу экрана. Кстати о лекартве доктора франклина он не создал вакцину он создал стимулятор синтеза желтых нервных клеток. Учитивая особенности заболевания - воздействие на единственную клеточную популяцию в организме, означает что болезнь не может быть 100% заразна и тем более 100% смертельна. Учитывая генетическуюв вариаблеьность некоторые маркабы должны быть невоспримчивы к Драфе. Даже Ebola, а этот вирус воздйествует на ткани ретикулоэндотелиальной системы и воздействует крайне разрушительно, имеет летальность близкую к 90%. Маркабы не вымерли бы полностью. Это можно считать очередным ляпом в сериале, от коих он, вообще говоря, отнюдь не свободен. :) Со вторым утверждением спорить просто невозможно. :) Но во–первых, всегда есть в равной степени неопровержимый аргумент, что автору виднее, а во–вторых, нечто похожее прозвучало и в эпизоде. Говорилось же, что часть маркабов могла выжить, но их в любом случае слишком мало, чтобы восстановить цивилизацию.

01/06/2004, 17:40 Vovin <vovin21@inbox.ru> Туда я уже заглянул. Но опять таки переводов новелл я не нашел. Только краткое содержание о общие обзоры. Единственные переводы, которые я нашел это переводы небольших рассказов. Что делать? Там, где переводы не бросаются в глаза (а таких новелл ровно одна: „Грезить в Городе Печалей”), обратить внимание на кнопку „Оглавление” в „шапке” страницы. Из прочих новелл, о которых есть страницы на нашем сайте, нет перевода только одной — „Темное происхождение: рождение Пси–Корпуса”. У остальных переводы есть, и, право слово, не заметить их ну очень трудно.

28/05/2004, 13:45 Vovin Кто знает, реально ли вообще найти книги по Вавилону 5 на русском языке? А то кроме переведенной "Клятвы Крови" я ничего скачать не смог (не нашел). Загляните, для разминки, сюда.

02/05/2004, 20:00 LaEsmeralda Я все-таки не понимаю, почему станция в конце концов оказалась ненужной. Я читала, что говорил JMS по этому поводу, но станцию ведь строили не просто так, а "на пересечении всех дорог", с чего бы им было измениться. Вавилон мог перестать быть дипломатическим центром, но остался бы торговым. Так почему он оказался ненужен??? Ну хотя бы потому, что торговые маршруты имеют тенденцию меняться в зависимости от политической ситуации. Пример из жизни: нефтеналивной порт в Клайпеде. Из–за политических изменений Россия отказалась перевозить через него нефть, и порт в Клайпеде теперь загибается, ибо оказался никому не нужен. К тому же, в плане экономическом станция всегда была сомнительным предприятием, вспомните хотя бы те трудности с финансированием, которые начались еще в 2259 году, до войн и прочего. Вряд ли „Проект Вавилон” был рентабелен без политической составляющей.

01/05/2004, 19:34 Mashka На странице Бюро 13 есть Клятва крови и Пространство время и неисправимый романтик, а также комиксы. Почему вы с ними не меняетесь? Мы уже отвечали на этот вопрос почти ровно год назад. Посмотрите архив за прошлый год, вопрос от 03.04.

30/04/2004, 20:21 Mike У вас ошибка в описании фильма: "'В начале' Действие фильма происходит в 2282 году на Приме Центавра." Вообще-то это происходит в 2278. Если Вы говорите о странице „Телефильмы по мотивам сериала”, то выражаем Вам свою признательность за обнаруженную досадную опечатку. На страницах о самом фильме такого, к счастью, не обнаружено.

30/04/2004, 11:27 grey По адресу http://beyond.babylonfive.ru/VEX/a/spacer_tales.html указывается про россказ Багровый Замок где его можно взять, я весь net облазил нигде нету? „— Интереснее всего в этом вранье то, — сказал Воланд, — что оно — вранье от первого до последнего слова”. Ведь в примечании к статье сказано, что вся эта история (включая и саму Алексу Белли) — выдумка Кристофера Руссо, автора VEX! А сохранена она в тексте энциклопедии исключительно в силу обстоятельства, описанного там же.

22/04/2004, 16:12 Dion <aid_ion@omen.ru> Опубликуете ли вы когда нибудь полную версию "Вы много смотрите Вавилон 5 если..." Я прочитал те что указаны в ваших ссылках очень понравилось, но мало. Страница, указанная в наших ссылках, к сожалению уже успела сгинуть с момента последней проверки в феврале, как некогда и ее англоязычный прародитель. Если быть совсем точным, полной подборки не существует, поскольку в новостой группе rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated до сих пор время от времени появляются все новые изречения, хотя и не так часто, как лет шесть назад, конечно. Изречения, которые можно прочесть на нашей титульной странице, частью переводились с английского (переведено, кстати, не все, к сожалению, не все шутки равноценны, а некоторые просто не смешны для человека, не живущего в США), а частью добавлены нашими посетителями, в общем, собрание живет вполне самостоятельной жизнью. В настоящее время планов выложить их общим списком нет, нынешняя система нам представляется более интересной. Всего в нашей подборке сейчас 241 изречение, даже больше, потому что некоторые из них состоят из вариаций на общую тему. Почаще заглядывайте к нам — больше прочтете. :)

06/04/2004, 16:39 Dion <aid_ion@omen.ru> Кажется вы не поняли мой 1 ый вопрос зачем ВООБЩЕ всё Это делалось. Например вам есть дело до Африканских зулусов? Изменено 07/04/2004 Если совсем коротко и с известной долей допущения (поскольку о мотивах мы знаем в основном со слов самих противоборствующих сторон и еще немного — от Лориена, которого, впрочем, тоже нельзя считать лицом незаинтересованным и до конца объективным): сначала и Тени, и ворлонцы хотели помогать развитию младших цивилизаций. Что положило начало этому хобби — неясно, тут JMS оказался не слишком словоохотлив, но писал, что конфликт между Древними и Младшими расами мыслился ему как конфликт „отцов и детей”. Отсюда нетрудно сделать выводы о вероятных мотивах Древних в самом начале. Позднее, вместо просто помощи, Тени и ворлонцы взялись „учить жизни” младших, что со временем переродилось в спор, чьи воззрения „на жизнь” правильнее (при том, что примирить, совместить их невозможно), а потом и в соревнование, кто больше обратит в свою веру, навяжет свой образ мыслей. У кого „паства” больше — тот и прав. Благодарим Юрия Паровина на ценные соображения по этому вопросу.

31/03/2004, 14:01 Dion <aid_ion@omen.ru> Тени гадили в течении долгого времени чтобы развивать по их мнению расы "вороша муравейник" зачем им всё это нужно ЗАЧЕМ? Почему они захотели сотрудничать именно с людьми? Ответу на первый вопрос посвящена добрая половина сериала, и если это осталось для Вас непонятным, можно только развести руками. Нельзя сказать чтобы Тени как–то особенно благоволили к людям и выделяли их среди прочих младших рас, скорее наоборот, это люди настойчивее прочих набивались в друзья. Т.е. дело не в Тенях, а в людях. Как и положено, Тени только делают предложение (причем всем без исключений), выбор же — за Младшими.

27/03/2004, 14:09 Mike <mkoksharov@mail.ru> Я так и не понял, что означали слова Айронхарта Синклеру о том, что они встретятся через миллион лет. Что он имел ввиду? Ответ JMS на Ваш вопрос есть в анализе эпизода.

11/03/2004, 23:35 Demetrius <matter_spectrum@freemail.ru> Объясните пожалуйста, что за штуковины прикреплены к костюму Шеридана (какое-то украшение). Они видны в эпизоде ?208 ("Гонки сквозь мрак"), в том месте, где Шеридан стоит перед заблокированной каютой. Какие-то звездочки. Помогите понять человеку неумному. Это именно украшения, просто элемент костюма, как запонки, скажем.

03/03/2004, 00:10 Dagon <Fcb841@MAIL.RU> зРАВСТВУЙТЕ... Вы не подскажете, когда опубликуют 2 ую часть трилогии о техномагах. И будут ли опубликованы "Рождение Пси Корпуса" и Центаврианская трилогия? Заранее спасибо. Вы хотели сказать, когда закончат публикацию? Пока можем сообщить только, что новелла переведена целиком, пять глав, которые прошли редактирование, выложены, что касается продолжения — ждем вестей от редактора. Вопрос с переводом „Темного происхождения” есть вопрос доброй воли переводчика. Соберется — значит будет, больше пока сказать нечего. На центаврианскую трилогию никто пока и не замахивался, так что обещания по меньшей мере неуместны. Поделимся большим секретом (смайлик ставить здесь): на подходе перевод недостающего у нас для полного комплекта рассказа JMS „Пространство, время и неизлечимый романтик”.

02/03/2004, 15:17 КОШенок Скажите, плз, если ворлоны/ворлонцы были чем-то типа сгустка энергии, зачем им была нужна какая-то особенная атмосфера, какая им разница, они и в обычной неплохо жили? Ворлонцы — не „энергетическая” форма жизни, см. статью о них в энциклопедии ксенобиологии.

02/03/2004, 13:43 Dexter <Dextermax@mail.ru> Не знаете ли вы будет когда нибудь повторен Сериал по телевидению? Спасибо Нет, не знаем.

21/02/2004, 11:41 LaEsmeralda Насколько я понимаю, трилогию Питера Дэвида на русском языке найти невозможно. Можно где-нибудь найти ее в Интернете на английском, не заказывая книгу? Посмотрите в архиве Книги за прошлый год, в ответе на вопрос от 27 октября есть одна ссылка. Но вообще говоря с вавилонской литературой в оцифрованном виде дело обстоит довольно туго. Как мы уже неоднократно сообщали, у нас электронных версий оригиналов нет.

15/02/2004, 23:54 Omega <narod@ufacom.ru> На дворе 2005 год и что теперь творится на Вавилоне 5? Это конец или.... только начало? Какой путь нас ждет и какую кромку лезвии меча мы выберем? Истина постигается в коне ее пути, а не в ее начале! Да прибудет с нами свет и все ее герои, Да отступить тьма, обратившись в свет!

08/02/2004, 13:35 LaEsmeralda Исчезновение Шеридана напоминает уход Валена, которого считали умершим, но тело так никогда и не нашли. Судя по всему, оба ушли за Предел. А что стало с Деленн??? Исчезновение Шеридана скорее напоминает библейское вознесение Илии живым на небо, поскольку, в отличие от Синклера, нам показали „конец путешествия” во всех смыслах. Если строго придерживаться фактов, что случилось с Синклером — доподлинно неизвестно. Но вознесение — явление исключительное. С Деленн ничего такого не произошло, по–видимому, судя по комментарию Ивановой в конце „Сна в сиянии”. Скорее, Деленн последовала минбарским традициям, о которых говорил Драал в „Гласе в пустыне”, о чем свидетельствует и сцена из 2362 года.

02/02/2004, 16:07 ezon А на данный момент, какая из рас Межзвездного Альянса (или из всех младших рас) в общем более развита? Если Вы в состоянии предложить исчерпывающий критерий оценки, опирающийся на имеющуюся каноническую информацию, то сами легко это определите. :)

31/01/2004, 23:54 ezon И еще один вопрос. Почему ворлонцы перед восстанием теней в 13 веке решили использовать минбарцев в качестве своей "правой руки", а не, например, значительно более развитых иолу (которые были в космосе грубо говоря уже 2000 лет к тому времени), хаяков или так'ча? Поскольку, как свидетельствует энциклопедия, минбарцы в то время были на примитивном уровне (не изобрели сколько-нибудь мощного оружия, даже шест пришел из другой культуры) и даже в будущем, например, без помощи Джадур они не смогли смоделировать те виды кораблей, которыми они обладают сейчас, как они могли тысячелетия назад опередить в научном плане других младших? Этот вопрос из тех, на которые „осмысленный” ответ искать бессмысленно. Считайте выбор ворлонцев авторским произволом JMS, ведь если бы он выбрал иолу, его бы точно так же спрашивали „а почему не минбарцев?”. Вы заблуждаетесь, Джа'Дур вообще не имела никакого отношения к минбарскому флоту.

31/01/2004, 23:01 ezon 44369 - координаты Центавра Прайм в парсеках по трем осям (например, от центра галактики), т.е. x=44, y= 36, z=9 или это просто придуманый JMS ряд цифр? Ну разумеется эти координаты не имеют никакого глубокого смысла! :) Некоторые гипотезы о том, какие системы координат могли бы использоваться, есть, например, в очерке „Планеты Земного Содружества”, а о возможном местоположении иных планет, упоминаемых в сериале, см. „Галактографию Вселенной Вавилона 5”.

29/01/2004, 15:07 Ампаро Связано с серией Наследие прошлого. Я его не смотрела и не могу понять: исходя из увиденного Деленн могла чувствовать, что ее сканируют и закрываться от этого или нет??? Дело в том, что и не–телепат может почувствовать сканирование (как Синклер в эпизоде „Поле битвы — разум”), а также всем вполне доступны простые приемы защиты от непреднамеренного сканирования (или от недостаточно сильного телепата). Т.е. все случившееся в эпизоде не есть свидетельство экстрасенсорных способностей Деленн.

29/01/2004, 13:47 Lorien <lorien@ezmail.ru> Возвращаясь к теме о русских субтитрах к Вавилону. Я недавно задавал вопрос по поводу этих субтитров и вы дали ссылку на некий сайт на котором есть перевод к несколькоим эпизодам, дело в том, что это моя страничка, и на данный момент у меня имеются русские субтитры ко всему Первому Сезону за исключением двух 2-3 серий. Этим переводом занимался я и ещё одна девушка, но в последнее время всё замерло. У меня одного руки опускаются это всё переводить, т.к. из-за отсутсвия свободного времени на одну серию уходит до недели. Так вот у меня к Вам предложение - Вы публикуете объявление о сборе команды для создания русских субтитров для оставшихся четырёх сезонов. В качестве поощрения я к примеру могу выслать каждому участнику по Сезону вавика. Результаты работы мы выкладываем в сети для всеобщего пользования и все остаются в выиграше. Выскажите пожалуйста ваше мнение, я с удовольствием выслушаю ваши предложения. Напишите на адрес, указанный на титульной странице, — обсудим Ваше предложение.

26/01/2004, 23:24 LaEsmeralda Не знаю, может я такая отсталая и все знают, но я так и не поняла, что случилось с Литой после того, как они с Г'Каром вернулись??? Лита возглавила движение против Пси–Корпуса, которое финансировал Гарибальди. Во время кризиса телепатов (2264–2265) она погибла. Первый сценарий ее смерти JMS отработал в эпизоде „Тропа печалей” „Крестового похода”. Вместо безымянной подпольщицы в плен должна была попасть Лита, но в ходе съемок продюсерам не удалось договориться с Патрисией Толлман об оплате ее работы, и реализовать свой замысел в полном объеме JMS не довелось. Историю Литы пришлось отложить до другого раза. Вообще, Стражинский всегда крайне скупо делился какими–либо сведениями о кризисе телепатов, хотя и в „Вавилоне 5”, и в „Крестовом походе”, и в литературе по мотивам есть немало намеков и упоминаний. Эту историю JMS бережет для сценария полнометражного фильма, буде когда–нибудь таковой состоится (во всяком случае, так можно понять его интервью двухлетней давности).

25/01/2004, 21:52 Bialar <bialar@yandex.ru> Давно уже беспокоит один вопрос: участвовала ли каста воинов в войне с тенями? Что-то маловато наблюдалось шарлинов в битвах, одни белые звезды. Нет, каста воинов от войны самоустранилась. Однако, в сражении при Кориане VI приняли участие корабли каст жрецов и мастеров (как известно, каждая каста содержит треть минбарского космофлота).