„Белая звезда”

У Шеридана почти не осталось сил, он дышит с большим трудом.

К о м п ь ю т е р: Приближаемся к системе Корианы... Приближаемся к системе Корианы...

Ш е р и д а н (с огромным усилием): Прыжок... в обычное пространство.

„Белая звезда” выходит из гиперпространства поблизости от Корианы VI.

Минбар

Деленн лежит на кровати, но не спит. Она проводит рукой по подушке Шеридана, поворачивается на другой бок и в отчаянии прижимает к себе его подушку...

„Белая звезда”

К о м п ь ю т е р: Внимание! Индикаторы жизненного уровня пилота приближаются к опасной зоне.

Ш е р и д а н (с трудом, тяжело дыша): Выключить мониторы. Выключите их все... Слишком много шума...

Ш е р и д а н: Лучше...

Минбар

Деленн неподвижно лежит на постели, прижимая к себе подушку Шеридана.

„Белая звезда”

Глаза Шеридана начинают закрываться. Он с трудом приоткрывает их и видит перед собой странное свечение. Раздается голос Лориена, сопровождаемый эхом: Г о л о с: Кто ты? Что ты хочешь? Почему ты здесь?

Неожиданно голос доносится откуда–то поблизости, и теперь он звучит так, словно Лориен просто стоит позади Шеридана.

Г о л о с: Куда ты направляешься?

Шеридан поворачивает голову и обнаруживает, что Лориен действительно стоит позади него.

Л о р и е н: Ты думал, мы позабыли про тебя? Мы ожидали тебя.

Ш е р и д а н: За Пределом?

Л о р и е н: Да.

Ш е р и д а н: Здесь столько всего, что я по–прежнему не понимаю...

Л о р и е н: Так и должно быть.

Ш е р и д а н: Смогу ли я вернуться?

Л о р и е н: Нет. Это путешествие закончено. Новое начинается. Пора... отдохнуть.

Шеридан молча принимает это как неизбежное. Он поворачивается назад и смотрит в иллюминатор. Мостик заливает белое сияние. Ш е р и д а н: О... Взгляните... Солнце восходит... Глаза Шеридана закрываются, и контуры его лица тонут в ослепительном свете...

В космосе

Сияние исходит из иллюминатора „Белой звезды”, и через несколько мгновений все гаснет...

Минбар

Кровать Деленн пуста, посередине лежит смятая подушка Шеридана...

И в а н о в а (голос за кадром): Несколько дней спустя экспедиция к системе Корианы обнаружила корабль Шеридана.

Вавилон 5, Красный сектор

Иванова идет по коридору опустевшей станции. У лифта ее ждут Вир, Зак, Деленн, Гарибальди и Франклин.

И в а н о в а (голос за кадром): Но они так и не нашли его самого. Все люки были задраены, но внутри корабля не было следов Шеридана. Многие минбарцы верят, что однажды он вернется, но за всю свою жизнь я так и не увидела его снова.

Иванова подходит к ним. И в а н о в а: Они готовы. Она оглядывается и молча заходит в лифт. Вир, тоже не произнося ни слова, на прощание машет рукой — так, как он махал Мордену. Зак вздыхает, оборачивается и смотрит на Деленн, которая стоит позади него. Обняв ее, он вместе с ней заходит в лифт. Франклин и Гарибальди смотрят друг на друга, словно собираясь что–то сказать. Не сумев найти подходящих слов, Франклин похлопывает Гарибальди по плечу и следует за остальными. Гарибальди остается один. Он с тоской оглядывается, берет с полки небольшой бокал, и тоже заходит в лифт. Двери лифта закрываются.

В коридоре

Ролик в формате AVI, 240х180, продолжительностью 0:57 (5 172 480 байт).

Техник подходит к панели управления и выключает свет.

В космосе

Огни на станции гаснут. Из Доков появляется последний челнок. Челнок пролетает через почетный караул кораблей различных рас. Корабли поворачиваются вслед за челноком. И тут станция взрывается.

И в а н о в а (голос за кадром): Вавилон 5 был последней из станций серии Вавилон. Другой никогда не будет.

Марс, дом Гарибальди

На столе стоит кубок — награда за победу в теннисном турнире. Двери тихо открываются, в комнату заходит Гарибальди. Он видит Мэри, которая сладко спит на диване.

И в а н о в а (голос за кадром): Он изменил будущее и изменил нас. Он научил нас, что мы должны создавать будущее сами... или другие сделают это за нас.

Гарибальди подходит к дочери и с нежностью дотрагивается до ее волос.

Земля

Франклин и врачи везут больного пак'ма'ра по коридору.

И в а н о в а (голос за кадром): Он показал нам, что мы должны заботиться друг о друге, потому что если не мы, ... то кто же?

Прима Центавра, покои Вира

Придворные, стоя у дверей, недовольно переговариваются. Центаврианка, сидевшая на постели, встает и подходит к Виру, который сидит за столиком рядом с Заком. Зак разговаривает с Виром и одновременно зачеркивает что–то на листе бумаги, лежащем перед ним. Центаврианка предлагает Виру расслабиться, Вир послушно встает, но Зак хватает его за плечо и заставляет вновь сесть. И в а н о в а (голос за кадром): И силы черпаются порой из самых неожиданных источников.

Минбар

Иванова стоит перед зеркалом. На ней одежды Энтил'за. И в а н о в а (голос за кадром): Но самое главное, как мне кажется, — он подарил нам надежду, что всегда можно будет начать все заново... даже таким, как мы. Иванова выходит из комнаты и останавливается — она видит, что на балконе неподвижно сидит Деленн.

И в а н о в а (голос за кадром): А Деленн... каждое утро, пока она была жива, вставала до рассвета и наблюдала за восходом солнца.

Иванова уходит. Деленн продолжает сидеть неподвижно и смотреть на солнце. Неожиданно на краткое мгновение рядом с ней появляется Шеридан. Деленн поворачивается к нему, но он уже исчезает. Она вновь смотрит на солнце и поднимает руку — в точности так, как она подняла руку в надежде остановить Шеридана, когда он уходил...

Г о л о с: А теперь для тех из вас, кто собирал эти данные для архивов „Межзвездных новостей”...

Быстро прокручиваются кадры, на которых показаны все, кто работал над Хрониками. После этого появляется изображение всей съемочной группы. Над их головами пролетает флот „Белых звезд”.

Г о л о с: Эта программа финансировалась за счет гранта Мемориального фонда Анла'шок.