Сон в сиянии
Описание Предыдущий Анализ

Сценарий

Часть первая · Часть вторая · Часть третья · Часть четвертая

Действие второе: банкет с друзьями

Минбар, несколько дней спустя

Франклин осматривает Шеридана.

Франклин отходит от Шеридана и начинает собирать свои инструменты.

Шеридан молча застегивает рубашку и встает. Франклин безумно расстроен.

Он заканчивает собирать вещи и подходит к Шеридану. С трудом поднимая глаза, он спрашивает:

За спиной Шеридана появляется Деленн. Увидев, что Франклин и Шеридан разговаривают, она извиняется и хочет уйти.

Франклин собирается уходить, но Шеридан останавливает его.

Франклин уходит. Деленн пытается что–то сказать, но Шеридан не дает ей сделать это — он неестественно энергичен и жизнерадостен.

Кажется, Деленн хочет сказать что–то важное, но Шеридан вновь прерывает ее.

Деленн с испугом смотрит на него, но все осознает и подчиняется его решению. Она проводит рукой по его щеке, Шеридан кивком головы предлагает ей идти, и, обняв друг друга, они выходят из комнаты.


Столовая

Шеридан и Деленн сидят друг напротив друга у торцов длинного обеденного стола. С одной стороны сидят Гарибальди (рядом с Шериданом), Иванова, с другой — Франклин и Вир. Им прислуживают минбарцы.

Гарибальди рассказывает забавную историю про напившегося пак'ма'ра. Шеридан пытался выяснить у него, куда тот дел инфокристалл. Выяснилось, что кристалл был спрятан в мертвой кошке, которую съел пак'ма'ра. Пак'ма'ра вырвало прямо на Шеридана, который его тряс, от этого форма Джона начала разлагаться на глазах. Франклин и Шеридан получают огромное удовольствие от этого рассказа, Деленн улыбается, Вир внимательно слушает, а Иванова сидит молча, погрузившись в свои мысли. Когда смех затихает, в беседу вступает Вир.

Все смеются.

Все молчат. Шеридан поднимает свой бокал:


Вечером, в гостиной

Уже совсем темно. Все сидят в гостиной. Вир заснул в кресле, а Гарибальди, Франклин и Шеридан негромко разговаривают друг с другом. Иванова смотрит на них, а затем незаметно уходит. Деленн следует за ней.

На балконе

Иванова выходит на балкон.

Чтобы совсем не расплакаться, Иванова меняет тему разговора.

Голос Деленн прерывается, и теперь уже она резко меняет тему разговора.

Иванова зевает, стараясь сделать это незаметно.

Сьюзан пытается протестовать, но Деленн уговаривает ее пойти спать. Та собирается уходить и напоследок говорит Деленн:

Они обнимаются.


В коридоре

Шеридан подходит к Деленн.

Деленн кивает.

Деленн улыбается, и они уходят, обняв друг друга.


В спальне

Оба не могут заснуть.

Деленн не может слышать это и отворачивается. Она едва сдерживает слезы. Воцаряется долгое молчание. Наконец, справившись с собой, Деленн задает вопрос:

Деленн поворачивается к нему.

Они крепко обнимают друг друга.

Часть третья
Последнее обновление: 6 июня 2009 года Транскрипт, перевод и оформление © 1999–2009, Beyond Babylon 5
Редактирование © 1999, Наталья Ермакова

Предыдущий