Сценарий
Действие третье: воскресный выезд Шеридана
Комната Шеридана, в зеркале
Шеридан появляется перед зеркалом. Он поправляет форму (это та самая форма, которую подарила ему Деленн Церемонии света и тьмы). Убедившись, что все в порядке, он отходит от зеркала. |
В коридоре
Шеридан заворачивает за угол и видит перед собой Деленн. Она в праздничном платье. Шеридан с восхищением смотрит на нее. |
Ш е р и д а н: Доброе утро.
Д е л е н н: Я давно не видела тебя в этой форме. Она хорошо выглядит.
Ш е р и д а н: Спасибо. Немного жмет коегде. Должно быть, подсела, пока лежала в шкафу.
Д е л е н н: Да, уверена, что именно так и было.
Ш е р и д а н: Ты выглядишь очень красивой. Д е л е н н: Один довольно надежный источник сообщил мне, что сегодня по земному календарю воскресенье. По воскресеньям все принаряжаются, не так ли? Ш е р и д а н: Верно... Шеридан протягивает руки к ней, но Деленн резко отворачивается она с трудом сдерживает слезы. Д е л е н н: Ты уже выходил из дома? Сегодня отличный день. Идеальный день для воскресной прогулки. Шеридан, стоя за ее спиной, опускает взгляд. Ш е р и д а н: Идеальный... день. Д е л е н н: Остальные скоро проснутся. Если ты уходишь, тебе следует уйти сейчас, пока еще сможешь. Шеридан кладет руку ей на плечо, и Деленн не выдерживает. Она поворачивается и обнимает его. Шеридан прижимает ее к себе. Они долго стоят, не в силах пошевелиться. Ш е р и д а н: Доброй ночи, моя любовь,... ярчайшая звезда на моем небосклоне... Д е л е н н (сквозь слезы): Доброй ночи. Ты.. был моим небосклоном, моим солнцем и моей луной... По щекам Шеридана текут слезы. |
Огромным усилием воли Шеридан отстраняется от нее и успокаивающе улыбается. Он долго смотрит на Деленн, нежно прикасается рукой к ее щеке, а затем поворачивается и медленно уходит. Деленн с ужасом глядит ему вслед. В конце коридора он останавливается, Деленн протягивает вперед руку, словно в надежде остановить его. Шеридан несколько мгновений стоит к ней спиной, а затем уходит, так и не обернувшись... |
В космосе
Поблизости от Вавилона 5 виден земной эсминец. Открывается зона перехода, и Белая звезда выходит из гиперпространства. |
Вавилон 5, таможня
Шеридан идет по коридору. Охранник стоит у стойки и читает газету. Заметив президента, он убирает ее. Шеридан на минуту останавливается и с осуждением смотрит на охранника. Когда он отходит, охранник вновь достает газету.
Шеридан оглядывается по сторонам. Раздаются торопливые шаги, и к Шеридану подбегает офицер.
Ш е р и д а н: Ничего, ничего. Я просто оказался поблизости и подумал, что стоит заглянуть к вам. А где все?
Нилс нервно оглядывается по сторонам.
Ш е р и д а н: Что за ликвидационная группа?
Н и л с: Извините. Об этом еще не было объявлено публично, думаю, они все еще работают над прессрелизом... Поскольку станция несколько лет тому назад была возвращена Земному Содружеству, учитывая все эти урезания бюджета и то, что многие задачи Вавилона 5 теперь выполняет Межзвездный Альянс,... никто больше не прилетает на станцию. Она стала ненужной...
Ш е р и д а н (мрачно): Ненужной...
Н и л с: Да, сэр. Купол Земли приказал списать ее и ликвидировать. Мы не можем просто оставить ее, она станет угрозой для навигации...
Ш е р и д а н: Конечно...
Шеридан дотрагивается рукой до стены.
Н и л с: Сэр?
Ш е р и д а н: Ничего...
Неожиданно Шеридана охватывает слабость.
Ш е р и д а н: Все хорошо, хорошо. Просто устал после долгого перелета...
Н и л с: Не хотите ли осмотреть станцию? Я найду когонибудь, чтобы сопровождать вас...
Ш е р и д а н (сухо): Я знаю дорогу, коммандер.
Зокало
Зокало выглядит мрачным и пустым ни одной живой души, ни вывесок, ни украшений, пустые стойки и стеллажи. Шеридан оглядывается по сторонам, и им вновь овладевают воспоминания (Вызов). Слышится голос посла хаяков:
Появляется изображение Шеридана:
Позади Шеридана появляется Зак он одет в форму Земного Содружества.
Шеридан поворачивается.
З а к: Да, улетел, но затосковал и шесть месяцев назад вновь поступил на службу сюда. Я же говорил, что буду здесь, когда погасят огни...
Ш е р и д а н: Это объясняет, почему письмо вернулось назад...
З а к: Какое письмо?
Ш е р и д а н: Никакое, никакое... Так что ты говорил о том, чтобы слышать их?
З а к: А, это место... Четверть миллиона людей прилетали и улетали каждый день в течение двадцати пяти лет. В каждой части станции можно найти чьито следы. Слой за слоем, целые жизни... Бывали времена, когда я думал, что никто из нас не останется в живых. Ктото не выжил. Но они сделали все, что обещали сделать, и никому не удастся отнять этого ни у нас, ни у этого места...
Шеридан думает о чемто своем.
Ш е р и д а н (отвлекаясь от своих мыслей): Что?
З а к: Я думал, вы прилетели для этого. Церемония закрытия...
Ш е р и д а н: Нет, нет. Я не могу остаться, я просто не мог не остановиться...
Слово остановиться вновь пробуждает воспоминания:
З а к: С вами все в порядке?
Ш е р и д а н: Все в порядке, спасибо, Зак.
З а к: Чтонибудь перекусите?
Ш е р и д а н: Нет. Мне бы хотелось, но у меня нет времени. Я просто хотел... прилететь сюда... и оглядеться... Мне действительно пора лететь.
Зак решает проводить Шеридана. Они оба поворачиваются и уходят по коридору.
Ш е р и д а н: Система Корианы, где мы выиграли войну с Тенями.
Белая звезда
Шеридан сидит в кресле. Он с большим трудом произносит
слова видно, что с каждым мгновением у него остается все меньше сил.
К о м п ь ю т е р: Цель? Ш е р и д а н (после паузы): Кориана VI. Как можно быстрее... |
Последнее обновление: 6 июня 2009 года | Транскрипт, перевод и оформление
© 19992009, Beyond Babylon 5 Редактирование © 1999, Наталья Ермакова |