Рейтинг: 9.69
Производственный номер: 322
Дата премьеры: 22 сентября 1996 года (Великобритания), 28 октября 1996 года (США)
Сценарист: Майкл Стражинский
Режиссер: Адам Нимой

О героях хроник

• Почему Шеридан полетел на За'ха'дум?
• Что имел в виду Джастин, назвав Шеридана фокусом?
• Гарибальди был захвачен или же сделал это по собственной воле?
• Какое влияние мог оказать Джастин на Теней?
• Джастин — тот „человек посередине” из сна Шеридана?
• Что случилось с Морденом?

О предыстории

• Древние, ворлонцы, Тени являются родителями юных рас?
• Почему Тени не нападают сразу на юные расы?
• Разве Тени не разбивают самих себя, создавая одного врага для всех?
• Каковы идеологии ворлонцев и Теней?
• Почему ворлонцы не открыли причин действий Теней?
• Что скрывается под вопросами „Кто вы?” и „Что вы хотите?”
• Сами ворлонцы и Тени не знают, кто они и что хотят?
• Почему За'ха'дум не был уничтожен ворлонцами и другими в одной из предыдущих войн, чтобы предотвратить возвращение Теней?
• Зачем надо было строить легко разбиваемый купол над подземным городом?
• Если Тени заключили договор с Земным правительством, почему „Межпланетные экспедиции” направили корабль к За'ха'думу?
• Телепаты были созданы ворлонцами? Для чего? („Тайны души”, „В королевстве слепых”)

О современном положении дел

• Почему не было кораблей, охраняющих станцию?
• Почему Тени не могут просто убить Шеридана?
• Правдива ли история, рассказанная Джастином?
• Что находилось за дверью, о которой Анна предупредила Шеридана?
• Как Шеридан был ранен?
• Почему же Тени не организовали оборону своего мира?
• Кто запрограммировал „Белую Звезду”?
• Чей голос приказал Шеридану прыгать?
• Предвидела ли одна из сторон прыжок Шеридана?
• Что представляет собой пропасть, в которую прыгнул Шеридан?
• Не является ли эта пропасть зоной перехода?

О будущих событиях

• Если предположить, что Шеридан останется в живых, на что пойдут Деленн и Кош, чтобы сохранить в тайне узнанное им?

синим цветом выделена информация, полученная по тропам разума серым цветом — информация, полученная путем анализа данных Великой Машины зеленым цветом — информация из особо достоверного источника (JMS) Знаком выделены ссылки на сведения из предшествующих эпизодов Хроник

Шеридан

Шеридан решил пожертвовать собой и взорвать город Теней по двум причинам: разгромить Теней и избежать гибели мира центавриан ( „Война без конца, ч. 2”). Решение принести себя в жертву связано и с приговором Себастьяна ( „Инквизитор”), который сказал, что и Шеридан, и Деленн суждено пожертвовать собой. Деленн сказала Себастьяну то же самое, что Тени — Шеридану: если они погибнут, их место займут другие.

Что имел в виду Джастин, назвав Шеридана фокусом? В нем есть что–то особенное или же он просто оказался в нужное время в нужном месте? Несомненно, решения Шеридана повлияют на судьбы миллионов, однако его ли это решения, или так было предопределено?

Шеридан уничтожил город, полный Теней! Если кто–нибудь указал бы мне на город агрессора (а у Теней нет разделения на гражданских и военных) и сказал бы: „Уничтожая этот стотысячный город, вы спасете 8 миллиардов невинных жизней”, я бы немедленно нажал на кнопку и никогда бы не сожалел о сделанном.

Кош

Часть разума Коша действительно живет в Шеридане — капитан дважды слышал его голос. Первый раз — перед отлетом на За'ха'дум („Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь”), второй раз — перед тем, как „Белая звезда” взорвалась над городом Теней (Кош приказал Шеридану прыгать вниз).

Гарибальди

Возможно, Тени схватили Гарибальди для того, чтобы вынудить его работать на них. „Если вы побывали в одном из этих кораблей, вы никогда не станете прежним”. Гарибальди мог измениться лишь потому, что его перевозили в корабле Теней („Лицо врага”).

Гарибальди был захвачен или же сделал это по собственной воле? Нам придется увидеть... Существует очень важная причина, по которой Гарибальди оказался в корабле Теней, она тесно связана с тем, что Джастин сказал Шеридану („Лицо врага”).

Гарибальди не следует рассматривать в качестве „базы поддержки”.

Отправился ли Гарибальди с Тенями для того, чтобы спасти Шеридана? Учитывая, что Гарибальди находился на расстоянии в несколько световых лет от Шеридана в момент его прыжка, я сказал бы, что любая попытка прибыть на За'ха'дум до того, как капитан достигнет дна, была бы, по меньшей мере, бесполезной.

Деленн

Не думаю, что минбарцы воспламеняются так же, как люди... у них отношения складываются более спокойно, они вырастают постепенно... Как у многих, приходит день, когда сближение переходит в нечто большее, а вы почти и не подозреваете об этом...

Деленн сказала, что никто не возвращается с За'ха'дума таким, каким был прежде. Как она узнала об этом и что конкретно имела в виду? Быть может, она лишь просто хотела сказать, что все, посетившие За'ха'дум, покидают его в кораблях Теней?

Иванова

Иванова немедленно узнала о гибели Шеридана. Она просто догадалась, увидев, что корабли Теней уходят, или ощутила что–то благодаря своим телепатическим способностям?

Деленн

Джастин прилетел на За'ха'дум на „Икаре”? Нет, он появился позднее.

Какое влияние мог оказать Джастин на Теней? Джастин полагал, что он имеет некую власть... но предположения и реальность часто не совпадают.

Джастин и есть „человек посередине”, „посредник”, как он представился — в некотором роде двойник Шеридана. Но если он полностью соответствует капитану, не руководит ли он действиями Теней? Конечно же, с учетом того, как управляют Шериданом ворлонцы и минбарцы, трудно утверждать, что он контролирует Армию Света: Кош и Деленн с самого начала вынудили его опираться на их видение мира. Все–таки, если считать Джастина двойником Шеридана, как удалось ему достичь столь высокого положения?

Другая интерпретация „человека посередине” предполагает, что существует и „человек на другой стороне”. Присутствие во сне ( „Один в ночи”) Гарибальди и двух Шериданов поддерживает эту трактовку. Кто же тогда противник капитана? Скорее всего, он сам — если Джастину удастся уговорить его присоединиться к Теням, он превратится в „человека на другой стороне”.

Морден

Морден испытывает отвращение к мысли о том, что ворлонцы генетически изменяли людей. Почему же это действует на него сильнее, чем вживление Тенями электронного мозга? Быть может, это связано с тем, что Тени не собираются изменять подобным образом целые расы: скорее всего, помещенные в корабли люди никогда не вернутся в человеческое общество.

Что случилось с Морденом? О, подождите немного и узнаете („Час волка”).

Лондо

Будьте уверены, интересные времена для Лондо еще даже не начались. Но вскоре начнутся.

Древние

Миллион лет тому назад во Вселенной существовало множество сильных рас, которые ушли — из них остались лишь ворлонцы и Тени. Почему ушли другие Древние? На этот вопрос и многие другие мы ответим в первой половине четвертого сезона.

Древние, ворлонцы, Тени не являются родителями в любом смысле слова... Все мы развивались самостоятельно, нет общих генетических свойств, они не пытались создать жизнь повсюду.

Джастин утверждает, что в мире осталось лишь две старшие расы. Означает ли это, что Тени не знают о Странниках у Сигмы–957 ( „Голоса власти”)? Или же Тени не рассматривают их как „оставшихся”? Возможно, под оставшимися Тени подразумевают только тех, кто вмешивается в дела Младших рас.

Тени

Если таковы цели Теней, почему же они не нападают прямо на юные расы? Давайте посмотрим, как развивались события, когда появились Тени и нанесли несколько ударов... Вначале они нападали так, чтобы никто не знал, что за этим стоят именно они. В результате все, словно муравьи, начали суетиться, пытаясь спрятаться и не в состоянии вообразить, что же происходит, проклиная друг друга... Затем центавриане взяли на себя ответственность/вину за происходящее, вызвав новые конфликты... Потом центавриане ушли со сцены, все снова засуетились, а некоторые попытались организовать союзы, которые, как они полагали, смогут защитить их (и одновременно позволить им развязать войны против соседей, как и было показано), в результате все развалилось и все начали сражаться друг с другом.

Действия Теней выглядят весьма странно, если принять во внимание их цели. Как Джастин рассказал Шеридану, каждый раз, когда Тени выходят из своего убежища, появляется кто–то, стремящийся объединить другие расы в борьбе против Теней. Учитывая, что Тени потерпели поражение, по крайней мере, в двух последних войнах, можно сделать вывод, что каждый раз кому–то удается объединить силы. Значит, намереваясь создавать конфликты, Тени вынуждают другие расы объединяться, подталкивая их к сотрудничеству.

Разве Тени не разбивают самих себя, создавая одного врага для всех? Нет. Вначале они нападали, стараясь скрыть, кто именно стоял за этими атаками, так что все начали подозревать друг друга... Их стратегия привела бы к еще большему раздроблению, они бы наблюдали за этим и появлялись, чтобы вынудить других суетиться еще больше... а затем вновь ушли бы в... тень...

Вы согласны с Тенями? Иногда да, иногда нет. В мотивах Теней есть холодная логика, с которой на определенном уровне можно согласиться. Но одно дело мотивы, совсем другое — средства, с помощью которых эти мотивы реализуются. И с этими средствами я не согласен. Однако на определенном уровне их мотивы довольно разумны... как и мотивы ворлонцев... Это не так просто. Здесь все дело в мере — в небольших дозах, все очень хорошо, но в больших... нет.

Корабли Теней исчезают сразу же после случившегося на За'ха'думе. Означает ли это, что Тени обладают способностью передавать информацию мгновенно? Вообще говоря, мы уже не раз видели в сериале примеры использования технологий связи, которые передают данные быстрее скорости света. Ими пользуются практически все Младшие расы, так почему бы Древним не пользоваться чем–то еще более эффективным? К тому же, точного хронометража в эпзоде нет, поэтому совпадение момента прыжка Шеридана и отлет флота Теней может быть случайным. Например, флот могли отозвать сразу же после неудачного завершения переговоров Джастина и Шеридана.

Тени называют себя именем, которые содержит около десяти тысяч букв.

Ворлонцы и Тени

Тени утверждают, что ворлонцы и они являются „пастухами”, ведущими и направляющими более молодые расы. Однако они используют разные способы: ворлонцы стремятся опекать их во всем, в то время как Тени считают, что развитие может происходить лишь путем конфликтов и страданий. Кроме того, они считают, что ворлонцы „играют не по правилам”, настраивая минбарцев и другие расы против Теней и генетически изменяя их.

Почему ворлонцы не открыли причин действий Теней? Потому что они не доверяли нам. Они знали, что для нас лучше всего, и предпочитали принимать решения за нас. Это означает контроль над информацией.

Анна говорит Шеридану: „Предполагалось, что между нами и ворлонцами будет поддерживаться равновесие”. Но кем? Согласились ли стороны следовать неким правилам? Не действуют ли они по желанию некой силы, стремящейся увидеть, какой из путей развития наиболее плодотворный („Что же случилось с мистером Гарибальди”, „В самое пекло”)?

„Кто вы?” и „Что вы хотите?”

Первый вопрос Шеридана к Джастину: „Кто вы?” Именно этот вопрос задавал ему и Деленн Себастьян ( „Инквизитор”). Этот вопрос можно рассматривать как традиционный вопрос ворлонцев ( „Пророчества и предсказания”), вариация вопроса Теней „Что вы хотите?”. Знаменательно, что Джастин не отвечает на этот вопрос прямо, заявляя, что это неважно. Скорее всего, здесь скрывается важнейшее философское различие между ворлонцами и Тенями.

Нет правильного ответа на вопрос „Кто вы?” Единственные реальный ответ — это не отвечать, так как, используя для ответа чужую систему понятий, вы ограничиваете себя, определяя себя в рамках этой системы... Независимо от того, что вы ответите, вопрос повторится. Это процесс, а не цель, разработанный для того, чтобы сломать все защитные стены, возведенные нами вокруг себя, сорвать маску, которую мы надеваем, чтобы увидеть истинное лицо, а не того, кого мы играем. В определенный момент ответ должен выразиться не в речи.

Ключ к этим вопросам в том, что обычно сначала надо суметь ответить на вопрос „Кто вы”? перед тем, как определить, „Что вы хотите?” Стремление ответить „Что вам нужно?”, прежде чем вы поняли, кто вы такой, разрушительно почти в любой ситуации.

Дело не в том, что существует правильный ответ, дело в том, что есть неформальный ответ. Если вы решаете, что вам нужно, прежде чем вы узнали, кто вы такой, вы, вероятно, получите нечто такое, что уничтожит вас; если вы знаете, кто вы, вы можете затем потребовать нечто, способное послужить вам и принести большую пользу.

Кажется, что сами ворлонцы и Тени не знают, кто они и чего хотят. Эту тему мы будем развивать в четвертом сезоне в связи с ситуацией между ворлонцами и Тенями... Именно этот вопрос был поднят в „Инфекции”. В самый критический момент Синклер говорит: „Вы забыли первое правило фанатиков: когда вашим разумом овладевает идея врага, вы сами становитесь врагом”. Именно это и случилось здесь с этими двумя и еще некоторыми сторонами.

Думаю, что со временем ворлонцы и Тени ответят на вопросы „Кто вы?” и „Что вы хотите?” („В самое пекло”).

За'ха'дум

Согласно словам Деленн, За'ха'дум — родная планета Теней.

Анна утверждает, что Тени верят в то, что из мир будет уничтожен, если что–то с Ворлона прикоснется к нему. Это простое преувеличение, или у них есть основания для подобных высказываний? С учетом того, что произошло с „Белой Звездой”, можно считать, что предсказание оправдалось.

Почему За'ха'дум не был уничтожен ворлонцами и другими в одной из предыдущих войн, чтобы предотвратить возвращение Теней? Забавно... подумайте, быть может, там есть кое–что интересное.

Если планета существует так долго, разве не должна была погибнуть звезда, вокруг которой она вращается? Не думаю. Звезды живут ужасно долго.

Зачем надо было строить легко разбиваемый купол над подземным городом? Это самый эффективный способ осветить подземный город диаметром в несколько миль; вы можете открывать или закрывать его, чтобы пропустить большие корабли, и т. д. Если вы строите столь гигантское сооружение, вам нужны конструкции, позволяющие доставлять туда различные предметы и освещать его без излишних энергетических затрат.

„Икар”

Тени утверждают, что „Икар” ( „В тени За'ха'дума”) прилетел на За'ха'дум благодаря прибору, установленному на корабле Теней, который был найден на Марсе ( „Вести с Земли”). С помощью этого прибора „Икар” смог обнаружить их планету.

Если Тени заключили договор с Земным правительством, почему „Межпланетные экспедиции” направили корабль к За'ха'думу? Это разные вещи... Союзники Теней могут знать о нас, могли использовать свое влияние для того, чтобы начать „чистку” Пси–Корпуса задолго до того, как мы узнали о них... Не забывайте и о том, что Земля не монолитна. То, что кто–то в Пси–Корпусе поддерживает отношения с Тенями, еще не значит, что „Межпланетные экспедиции” знают об этом.

Телепат

Тени утверждают, что телепаты появились на Земле вследствие генетических экспериментов ворлонцев. Теням пришлось учредить Пси–Корпус для нейтрализации телепатов, которые могут быть опасны для них. На самом деле, история возникновения Пси–Корпуса намного сложнее.

Если телепатия в людях — следствие генетических экспериментов ворлонцев, то какова причина возникновения телепатии у минбарцев, центавриан, нарнов? Что насчет центавриан — ведь они не подвергались влиянию ворлонцев. Как появилась их телепатия?

У ворлонцев могло быть много мотивов для создания телепатии среди молодых рас. Во–первых, телепаты являются мощным оружием в борьбе с Тенями. Во–вторых, их целью могла быть единая вселенная — расы перестали бы воевать, если бы обладали способностью читать мысли друг друга. Если так, то этот путь может привести к философии Теней: члены Пси–Корпуса, как рассказывает Бестер, крепко связаны друг с другом и легко общаются, однако их отношения с остальными людьми весьма напряженные. Подобные конфликты помогают Теням.

Вавилон 5

Явилось ли уничтожение корабля в „Бродяге” тем катализатором, который заставил Теней отправить Анну к Шеридану? Это привлекло их внимание... но именно события в „Танцах с Тенями” заставили их действовать сразу же.

Почему не было кораблей, охраняющих станцию? Потому что большинство из них ремонтировались после недавнего сражения. Кроме того, Тени вышли из гиперпространства слишком близко к станции, так что было невозможно нанести удар по ним ни с корабля, ни с Эпсилона III. Любая атака уничтожила бы саму станцию.

Если Тени намеревались вживить в Шеридана электронный мозг, то почему они окружили станцию? Стали бы они атаковать ее? Предупреждение Лондо свидетельствует о возможности этого. Быть может, корабли Теней прилетели для того, чтобы захватить Гарибальди, и атаковать станцию, если понадобится.

За'ха'дум

Тени хотят переманить Шеридана на свою сторону, потому что ему удалось объединить множество рас в Армии Света, что полностью противоречит их цели — развивать расы путем внутренних конфликтов. Смерть Шеридана ничего не даст — его заменит другой; однако если он сам откажется от борьбы и распустит союз, собрать его вновь будет очень сложной задачей.

Считая, что Анна лжет о судьбе „Икара” и его команды, а Тени стремятся скрыть от Шеридана, что они сделали с ней, можно предположить, что большая часть рассказанного ему — ложь, а самое важное в отношениях между Ворлоном, Тенями и другими Древними осталось в тайне. Правдива ли история, рассказанная Джастином? В отношении мотивов все, что было рассказано Шеридану, — абсолютная правда, конечно же, с их точки зрения.

Оборона Теней весьма слаба, раз они не заметили, что Шеридан несет два PPG. В то же время они могли найти оружие, но по некоторым причинам решили ничего не предпринимать.

Что находилось за дверью, о которой Анна предупредила Шеридана? Я старался сделать все более образным... Все посвящено вопросу, какую дверь выбрать и мимо какой пройти. Если же говорить „абсолютно” конкретно, поскольку эта дверь вела в комнату по соседству с комнатой Джастина, значит, в ней находились Тени. Или же следует считать это метафорой.

Как Шеридан был ранен? Я предполагал, что в комнату проникла одна Тень, Шеридан попытался выбраться из комнаты. Ему нужно было расчистить путь. Огонь PPG мог ранить Тень, что позволило ему выскочить наружу прежде, чем Морден сумел ему помешать. Затем он должен был преодолеть сопротивление других людей и выбраться наружу...

Были ли существа, преследующие Шеридана, настоящими Тенями или только их слугами? Нет, это определенно были сами Тени.

„Белая звезда”

Судьба „Белой Звезды” взволновала всех, она, словно гигантская серебристая птица, вынырнула из небес, объятая пламенем, неся возмездие. Подобный образ действует на меня довольно сильно, и здесь он сработал.

„Белая Звезда” смогла подлететь к поверхности планеты, не встретив никакого сопротивления. Почему же Тени не организовали оборону своего мира? Они оставили „Белую Звезду” на орбите, поскольку не хотели пробудить подозрения Шеридана. Однако остается непонятным, почему они не сбили корабль, когда он покинул орбиту и устремился к планете („Час волка”). Ответ существует, но дан он не в сериале.

Кто запрограммировал „Белую Звезду”? Гарибальди в соответствии с инструкциями, данными ему Шериданом; заряды должны были взорваться в определенный момент. Шеридан дал команду через переговорное устройство.

Прыжок Шеридана

Чей голос приказал Шеридану прыгать? Это был голос Коша. Выбора не было — либо прыгать, либо испариться... В некотором роде Шеридан является героем хайнлайновской традиции. Чтобы выжить, он поступает в соответствии с логикой, к чему бы она не привела. „Ладно, я скоро испарюсь... но если эта дыра глубиной в несколько миль, она прикроет меня и даст мне возможность прожить еще 10 секунд. Да, в конце меня будет ожидать другая проблема, но у меня будет в запасе 10 секунд, в течение которых я поразмыслю и о ней...”

В „Интерлюдиях и испытаниях” Кош говорит Шеридану, что его не будет с ним, когда тот полетит на За'ха'дум. Получилось наоборот: Кош был там, но неясно, какова его помощь. Что мог бы сделать Кош, если бы его не убили?

Шеридан второй раз прыгает в пропасть для того, чтобы спастись от взрыва бомбы. Оба раза в это участвует Кош (хотя в первый раз Шеридан не знал, что Кош поможет ему). Быть может, присутствие Коша в разуме Шеридана спасет его и в этот раз?

Предвидела ли одна из сторон прыжок Шеридана? Думаю, обе стороны были настолько заняты выяснением отношений между собой, чтобы осознать, что именно происходит прямо у них под носом, пока не стало слишком поздно... все, кроме Коша... по ряду причин.

Пропасть, в которую прыгнул Шеридан, вызывает множество вопросов. Во время падения Шеридан почувствовал, что летит в каком–то туннеле. Быть может, он уцелел благодаря каким–то устройствам, — это объясняет, почему Кош настаивал на прыжке в пропасть. Если это так, то что это за пропасть, как она возникла? Если это не творение Теней, то, быть может, и город, окружающий ее, построен и заселен не Тенями, а кем–то еще. Еще более странно, зачем Тени, которые спрятали свою базу глубоко под землю, окружили город куполом.

Быть может, пропасть связана с отсутствием Теней на За'ха'думе. В „Кризалисе” Деленн спрашивает Коша: „Вернулись ли Тени на За'ха'дум?” — подразумевается, что они были где–то еще. Возможно, пропасть представляет собой некие ворота, и потому Шеридан выживет. Не является ли эта пропасть зоной перехода? Нет.

Насколько она глубока? Несколько миль в глубину, а может, намного больше.

Ворлонцы

Мировоззрение Теней похоже на представление о мире лумати ( „Жертвоприношения”): кто не в силах выстоять, должен уйти или подчиниться. Дрази и многие другие могли бы согласиться с мотивацией Теней, если она была бы им объяснена. Если предположить, что Шеридан останется в живых, на что пойдут Деленн и Кош, чтобы сохранить в тайне узнанное им („Вызов”)?

Связан ли прыжок Шеридана в пропасть со странным приветствием Лондо ( „Война без конца, ч. 1”): „Добро пожаловать из бездны, Шеридан”?

Если Шеридан выживет, он может стать „тем, кто уже мертв” из пророчества леди Мореллы ( „Возврата нет”).

Ваш вопрос

Дополнительные источники информации:

• Малая Энциклопедия Ксенобиологии
• Разумные
• Ворлонцы
• Люди
• Тени
• Галактические организации
• Армия Света
• Заговор Теней
• Технологии
• Минбаро–ворлонский средний крейсер
• Достопримечательности
• За'ха'дум