О героях хроник

• Что известно минбарцам о случившемся с Синклером?
• Является ли Кош телепатом?
• Зачем Кошу нужна информация о Талии?
• Почему Талия все время носит перчатки?
• Кто такая Джа'дур?
• Кто такой Эббат?

О предыстории

• Центаврианский рабовладелец отвечает за действия своих рабов?
• Как развивалась Дилгарская война и какова роль землян в этой войне?
• Почему минбарцы спрятали Джа'дур?
• Что представляет собой эликсир бессмертия, созданный Джа'дур?
• Каковы отношения между Лигой Неприсоединившихся Миров и Земным Содружеством?

О современном положении дел

• Что известно правительству Земли о Несущей смерть?
• Почему Синклер согласился отправить Несущую смерть на Землю?
• Как происходит голосование в Консультативном Совете Вавилона 5?
• Ворлонский корабль уничтожил корабль Земного Содружества?
• Что означает высказывание Коша „Понимание — трехгранный клинок”?

синим цветом выделена информация, полученная по тропам разума серым цветом — информация, полученная путем анализа данных Великой Машины зеленым цветом — информация из особо достоверного источника (JMS) Знаком выделены ссылки на сведения из предшествующих эпизодов Хроник

Синклер

Касте Воинов на Минбаре известно о „дыре” в памяти Синклера. Почему представители клана Клинки Ветра часто говорят о Синклере? Что известно им о произошедшем с ним? („Отправные пункты”, „В начале”)

Кош

Лучше, чтобы Кош был там, где вы можете видеть его, чем в другом месте. Ворлонцы — очень могучая группа, игнорировать их бесполезно. Мы в течение десяти лет уговаривали их вступить с нами в контакт... а теперь не можем избавиться от них.

Является ли Кош телепатом („Один в ночи”)? Во время беседы между Кошем и Эббатом (викаром) Талия неожиданно видит образы, извлеченные из ее памяти. Очевидно, что эти образы — не результат ее собственных мыслей, источником их также не может быть и Эббат. Остается лишь сам Кош. Однако Талия не заметила и намека на то, что это делает Кош. Если он телепат, то какими способностями он обладает?

И если он телепат и он вызвал стресс у Талии, то для чего ему нужен викар? Кажется очевидным, что игра словами между Кошем и Эббатом была необходима для того, чтобы отвлечь и смутить Талию, получить возможность беспрепятственно проникнуть в ее мозг и инициировать появление образов, которые зафиксировал викар.

Кош увидел в разуме Талии „раздумья, удивление, ужас”. Он может использовать эти данные против нее.

Талия

Как член Пси–Корпуса, Талия носит перчатки, потому что на публике она должна ограничить (минимизировать) физические контакты и возможность случайного сканирования.

На'Тод

Дед На'Тод оказался на планете, на которой проводила свои эксперименты Джа'дур. Семья его погибла, но Нарн никак не отреагировал на их смерть. То ли планета не являлась колонией нарнов, и дед На'Тод просто оказался не в том месте не в то время, то ли речь действительно идет о нарнской колонии и дело было просто замято.

Джа'дур

Джа'дур является специалистом по созданию „биохимического, биогенетического и кибер–органического оружия”. Во время нашествия дилгаров она использовала для проведения своих исследований целые планеты. Скорее всего, остальные дилгары были столь же злобными, порочными и бездушными. Несущая смерть до сих пор пользуется дурной известностью — раз ее имя помнят через тридцать лет после войны, значит, ее биологические эксперименты были особенно ужасны и жестоки.

После поражения дилгаров Джа'дур приютили минбарцы.

Эббат

Эббат — это викар (от VCR). Это записывающие устройства, способные фиксировать любую информацию для последующего воспроизведения ее с помощью устройств, вживленных в их разум. Этот эпизод демонстрирует высокий уровень интеграции людей и компьютеров во времена существования Вавилона 5.

Заявив, что он имеет рейтинг П23, он просто старался запутать Талию.

Дилгары

Во время войны с дилгарами человечество только осваивало просторы галактики, получив сведения о переходах в гиперпространство от центавриан. Неприсоединившиеся Миры были довольно отсталыми в области технологий, и потому Дилгар сумел легко покорить многие из них. Вступление в войну Земли изменило ситуацию — землянам удалось оттеснить дилгаров к их собственной планетной системе. В конце войны солнце Дилгара взорвалось (вспышка новой звезды).

Мы видели последнюю из дилгар? Да, все они мертвы. Война с дилгарами была одним из первых конфликтов, в который вступило Земное Содружество вскоре после того, как вышло в космос. Мы ввязались в этот конфликт, чтобы заработать репутацию, а затем, увидев, что происходит, почувствовали себя морально обязанными прекратить это. Эта война и война между Землей и Минбаром были единственными основными военными конфликтами, в которых участвовало Земное Содружество, и самой Земле во время боевых действий с дилгарами не угрожала непосредственная опасность, — хотя, если бы дилгары не были остановлены, это могло бы измениться.

Минбарцы

После поражения дилгаров Джа'дур приютили минбарцы — клан Касты воинов Клинки Ветра. Это произошло тридцать лет тому назад. Минбарцы встретили людей лишь двадцать лет спустя, когда первый контакт с новой для них расой привел к гибели Дукхата и стал причиной начала войны с Землей. До этого момента обе стороны не знали о существовании друг друга, однако, как минбарцы могли помогать Джа'дур в течение двадцати лет и не знать о Земле? Более того, когда минбарцы обсуждали, как им следует ответить на гибель своего лидера, клан Клинки Ветра предложил Серому Совету новое мощное оружие. Возможно, большая часть минбарского оружия и кораблей была смоделирована именно Джа'дур. Обстоятельства первого контакта минбарцев и землян („В начале”, „Пассажир из Авалона”, „Искупление”) могут являться результатом плана мести Джа'дур тем, кто (хотя и не напрямую) уничтожил ее расу.

Клинки Ветра — это клан Касты Воинов, который имел отношение к событиям в пилоте.

Не ясно до конца, что получил клан Клинков Ветра от исследований Джа'дур. Однако заметьте, что:

• минбарцы разрешили ей использовать для своих исследований любые живые существа;
• она использовала по крайней мере одну дозу эликсира на себе, чтобы продлить свою жизнь;
• ей так же было позволено улететь с Минбара, чтобы провести переговоры с нарнами, — так она впервые появилась на публике со времен войны.

Эликсир бессмертия

Эликсир, изобретенный Джа'дур, довольно опасен для любой расы — для его приготовления необходимы ткани живых существ. Не ясно, можно ли использовать одну и ту же процедуру для различных рас и пригоден ли эликсир для всех существ. Но в любом случае он был создан, возможно, предумышленно, для того, чтобы принести огромный вред.

Ворлонцы

Ворлонцы испытывают сильную неприязнь к телепатам.

Лига Неприсоединившихся Миров

Лига Неприсоединившихся Миров и Земное Содружество являются союзниками, в основном благодаря вмешательству Земли тридцать лет тому назад, когда на Лигу напали дилгары.

Эликсир является способом приблизиться к истине или, по меньшей мере, к ее истине — абсолютно верно. Это соответствует нашей реальности. Мы оглядываемся на нацистов и других и говорим: „Ладно, но мы никогда не смогли бы сделать это”. Однако мы смогли бы. Наша склонность к величию настолько же первозданна, как и наша склонность ко злу. И нам следует постоянно напоминать себе об этой особенности: убеждения, что у нас этого нет или это проблема кого–то еще, неминуемо приведут к трагедии.

Вавилон 5

Сенатор Хидоши сказал Синклеру, что Джа'дур все еще в Медотсеке. Он настаивает на том, что она — не является Несущей смерть, но требует немедленной отправки ее на Землю. Из этого следует, что он знает обо всем, причем источником информации является не только Вавилон 5, но и минбарцы (или нарны).

Вы предполагаете, что толпу, встретившую Синклера, можно было успокоить. Но посол ясно заявила: „Вам придется убить нас”. Их нельзя было успокоить. Либо повернуть, либо убить их. Вот такой выбор.

Синклер должен выполнять приказы. Он не хотел сопровождать Несущую смерть и отправлять ее на Землю, так ему приказали. Подобные инструкции были бы даны послу, представляющему Землю. Так что профессиональный дипломат оказался бы в том же самом положении. Неужели вы полагаете, что дипломаты являются независимыми агентами добра? Они все работают на кого–то, представляя чьи–то интересы.

Земля вложила в строительство Вавилона 5 большую часть денег. У нее есть право, к примеру, назначать губернатора (именно таковы, в основном, обязанности Синклера). Он управляет станцией и отвечает за поддержание добрососедских отношений с другими послами. И он действует в жестко заданных рамках. В ряде случаев — например, в эпизоде „Крайние меры” — на станцию присылают других людей для определенного рода переговоров.

Да, это конфликт интересов. Это должно было вызвать у него моральные сомнения. Земное правительство постоянно держит его в тисках. То, что требовали от Синклера в „Несущей смерть”, — более ли менее сомнительно. Но, в конце концов, он сумел найти справедливое моральное решение проблемы. Он сделал это. Он нашел способ с честью выйти из очень трудной и двусмысленной ситуации.

Консультативный совет Вавилона 5 и Лига Неприсоединившихся Миров функционируют примерно так же, как Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея ООН. Небольшие миры и союзы не могут обладать столь же большим влиянием, как и Большая Пятерка. Все вместе они голосуют, и их голос равен одному голосу из Большой Пятерки: они могут выдвинуть одного своего представителя для того, чтобы тот выступил перед Пятеркой и проголосовал — часто его голос разрешает или создает спорную ситуацию. Это не слишком беспристрастное и справедливое решение, но это и единственное „работающее” решение, которое может быть принято другими послами.

Во „Встречах” Лига Неприсоединившихся Миров не играла важной роли при голосовании. У них был один голос, определенный большинством. Каждый член Консультативного Совета получает один голос, равный этому. В „Несущей смерть” получилось так: один воздержался (Кош), двое за суд (Земное Содружество и Лига), и трое против суда (Нарн, Центавр и Минбар). Воздержавшийся не считается за голос: при принятии решения подсчитываются голоса „против” и голоса „за”: первых было больше, чем вторых.

Синклер заявил, что соглашение о Джа'дур было достигнуто только между Землей и Лигой, — как и тридцать лет тому назад, когда Земное Содружество помогло Лиге победить дилгар. Поэтому остальные расы не должны вмешиваться в этот вопрос.

Неприсоединившиеся Миры будут иметь наблюдателей... не осталось других дилгаров, которые помогли бы ей вырваться... у нарнов нет никакого желания атаковать Землю, чтобы заполучить ее, покуда они имеют доступ к эликсиру... Нет других альтернатив, приводящих к войне...

Поступят ли подобным образом остальные расы? Ладно, что же они собираются делать? Объявят бойкот Вавилону 5? И позволят другим расам получить экономические и политические выгоды от использования станции? Пусть другие налаживают дружеские отношения и формируют союзы, которые впоследствии могут обернуться против них? Никогда. Справедливо это или нет, здесь игра ведется в одни ворота.

Политические решения очень редко бывают справедливыми, или логичными, или нравственными. Если политика основывалась бы на нравственности и этике, этот мир был бы значительно лучше. Но в основе своей политика базируется на том, кто обладает властью, деньгами и волей.

Никто не спасся с корабля Несущей смерть: от него остались лишь обломки. Она мертва. Ворлонский корабль уничтожил лишь звездолет Несущей смерть, а не корабль Земного Содружества. И ворлонцы ждали, когда ее звездолет отлетит на достаточное расстояние от Вавилона 5, и уничтожили его перед тем, как он вошел в зону перехода. На таком расстоянии они не могли промахнуться, а станция не смогла бы достаточно быстро прореагировать. Эскорт земных кораблей довел звездолет до зоны перехода. Потом направился назад. Затем появился ворлонский корабль. Вот что сказал Синклер: „Они проводят вас до зоны перехода”. Но даже если бы они прошли через зону перехода вместе с ней, различия не было. Ворлонский корабль выходит из гиперпространства. Открывает огонь по звездолету Несущей смерть. Земные корабли открывают ответный огонь. Никаких заметных эффектов, крейсер разворачивается и возвращается в гиперпространство. Одна „Звездная фурия” не смогла бы даже сделать вмятину на ворлонском крейсере. Так что результат был бы тем же самым.

Час пробежки (прим. пер. — на ТВ–6 словосочетание Hour of Scampering было переведено как Час созерцания) — это примерно время чая, согласно ворлонско–людскому словарю. Как бегают ворлонцы? Они не слишком хорошие бегуны, но никто до сих пор им этого не сказал.

Что означает высказывание Коша „Понимание — трехгранный клинок”... Три грани — ваша сторона, моя сторона и истина посередине („В самое пекло”).

• Сохранил ли доктор Франклин эликсир, который он тестировал?

Ваш вопрос

Дополнительные источники информации:

• Малая Энциклопедия Ксенобиологии
• Разумные
• Дилгары
• Галактические организации
• Лига Неприсоединившихся Миров