Новости 10, 11, 29 мая 2000 года |
Сегодня на сайте телеканала ТВ6 появилось
совершенно неожиданное сообщение: в связи с пересмотром сетки вещания, показ
пятого сезона "Вавилона 5" прерывается до конца июля!
Таким образом, демонстрирующийся на этой неделе
эпизод "Трагедия телепатов"
будет последним перед долгой паузой.
Показ следующего эпизода, "Как феникс из пепла" намечен на понедельник, 31 июля. С этого дня оставшиеся 13 серий будут показывать четыре раза в неделю, с понедельника по четверг, в 21:40 по московскому времени и повторять на следующий день утром. Т.е. вторую половину пятого сезона будут показывать почти в том же режиме, в каком повторяли показ первоготретьего сезонов сериала. Это сообщение тем более удивительно, что традиционно на телевидении сетка вещания пересматривается дважды в год: в начале марта (весеннелетний сезон, сезон отпусков) и в конце сентябряначале октября (начало нового телевизионного года). Но ТВ6 решило остаться верным своему стилю писания поперек линованной бумаги и меняет сетку вещания внезапно, в середине сезона отпусков. |
Сегодня компания "МостВидео" выпускает в продажу кассету
с двумя первыми эпизодами сериалапродолжения "Вавилона 5"
"Крестовый поход":
"Зона боев" (в переводе
"МостВидео" "Зона войны") и
"Долгая дорога". В
традициях предыдущих "вавилонских" изданий, фильмы полностью
дублированы на русский язык. На 23 мая запланирован выпуск еще двух
эпизодов: "Кладезь вечности"
("Колодец вечности") и
"Правя из могилы"
("Властовать после смерти"). Хотя в ближайших планах заявлен
также выпуск "Тропы печалей"
("Тропы скорбей") и
"Правил игры",
окончательного решения на их счет пока не принято.
Как нетрудно заметить, план выпусков не совпадает ни с порядком показа эпизодов сериала на TNT (для которой он снимался), ни с фактическим порядком эпизодов, вытекающим из их сюжетов (очевидно, например, что по замыслу Стражинского "Память войны" должна предшествовать "Правя из могилы"), ни даже с производственными номерами. Одним словом, пути наших издателей, как обычно, неисповедимы. Неизвестно также, будут ли выпущены все 13 отснятых эпизодов. |
Кош это имя, Наранек титул, который приблизительно переводится как
"советник" или "наблюдатель". Титул Улькеша переводился бы
как "солдат" или "воин", хотя Стражинский не потрудился
придумать слово на ворлонском языке. [Примечательно,
что в комментариях Стражинского к сериалу ранее утверждалось, что Улькеш имел
тот же титул Наранек!] Фраза "We are all Kosh"
является вариацией на тему цитаты Джона Донна "No man is an island;
...every man's death diminishes me".
Джон Донн английский поэт и проповедник начала XVII века. Эта цитата более известна у нас как эпиграф к знаменитому роману Э. Хемингуэя "По ком звонит колокол". Полностью она звучит так:
Последние утверждения Эвери вызывают немало недоуменных вопросов. Неужели ворлонцы первыми из Древних освоили гиперпространство? Или речь идет только о самом способе сообщения с ним, о Вортексгенераторе? Но это противоречит следующему утверждению, из которого вытекает, что Тени уже использовали гиперпространство и какимто образом адаптировали изобретение ворлонцев для своих целей. Как связан факт заимствования Тенями этой технологии (если таковой имел место) с дальнейшими "тайными" работами ворлонцев? Или конечной целью работы ворлонцев над порталом в Третье пространство было достижение военного (или иного) преимущества над Тенями, а Вортекс-генератор побочный эффект, случайная находка? Одним словом, эти ответы вызывают гораздо больше вопросов, чем что-либо объясняют. |
|