Регул IV

Женщина работает за столом. Неожиданно все помещение начинает трястись. В дверь вбегает мужчина в рабочем комбинезоне и кричит, что „оно” вернулось и он видел „его” своими собственными глазами. Р а б о ч и й: Выходи на связь! Скажи им, что оно вернулось! Потребуй у них послать отряды, корабли, что–нибудь с оружием! Нам нужна помощь! Женщина пытается связаться с базой, а рабочий осторожно подходит к окну, несколько мгновений колеблется, а затем отдергивает занавеску. С другой стороны окна на него смотрит огромный красный глаз рептилии. Рабочий в ужасе убегает.

„Экскалибур”

Несколько членов команды корабля занимаются в гимнастическом зале. Гидеон тренируется в бросках по кольцу, однако все время промахивается. В зал входит Мэтсон, он удивлен, встретив капитана так рано. Оказывается, Гидеон никак не мог заснуть и решил, что упражнения помогут ему очистить разум и успокоить дух. Но, по–видимому, это не сработало. Его разочарование усиливается после очередных промахов. Он уверен, что с корзиной что–то не так. Мэтсон говорит, что с ними связались представители Космофлота, находящиеся в этой области космоса. Они пытаются добыть на Регуле IV минерал, который, возможно, окажется полезным для изготовления лекарства от вируса дракхов, однако у них возникли серьезные проблемы с обитателями колонии. Поэтому им нужна помощь „Экскалибура”. Гидеон уже слышал о Регуле IV. Это слаборазвитая земная колония, ее обитатели — фермеры, там нет никаких военных и звездолетов. Что же могло вызвать проблемы?

Регул IV

Отряды землян прячутся под деревьями и кустами. Солдаты в шоке от увиденного — гигантского золотистого дракона с горящими красными глазами. Дракон злобно смотрит на солдат...

„Экскалибур”

Гален находится в рубке, когда туда приходит Гидеон. Капитан читает сообщение с „Медузы” и не может поверить своим глазам. Он полагает, что команда эсминца либо напилась, либо сошла с ума... либо и то, и другое одновременно. Они утверждают, что видели дракона размером с небоскреб. Услышав о драконе, Гален начинает с интересом расспрашивать Гидеона. По словам капитана, дракон выдыхает пламя, но пока разрушений не обнаружено.

Г а л е н: Они сказали, какого он был цвета? Красный, зеленый, черный?

Г и д е о н: Золотой, с красными глазами. А что?

Г а л е н: Неважно. Я пойду и подготовлюсь.

Г и д е о н: Я еще не приглашал тебя.

Г а л е н: Пригласишь.

Регул IV

„Экскалибур” выходит из гиперпространства вблизи планеты. Несколько кораблей Земного Содружества уже находятся на орбите. Шаттл покидает „Экскалибур” и направляется к эсминцу „Медуза”.

„Медуза”

Лейтенант Майерc провожает Гидеона и Галена к капитану Дэниелсу и рассказывает им о сложившейся ситуации. Регул IV — земная колония, основанная 90 лет тому назад сепаратистским движением. Они отказались от технологий ради аграрного общества, предпочтя ручные орудия, прирученных животных... Галену все это очень нравится. Военные не считали, что у них возникнут какие–нибудь проблемы при выполнении задания — надо лишь прилететь, забрать все, что необходимо, и вернуться назад. Но все получилось иначе. Они не знали, что происходит на планете. Гидеон спрашивает, что они должны были взять, но Мейерc считает, что на этот вопрос должен ответить капитан Дэниелс.

Они приходят в конференц–зал. Дэниелс рассказывает Гидеону, что предварительное исследование планеты, проведенное три года тому назад, показало, что продолжительность жизни колонистов возросла на 15 лет по сравнению с жизнью обычных людей. Судя по всему, в воде содержится минерал, который убивает большинство вирусов, являясь естественными антивирусным агентом. Земля хотела продолжить исследования, но теперь, после нападения дракхов, необходимо ускорить работы. Экспедиция прилетела на Регул IV пару месяцев тому назад и начала добывать минерал, чтобы отправить как можно больше образцов на Землю. Тесты дали очень хорошие результаты, поэтому им было приказано ускорить добычу.

Гален выражает свое неприятие — это просто грабеж, а не добыча. Дэниелс называет подобное поведение лишь „более агрессивным”. Но тут и начались проблемы. Мейерс передает каждому список, там есть упоминание о 12–тонном грузовом транспорте, который исчез на двое суток, а затем неожиданно появился вновь, однако его двигатели оказались заполнены каким–то веществом, напоминающим ореховое масло. Гален начинает хохотать, Гидеон с недоумением смотрит на него.

Дэниелс считает, что за всем этим стоят какие–то террористы. Он не знает, как они ухитряются делать это. Дэниелс удвоил численность службы безопасности и добавил камер наблюдения, но это не помогло. До сих пор пострадавших нет, но это лишь вопрос времени. Дэниелс спрашивает Гидеона, есть ли у него какие–нибудь идеи. Но до того как давать рекомендации, капитан хочет получить информацию из первых рук, — он спустится на планету. Гален соглашается, но полагает, что им следует отправиться вдвоем, — никаких отрядов, никаких групп поддержки. Мейерс пытается отговорить их: местные вряд ли им обрадуются, и Дэниелс не может дать гарантии их безопасности. Однако Гален не обеспокоен этим, он убежден, что опасность им не грозит. Гидеон просит его объяснить, но Гален подождет, пока они не окажутся наедине. Техномаг сообщает остальным, что Гидеону потребуется одежда, которую носят аборигены, карта деревни и немного местной валюты.

В коридоре

Гален и Гидеон оказываются одни. Капитан спрашивает Галена, известно ли тому, что происходит на планете.

Г а л е н: Возможно. И если я прав, тебе определенно следует увидеть это.

Г и д е о н: А если ты ошибаешься?

Г а л е н: Сейчас на это совсем не похоже, не так ли?

Они садятся в шаттл.

Регул IV

Гидеон и Гален входят в небольшой трактир. Гален в своей обычной одежде, но Гидеон переоделся, он стал похож на ковбоя со Старого Запада — шляпа, сапоги... Единственное, чего не хватает, — револьвера и пояса с кобурой на бедрах. Гален и Гидеон садятся за стол. Местные сидят вокруг, они едят и пьют. В помещении несколько темновато, оно освещается камином и множеством свечей, расположенных на столах. Несколько посетителей с подозрением смотрят на вновь прибывших. Гидеон спрашивает Галена, что им теперь делать.

Г а л е н: Ну что ж, это трактир. Мы новички в городе. Полагаю, тебе следует купить нам выпивку.

Г и д е о н: Ты наслаждаешься всем этим, не так ли?

Г а л е н: Чрезвычайно.

Г и д е о н: Классно.

Гидеон подходит к стойке бара и пытается привлечь внимание хозяина трактира. Но тот игнорирует капитана и продолжает разговаривать с несколькими местными у дальнего конца стойки. Тогда Гидеону удается обратить на себя внимание дочери хозяина, которую зовут Клер, но тот видит это и прогоняет девушку. Но теперь Гидеон может завязать разговор и с самим хозяином. Он сообщает, что привез несколько коров для продажи, они только что приехали в город и остановились, чтобы немного освежиться. Хозяин говорит капитану, что они выбрали верное место, и перечисляет ему напитки. Гидеон называет один из напитков и выкладывает на стойку золотую монету. По выражению лица трактирщика понятно, что золотая монета — не самый подходящий способ расплатиться за пару стаканов выпивки. Он молча идет выполнять заказ. Гидеон оборачивается и смотрит на Галена, довольный тем, как он справился со сложной задачей, а техномаг показывает ему поднятый вверх большой палец.

Позднее

Стало темно. Гидеон и Гален одни в трактире. Гидеон спрашивает, сколько еще им ждать.

Г а л е н: Пока что–то не случится.

Г и д е о н: А если ничего не случится?

Г а л е н: Что–то всегда случается.

Открывается дверь, и в трактир входит группа угрожающе выглядящих людей.

Г а л е н: Вот видишь?

Люди направляются прямо к столику Галена и Гидеона и окружают их. Капитан спрашивает, что он может сделать для них. Лидер вошедших заявляет, что он должен убраться из их деревни. Они не хотят видеть таких, как он. Неожиданно через трактир проносится порыв ветра, свечи гаснут, а дверь распахивается. В проеме двери появляется старик в плаще и приказывает местным оставить Галена и Гидеона в покое.

С т а р и к: Оставьте их! Это мои люди!

Регул IV, в трактире

Один из местных спрашивает Олвина (так он называет старика), знает ли тот этих незнакомцев. Олвин говорит, что информацию с границ ему доставляют совершенно разные люди. Эти незнакомцы прилетели, чтобы увидеть его. По мнению Олвина, его гостей могла бы ожидать гостеприимная встреча. Своим поведением колонисты превращают Олвина в лжеца. Лидер местных извиняется, он был уверен, что они нездешние. Хозяин трактира показывает Олвину монету, которую отдал ему Гидеон, покупая выпивку. Олвин заявляет, что монета должна была служить для него сигналом об их прибытии. Очевидно, они просто отдали ее не тому. Олвин решает немного позабавиться за счет Галена и Гидеона.

О л в и н: Порой я действительно не знаю, что делать с ними. Захватчики повсюду, наш образ жизни висит на волоске... Как вам кажется, хоть иногда они могли бы побеспокоиться и появиться на общем сходе? Но я по–прежнему считаю, что это неизбежно, когда вы имеете дело с внешними деревнями... изолированными, как и эта. Очень скоро генофонд превратится в болото. И тогда вы получаете вот такое (Олвин показывает на Гидеона и Галена).

Колонисты смеются и уходят из трактира.

Гален и Олвин приветствуют друг друга. Олвин спрашивает, как они нашли его. Гален говорит, что его выдал золотой дракон. Гален помнит, как Олвин делал подобные фокусы для детей на вечеринках. С тем же успехом он мог бы написать на драконе свое имя. Олвин всегда испытывал склонность к классике, а дракон пробуждает в людях страх, заложенный на уровне подсознания. Кроме того, Олвин действительно любит драконов, а в особенности — золотистых. Никто больше не создает драконов, и это очень печально.

О л в и н: А я в самом деле люблю драконов. Особенно золотых. Больше никто не создает драконов. Жаль... (Олвин показывает на Гидеона пальцем) Кто он такой?

Г и д е о н: (опережая Галена) Мэттью Гидеон.

Г а л е н: (отвечая Олвину, который не делает вид, что не слышал ответа Гидеона) Капитан „Экскалибура”. (возмущенному Гидеону, успокаивающе) Все в порядке, мы можем доверять ему.

О л в и н: (вновь не обращаяя внимания на Гидеона) Гален, предают меня. Почему я должен доверять ему?

Г а л е н: Ты знаешь меня, Олвин. Я бы никогда не сделал ничего, что принесло тебе вред. Я просто считаю, что нам нужно поговорить.

О л в и н: Да. Следуйте за мной.

Дом Олвина

Олвин угощает своих гостей. Гидеон спрашивает, принадлежит ли Олвин к ордену техномагов, как и Гален.

О л в и н: Когда–то я был членом этого Ордена.

Он покинул свой орден, когда его братья оставили освоенный космос. Встретив Галена здесь, он решил, что и остальные техномаги покинули свое тайное убежище. Однако это не так. Олвин спрашивает, не изгнали ли Галена из ордена.

Г а л е н: Что–то в этом роде.

Олвину приятно слышать это. Он полагает, что остальные техномаги, спрятавшись во время Войны с Тенями, продемонстрировали всем свою трусость. Олвину было больно узнать, что Гален ушел с ними. Гален верил, что он обязан последовать за своим учителем.

О л в и н: Мне всегда было очень больно знать, что ты ушел с ними.

Г а л е н: (слишком спокойно и тщательно взвешивая слова) Я последовал за своим наставником. Я полагал, что у меня есть обязательства.

О л в и н: У тебя были обязательства. Жаль, что ты спутал одно с другим.

Гидеон вмешивается в их разговор. Он спрашивает о том, что же творится на планете. По его предположению, за всем происходящим стоит Олвин. Техномаг не отрицает этого. Гидеон спрашивает, почему он делает это, если считает, что должен помогать остальным. Ресурсы этой планеты могут спасти множество жизней, так зачем же устраивать такую кампанию террора. Олвин разгневан. Он приказывает Гидеону и Галену следовать за ним, и тогда он покажет им эту „кампанию террора”.

О л в и н: (разгневанно)Хотите узнать, что такое настоящая кампания террора, хотите? Тогда пойдемте со мной

Место добычи

Олвин, Гален и Гидеон стоят на холме, с которого видна шахта. Олвин говорит, что машины работают день и ночь, разрывая самое сердце планеты. Минерал, за которым охотится Земля, является естественным антивирусным агентом, который веками отфильтровывался в подпочвенных водах. Единственные места, где его можно найти, являются одновременно самыми плодородными землями, а поблизости от них расположены источники чистой воды, которые уничтожаются в процессе добычи. Колонисты пытались уговорить добытчиков поискать где–нибудь еще, подальше от деревни, но те не стали слушать, поскольку именно здесь обнаружена наиболее высокая концентрация минерала и здесь проще производить добычу.

Гидеон спрашивает, не могут ли жители деревни переехать в другое место. Олвин отвечает, что это невозможно. Обитатели деревни — фермеры, земля — их жизнь. Они не могут просто так сложить свои вещи в грузовик и переехать куда–нибудь еще. Здесь нет городов или специальных лагерей. Придет зима, и люди умрут.

Гален спрашивает, пытался ли Олвин поговорить с капитаном Дэниелсом. Олвин пробовал это сделать, но Дэниелс не стал слушать. Что означают жизни нескольких колонистов по сравнению с жизнями миллиардов тех, кто находится на Земле. Олвин попытался сделать так, чтобы землянам стало невыгодно добывать минерал на этой планете, но это не сработало. Олвин предпочел бы уладить все миром, но с каждым днем это становилось все сложнее. Однажды все закончится насилием. Тогда Земля пришлет корабли, вооруженные отряды, а здесь никто не сможет помешать им.

Олвин говорит, что он останется здесь. Колонисты предоставили ему дом. Они приходят к нему, чтобы он помог им разрешить проблемы. У него есть обязательства перед ними. Гален знает, на что способен Олвин.

О л в и н: Но если они придут сюда с оружием, обратно они отправятся в гробах!

В шахте

Вооруженные отряды охраняют шахтеров. Неожиданно в шахту врывается группа колонистов под предводительством хозяина харчевни. Они захватывают оружие и берут солдат и шахтеров в заложники. Они не хотят убивать пленников, но сделают это, если их вынудят. Хозяин харчевни оставляет записку, приколов ее к двери кинжалом.

Дом Олвина

Гален сидит перед камином. Олвин спрашивает, где друг Галена.

Г а л е н: Снаружи. Он должен связываться с „Экскалибуром” через несколько часов. Иначе там начнут беспокоиться.

Олвину трудно поверить,что капитан ему доверяет.

Г а л е н: Он не начинает верить другим сразу или часто. Я удивлен, что он доверят мне. Не меньше, чем он сам удивлен тому же.

О л в и н: Как Элрик? Наверное, он не рад, что ты вернулся сюда.

Г а л е н: Он покинул этот мир. Почти сразу после того, как мы достигли убежища.

О л в и н: Прости, не знал.

Он и Элрик не соглашались практически во всем, но он был хорошим человеком и многому научил Галена. Элрик взял Галена под свое покровительство, когда погиб его отец. Гален всю свою жизнь боялся Элрика, потому что тот был высоким и могущественным... и потому что опасался потерять его, как потерял отца. Интересно, думал ли кто–нибудь из них, что все обернется таким образом...

Олвин уверяет Галена, что Элрик гордился бы им. Гален стал самостоятельным человеком, способным независимо от других принимать решения, говорить то, что думает. Олвин полагает, что в Галене воплотилось многое от его отца. Заговорив о способности принимать решения, Олвин добавляет, что Гален может принести большую пользу колонистам. Они хорошие люди, они предоставили бы ему дом. Галену не пришлось бы странствовать по безграничным просторам космоса. Гален мог бы остаться здесь после смерти Олвина и помогать колонистам. Но тот отказывается. Он всегда жил по–своему и не может отвечать за других.

В комнату врывается Гидеон и рассказывает техномагам о заложниках.

„Медуза”

Дэниелс приказывает Майерсу возглавить отряд, который должен разобраться с колонистами. Отрядом должен руководить кто–то из старших офицеров, а Майерсу пора заняться делом. Кроме того, у колонистов нет оружия, так что операция будет похожей на прогулку. Мейерс несколько удивлен, он был уверен, что Дэниелс сам захочет повести отряд. Но Дэниелс не желает влезать во все это, а, кроме того, получить новое звание можно только благодаря боевому опыту. Майерс выглядит несколько неуверенно.

В шаттле

С „Медузы” стартуют несколько шаттлов с вооруженными солдатами. Они направляются к планете. Когда они входят в атмосферу, появляется золотой дракон Олвина, он ревет и выдыхает пламя. Майерс объясняет остальным, что это лишь голограмма, поскольку разрушений не было. Шаттл не меняет курс и пролетает сквозь дракона.

Регул IV

Олвин, Гален и Гидеон поспешно пробираются через лес. Гидеон пытается образумить Олвина. Дело зашло слишком далеко, речь не идет о честной борьбе. Колонисты захватили заложников, и Олвин прекрасно знает, что это неправильно. Техномаг говорит, что если появятся вооруженные люди и корабли, он будет вынужден остановить их. Гален считает, что, защищая колонистов, Олвин становится их соучастником. Если кто–то погибнет, ситуацию будет невозможно удержать под контролем.

Трактир

Колонисты собрались вместе, вырабатывая общую стратегию. В помещение врываются Майерс с вооруженными людьми, они направляют оружие на жителей деревни. Майерс требует освободить заложников. Неожиданно свет меркнет, и из–под двери в трактир проникает туман. Колонисты понимают, что Олвин близко. Дверь открывается, и появляется Олвин, окруженный клубами тумана. Он приказывает Майерсу оставить его людей в покое. Майерс, чувствуя себя не слишком уютно, говорит Олвину держаться подальше от вещей, которые он не понимает. Но тут за спиной техномага появляется Гален.

Г а л е н: Забавно, то же самое мы собирались сказать тебе.

Олвин смотрит на камин. Неожиданно из него вырывается огненный шар, и из него появляются несколько голодемонов. Они летают по трактиру, нападая на солдат. Майерс пытается успокоить солдат, говоря, что демоны — иллюзия и не могут причинить никому вреда. Но тут за спиной Майерса появляется один из демонов и наносит ему мощный удар. Лейтенант падает, а солдаты открывают огонь. Демоны атакуют их, они на несколько мгновений материализуются, наносят удары и вновь превращаются в дым до того, как солдаты стреляют в них. Олвин и Гален стоят в проеме двери и с невозмутимым видом наблюдают за сражением, словно рассматривая картину в музее.

Г а л е н: Приятно сделано. Твой собственный дизайн?

О л в и н: Голодемоны?

Отряд несет большие потери.

О л в и н: Я внес несколько изменений в оригинальную программу. Немного синтетики в базисную конструкцию...

Солдат вылетает в окно. Внутри трактира уцелевшие солдаты пытаются стрелять в демонов, но безрезультатно.

О л в и н: Они не могут просуществовать больше часа, но, в целом, они и не понадобятся тебе дольше.

Г а л е н: Нет, обычно этого хватает.

По направлению к техномагам летит табуретка, стоявшая у бара. Они отодвигаются, и табуретка врезается в одного из солдат, который только что пришел в себя после падения из окна.

Г а л е н: Клыки у них очень хороши.

О л в и н: Думаешь? Не слишком велики?

Г а л е н: Нет. Полагаю, то, что надо.

О л в и н: Да, думаю, ты прав.

„Медуза”

Дэниелс получает сигнал от Майерса. Лейтенант докладывает, что не смог выполнить задание. Более того, он и его солдаты сами оказались в плену.

Дом Олвина

Олвин, Гален, хозяин трактира и его дочь приходят в дом Олвина, чтобы отметить победу. Техномаг гордится своей работой — ведь никто не погиб. Теперь Олвин хочет отпустить заложников и пленников в знак доброй воли. Но хозяин трактира протестует. Пленники — их единственное средство заставить военных согласиться на их условия. Трактирщику кажется, что все вместе они смогут справиться с отрядами Космофлота. Гален не соглашается с ним. Они не могут надеяться победить войска, которые значительно превосходят их. Рано или поздно военные разгромят колонистов, поэтому тем необходимо вести себя благоразумно. Но трактирщик не считает, что им следует вести себя благоразумно, пока у них есть Олвин. Техномаг удивлен подобным высказыванием.

Неожиданно дочери трактирщика становится плохо, ее укладывают на диван. Отец говорит, что она очень сильно уставала всю неделю, а теперь ей еще хуже. Олвин производит сканирование с помощью своего кристалла. Оказывается, девушка не больна, она умирает. Олвин ничего не может сделать, чтобы спасти ее.

Причина плохого состояния девушки — повышенное содержание минерала в организме. Добыча минерала привела к тому, что тонны минерала в виде пыли попали в атмосферу. Дом трактирщика расположен ближе всего к шахте, так что он и его дочь наглотались пыли больше остальных. Колонисты привыкли к небольшим дозам минерала, но его избыточное количество в атмосфере приведет к тому, что все колонисты окажутся на грани жизни и смерти.

Гален полагает, что, возможно, это открытие изменит мнение Дэниелса, но Олвин не считает, что капитан „Медузы” выслушает их. Он скажет, что это лишь новый трюк и подобное заболевание не имеет ничего общего с добычей минерала. Но Гидеон может уговорить Дэниелса. Он попросит доктора Чэмберс провести полное обследование девушки. Если они смогут доказать, что добыча минерала стала причиной ее заболевания, Дэниелсу придется прислушаться к их словам. В медотсеке „Экскалибура” есть оборудование, которое поможет спасти девушку. Трактирщик умоляет Гидеона сделать все возможное, чтобы его дочь осталась жива, однако он считает, что Дэниелс не станет их слушать. Он хочет сделать все по–своему — жизнь за жизнь.

Гидеон связывается с „Экскалибуром” и приказывает отправить шаттл за девушкой. Он просит Олвина удерживать колонистов от необдуманных действий.

О л в и н: Да, да, я все сделаю.

Г а л е н: Еще одно. Если ты собираешься взывать к светлой стороне их душ, имеет смысл придумать запасной план — на случай, если голос разума не возобладает.

Дочь трактирщика отправляют на шаттле на „Экскалибур”. Олвин и Гален следят за его отлетом из леса. Гален считает, что ему следует пойти с Олвином. Но старый техномаг говорит, что это его люди, он должен поговорить с ними наедине.

Трактир

Колонисты пытаются привести в порядок помещение после сражения с военными. В трактир заходит разъяренный Олвин. Он прожил вместе с ними 12 лет. Он всегда гордился тем, что мог называть их друзьями... до сегодняшнего дня. Теперь ему стыдно. Захват заложников — это метод трусов и преступников. Разве они такие?

Один из колонистов говорит, что это единственное оружие, которое у них есть. Он считает, что они были идиотами, когда решили вести подобную жизнь... без оружия и механизмов. Сейчас они могли бы сражаться с отрядами. Олвин говорит, что они проиграли бы. Их предшественники избрали подобный образ жизни, потому что считали его намного лучше, чем тот, который они вели, — и они были правы. Если они решат взяться за оружие и изменить свою жизнь, они не станут лучше и утратят то, что приобрели. Все, что сделало колонию прекрасным местом, будет потеряно.

Но трактирщик отказывается отпустить заложников. Он говорит Олвину, что если тот попытается освободить их силой... Олвин потрясен. Они никогда не стал бы использовать силу против них. У него еще сохранились представления о чести. Поскольку они не предоставили ему выбора, Олвин сделает все по–своему, а колонистам придется расплачиваться за последствия этого.

„Экскалибур”

Гидеон передает Дэниелсу результаты тестов, проведенных доктором Чэмберс. Олвин был прав — в течение нескольких недель добыча минерала приведет к гибели всех, кто проживает в пределах 20 миль от шахты. Дэниелс хочет отправить девушку в лабораторию поближе к Земле, чтобы провести повторное исследование. Но Гидеон говорит, что у них нет столько времени. Дэниелс должен закрыть шахту и продолжить добычу в другом месте, вдалеке от деревни. Дэниелс отказывается — перенос места добычи означает затраты времени и денег. У них все очень хорошо налажено, поэтому он не собирается переносить базу. Он разберется с проблемами колонистов, когда кризис будет разрешен.

Мэтсон получает сообщение от Галена. Ситуация на планете очень тревожная.

„Медуза”

Гидеон связывается с Дэниелсом. Он сообщает капитану, что на планете находится техномаг, который и являлся причиной всех проблем. Дэниелс говорит, что разберется с Олвином, когда придет время. Гидеон предупреждает, что капитану не удастся одолеть техномага. Он посылает Дэниелсу данные планетных сканеров — техномаг имеет доступ к чрезвычайно мощным стихиям. Эти силы опасны, но Олвин планирует увеличить их мощь в сотни раз. Техномаг захватил шахту и приказал всем эвакуироваться. Он использует жерло шахты как спутниковую антенну для усиления сигнала. Это приведет к многократному возрастанию мощи стихий. Не веря в могущество техномага, Дэниелс спрашивает, что же может предпринять Олвин — ведь он находится на планете. Гидеон говорит, что Олвин может уничтожить „Медузу”. Дэниелс по–прежнему не верит ему. Тогда Гидеон предлагает капитану проверить все самому.

Данные с планеты передаются на экран, где появляется Олвин с поднятыми руками, стоящий в центре шахты. Энергетические разряды и сгустки света окружают его. С каждой секундой они становятся все мощнее.

Дэниелс начинает осознавать сложность ситуации. У него нет орудий, с помощью которых можно было бы вовремя поразить цель на поверхности планеты, но такое орудие есть у Гидеона. Дэниелс хочет, чтобы „Экскалибур” остановил Олвина. Гидеон приказывает дать залп из главного калибра.

Трактир

Сияние от взрыва заливает помещение. Колонисты поражены.

На холме

Гален стоит на вершине и смотрит на разрушенные остатки шахты.

Дом Олвина

В дом входит Гидеон, на этот раз он в форме. Трактирщик ожидает его. Гидеон говорит, что его дочери лучше и она хочет вернуться домой. Добыча будет перенесена в другой место, однако это сложно реализовать без помощи колонистов. Многие обитатели Земли погибнут, если Регул IV откажется помочь им. Трактирщик заверяет Гидеона, что колонисты освободили заложников. Они помогут военным найти новое место для добычи минерала. Гидеон уверен, что Дэниелс оценит готовность колонистов оказать помощь.

Прежде чем Гидеон уходит, трактирщик говорит, что напоследок Олвин сказал, что стыдится их. Трактирщик полагает, что Олвин был прав. Теперь колонисты хотят найти способ все уладить, чтобы почтить его память. Гидеон предпочел бы, чтобы они с уважением относились к мнению тех, кто еще жив и способен оценить это уважение. Трактирщик признает, что они не ценили Олвина так, как следовало. Олвин всегда делал для них все, а они не слушали его. А теперь он погиб...

В лесу

Гален вымок до нитки. Неожиданно к нему присоединяется Олвин.

О л в и н: Мне кажется, или утро стало холоднее?

Г а л е н: Ты сделал его просто ужасным.

О л в и н (смеется): О, оно не настолько плохо, как выглядит. Тебе следует знать, что когда мы вмешиваемся, ничто не является таким, каким кажется.

Гален спрашивает, что будет делать Олвин. Тот собирается улететь. Это было неизбежно. Когда он услышал слова трактирщика о том, что колонисты не будут вести себя благоразумно, пока у них есть техномаг, он понял, что пробыл на планете слишком долго, позволив им во всем полагаться на него. Пришло время начать строить свою жизнь, принимать самостоятельные решения, создавать собственную магию, учиться на собственных ошибках. Олвин надеется, что закрытая стеклянным куполом шахта будет напоминать им об уроке, который им преподали. Гален спрашивает, будет ли сложно Олвину покинуть планету. Тот говорит, что ему будет трудно, но уезжать всегда трудно. Через 20 или 30 лет все это станет легендой. Многие даже не будут верить, что он существовал. Но сам он и не возражает. В конце концов, разве не к этому стремятся все — стать больше, чем они есть. Он пересидел на планете. Долгая дорога зовет, и пришла пора вернуться к ней, увидеть, куда на этот раз она приведет его. Где–то там его ожидает целая вселенная, и он хочет увидеть хотя бы часть ее до прихода тьмы.

О л в и н: Есть огромная Вселенная, и я хочу увидеть еще хоть немного до того, как придет тьма.

Г а л е н: Я буду скучать по тебе — так приятно пообщаться с кем–то из дома.

О л в и н: Тебе меня не одурачить, Гален. Ты уже дома, но пока не осознал этого. Мы увидимся... по ту сторону.

Олвин уходит, а Гален выглядит сбитым с толку.

Из зарослей выходит Гидеон и присоединяется к Галену.

Г и д е о н: Я не видел, как ты попрощался.

Г а л е н: В этом не было нужды.

Г и д е о н: Я думал о том, что с уходом Олвина здесь образовалась вакансия. Эти люди могли бы использовать кого–то вроде тебя. Когда наша миссия будет закончена, ты мог бы вернуться сюда. Обрести дом.

Г а л е н: У меня есть дом.

Теперь приходит очередь Галену уходить, а Гидеону — выглядеть сбитым с толку.

В космосе

„Экскалибур” открывает точку перехода и выходит в гиперпространство. Корабль Олвина, на крыльях которого изображен золотой дракон, тоже исчезает в просторах космоса.

Последнее обновление: 27 апреля 2002 года

© 1999–2002, Beyond Babylon 5