Правя из могилы
Описание Предыдущий Следующий

Производственный номер: 111
Дата премьеры: 14 июля 1999 года
Сценарист: Питер Дэвид
Режиссер: Джон Коупленд

Сценарий

Пролог

Марс

На орбите планеты много земных кораблей, включая „Экскалибур”.

На поверхности

Капитан Локли выражает свое неудовольствие организацией работы службы безопасности конференции, за которую отвечает Локли. Лейтенант Карр, глава службы безопасности Марса, пытается убедить ее, что все проверено и отлажено, но Локли по–прежнему недовольна. Во время их спора к Локли сзади походит Гидеон, пытаясь привлечь ее внимание. Локли огрызается и продолжает спорить с Карр. Гидеон молча стоит рядом и наслаждается представлением.

Наконец–то завладев вниманием Локли, Гидеон говорит ей, что должен доложить ей о своем прибытии. Локли извиняется за то, что огрызнулась на него. Гидеон понимает ее состояние. Он говорит, что Чэмберс на „Экскалибуре” готовит свою речь для конференции, поэтому он хочет удостовериться, что с безопасностью все в порядке. Территориальные перебранки не пойдут на пользу делу. Гидеон надеется, что от конференции будет хоть какая–то польза, но в данный момент благодаря ей любой придурок с далеко идущими планами получает возможность легко поразить сразу несколько целей. Гидеон предпочитает искать лекарство вместо того, чтобы сидеть на Марсе и разговаривать о нем. Локли тоже не заинтересована в перебранках, она обещает, что Чэмберс и остальные гости будут в полной безопасности.

Где–то в пустынном месте

Кто–то нападает на незнакомца и всаживает в него кинжал.

Действие первое

Шаттл „Экскалибура”

Трейс перевозит команду „Экскалибура” на поверхность. Сейчас его пассажирами являются Айлерсон и Дурина — это уже его 11–й рейс. Он предлагает Дурине сопровождать ее во время пребывания на Марсе. Дурина говорит, что ей не нужен эскорт. Однако Трейс и Айлерсон не слушают ее и начинают спорить, кто из них будет сопровождать ее, но Айлерсон замечает, что вырос на Марсе и поэтому может оказаться более полезным в качестве гида. Они спорят до тех пор, пока Дурина, пресытившись их глупостью и упрямством, не хватает их за уши и не кричит, что ей не нужен эскорт.

Марс, конференц–зал

Локли объясняет Гидеону систему охраны в аудитории, где будет проходить конференция. У каждого выхода и в каждом коридоре будут стоять полицейские, служба безопасности будет сканировать всех посетителей на наличие оружия. Гидеон извиняется за то, что сомневался в ней. Локли признается, что не стремилась к подобному назначению, ее выбрал организатор конференции, доктор Франклин. Она хочет найти лекарство, поэтому она может отправиться на Землю и лично отблагодарить Франклина... при помощи кирпича. Гидеон говорит, что слишком многое поставлено на карту, поэтому он просто старается быть осторожным. Локли слышала, что он игрок, причем, не слишком осторожный.

У Локли даже не было времени, чтобы разозлиться. С ней связывается Карр и сообщает, что у них возникла ситуация, в которой не дышат. Локли уходит, и Гидеон следует за ней.

В другом помещении

Чэмберс ожидает Гидеона. К ней подходит француз, доктор Ален ЛеБекк. Он узнает в ней главного докладчика. Он начинает говорить, и из его слов возникает впечатление, что он верующий человек. Чэмберс же не верит в бога. Она предпочитает верить в науку, нежели в существо, которое позволило вирусу начать действовать. Тут появляется лейтенант Карр (ее послал Гидеон), которая спасает ее от необходимости общаться с ЛеБекком.

Где–то в пустынном месте

Гидеон и Локли осматривают тело человека, заколотого кинжалом. На его спине вырезан символ (бесконечность, разделенная пополам линией) — это отметка культа судного дня. Символ означает, что ничто не продолжается вечно. С момента заражения Земли вирусом там появилось более двух сотен подобных культов. Этот символ принадлежит самому худшему — он называется „Священная омега”. Последователи этого культа верят, что вирус подобен всемирному потопу времен Ноя, что человечество безнадежно скатилось ко злу и заслуживает того, чтобы уничтожить его одним божественным актом очищения.

Появляется Чэмберс, она слышит окончание разговора Гидеона и Локли и догадывается, что Гидеон уже имел дело с этими культами. Капитан признается, что его друг, капитан Манковский, командовавший эсминцем „Фурии”, был убит во время бунта, который возглавили члены культа „Священная омега”. Они не будут колебаться перед тем, как убить, если полагают, что такова воля Божья.

Погибшего звали Леон Хендерсон, он был специалистом в области вирусологии. Локли пользуется возможностью, чтобы указать Карр на прорехи в организации охраны. Она считает это убийство связанным с проведением конференции, поскольку Хендерсон был ее участником и его не ограбили. Карр соглашается, но не знает, как следует воспринимать это убийство — как предупреждение о том, что их ждет впереди, или же как отдельный инцидент. Гидеон спрашивает Локли, что она собирается предпринять. Локли хочет провести вскрытие вне планеты, чтобы сохранить все в тайне. Она спрашивает Гидеона, сможет ли Чэмберс провести вскрытие на борту „Экскалибура”. Гидеон связывается с кораблем и приказывает выслать шаттл.

Ангар

Гидеон и Чэмберс встречаются с Трейсом. Капитан просит Чэмберс сообщить ему все, что ей удастся обнаружить, а затем он передаст данные Локли. Пока он беседует с врачом, Трейс поднимает простыню, которой укрыто тело погибшего. Он узнает убитого и говорит Гидеону, что Хендриксон был причиной, по которой он решил стать священником.

Действие второе

В церкви

ЛеБекк молится. Неожиданно в его разуме раздается женский голос. ЛеБекк спрашивает, почему Хендриксон был убит. Он расстроен не его гибелью, а тем, как его убили. Погибнуть в „благословенной вспышке света” — на то божественная воля, но не оказаться зарезанным. ЛеБекк расстроен тем, что никто не верит в голоса, которые он слышит. Он полагает, что даже его союзники не верят в них и лишь используют его как инструмент, подходящий для его целей.

Шаттл

Трейс пилотирует шаттл, в котором находятся Гидеон, Локли, Чэмберс и тело Хендриксона. Трейс рассказывает им, как он познакомился с убитым. Несколько лет тому назад Трейс выполнял различные поручения для Фундаменталистской церкви. Начиналось все лишь как способ свести концы с концами, но благодаря Хендриксону это стало чем–то большим. Хендриксон был целителем. Трейс клянется, что порой он мог вылечить людей лишь одним взглядом. Он не был целителем, который лечит с помощью веры. Он был настоящим врачом, который лечил по–настоящему, но Трейс чувствовал, что в нем есть нечто большее. Бог был на его стороне. Трейс не целитель, но Хендриксон заставил его задуматься о том, чтобы служить Богу. Вот почему он начал заниматься и решил стать священником–фундаменталистом. Но пути его и Бога разошлись. Локли пытается узнать, как это произошло, но Трейс отказывается рассказывать. Но Локли считает, что это может помочь расследованию и продолжает настаивать, пока Гидеон не останавливает ее.

Марс

Айлерсон и Дурина бродят по людным улицам, прокладывая путь через толпу людей и инопланетян. Все это знакомо Айлерсону с детства — он жил под строгим надзором, родители и воспитатели не хотели, чтобы внешний мир испортил мальчика, но, как только выдавалась возможность, Макс убегал из дома. Когда он первый раз попал в этом место, его обокрали — он остался без документов и денег. Пока Айлерсон рассказывает об этом Дурине, какой–то человек вытаскивает у него бумажник. Айлерсон даже не подозревает об этом, пока Дурина не предупреждает его.

Айлерсон бежит за вором. Дурина собирается продолжить прогулку, но передумывает и следует за Максом. Айлерсон догоняет вора в подворотне, но тут выясняется, что вора поджидают его друзья. Однако сзади появляется Дурина, она набрасывается на лидера шайки. Остальные разбегаются, а Дурина возвращает Айлерсону кошелек. Вернувшись на людную улицу, Макс говорит ей, что высоко ценит ее помощь, но ей следует иметь в виду, что он смог бы разобраться сам.

Они заходят в бар, и Айлерсон просит Дурину позволить ему разобраться со следующей проблемой. Сразу после этого он наталкивается на зловеще выглядящего субъекта, который сидит за столом, в результате чего этот субъект проливает свой стакан. Айлерсон начинает извиняться. Субъект встает, рядом поднимаются его друзья. Дурина отходит в сторону — она позволит Айлерсону разобраться с этой проблемой самому.

„Эскалибур”, каюта Гидеона

Гидеон получает результаты вскрытия, и тут приходит Локли. Он говорит ей, что Хендриксон погиб в результате удара кинжалом, и анализ ДНК выявил, что убийца был человеком. Люди составляют 90% населения Марса. Но Локли в данный момент обеспокоена другим.

Локли полагает, что Гидеон манипулировал ею так, чтобы она решила доставить тело на „Экскалибур”, чтобы он мог контролировать ход расследования. Когда она попросила отчет о вскрытии, ей сказали, что вся информация будет поступать через него. Он также помешал ей расспросить Трейса. Он вмешивается в ее расследование. Гидеон говорит Локли, что убийство произошло на планете, так что там есть люди, которые могут вмешаться. Тот факт, что на „Экскалибуре” не было бунтов и он не взорвался до сих пор, доказывает, что среди команды нет последователей культов судного дня. Может ли она сказать то же самое об обитателях Марса? Очевидно, что нет, но Локли все равно не нравится, как Гидеон обошелся с ней в шаттле.

Гидеон не видит смысла в том, чтобы мучить Трейса. У всех были проблемы в прошлом, и не нужно извлекать их на поверхность. По его мнению, было бы лучше, если бы она сосредоточилась на том, как найти след, ведущий к „Священной омеге”. В интересах поддержания гармонии, он позволит ей допросить любого, кто находится на корабле. Услышав это, Локли говорит, что хочет допросить Трейса. Гидеон заявляет, что он не находится на корабле — он на Марсе, в увольнительной.

Марс, на улице

ЛеБекк замечает Трейса. Он прячется так, чтобы Трейс не заметил его. В голове ЛеБекка вновь раздается голос.

В катакомбах

Человек, который убил Хендриксона, точит кинжал. Он сидит на ящике со взрывчаткой. Много других ящиков со взрывчаткой и оружием находятся рядом.

Действие третье

„Экскалибур”, в коридоре

Гидеон беседует с Мэтсоном. Тот говорит, что капитан выглядит встревоженным или, по меньшей мере, озабоченным. Он спрашивает, не связано ли это с Локли. Гидеон в шутку говорит лейтенанту, что тот прочел его мысли. Не догадавшись, что капитан просто употребил речевой оборот, Мэтсон начинает извиняться. Гидеон говорит, что не имел в виду, что тот действительно прочел его мысли, и спрашивает, что известно Мэтсону о Локли. Лейтенант признается, что слухи распространяются очень быстро. Гидеон говорит, что ничего серьезного, просто небольшой конфликт, связанный со стилем командования. Проблема не в том, что они сильно отличаются друг от друга, проблема в том, что они очень похожи. Именно в этом и причина конфликта.

Пройдя еще немного, Гидеон и Мэтсон встречают Локли. Он знакомит ее с Мэтсоном, которого она немного знает. Локли только что вернулась с Марса, она передает Гидеону инфокристалл, в котором собраны все данные о ходе расследования. По ее словам, лейтенант Карр была совершенно несносна, когда передавала ей данные, так что она была бы очень признательна капитану, если бы он нашел время прочесть эти сведения. Поскольку открытие конференции назначено на 20:00, Локли подумала, что Гидеону захочется быть в курсе дел.

Гидеон пытается извиниться, но она обрывает его. Она говорит, что они оба встали не с той ноги, чтобы продолжать разговор. Гидеон считает, что они оба увлеклись и, возможно, им пойдет на пользу попытаться позабыть обо всем. Он предлагает поужинать в его каюте. Она соглашается, но только у себя. Локли уходит, и Мэтсон смотрит на Гидеона.

Марс, бар

Айлерсон нашел новых друзей — он вовсю угощает громилу и его друзей и рассказывает им анекдоты. Похоже, все они выпили слишком много. В бар заходит Трейс и подходит к Дурине. Он удивлен новыми знакомыми Макса. Дурина говорит, что в баре очень легко завести друзей — просто купи им выпивку, и они будут преданы всю жизнь. Трейс, слегка заигрывая с ней, спрашивает, как много напитков нужно купить ей, чтобы заслужить ее дружбу до конца жизни. Но Дурина отвечает отказом. Трейс считает, что она могла бы хотя бы дать парню шанс. Дурина говорит, что однажды она поступила так, и именно поэтому не делает этого теперь. Айлерсон говорит, что Трейсу нужно приободриться, это вечеринка. Макс предлагает ему соревнование — кто кого перепьет. Дурина не проявляет энтузиазма.

Каюта Локли

Локли и Гидеон ужинают. Гидеон доволен ее выбором блюд — креветками и цыпленком ло–ман (китайское блюдо).

Локли не уверена, что ей следует гордиться этим. Она спрашивает, кто был его прежним кумиром.

Гидеон проливает свой бокал. Локли смеется.

Гидеон начинает смеяться вместе с ней.

Марс, катакомбы

ЛеБекк устанавливает взрыватель бомбы на 666. Два члена культа наблюдают за ним. Мощности взрывчатки, заложенной в бомбу, хватит, чтобы взорвать все в пределах мили. Отослав своих помощников, ЛеБекк начинает вновь разговаривать с голосом. Он говорит, что боится мук. Голос говорит, что тоже боится этого. Страх перед костром заставил ее отказаться от того, что она слышит голоса. Но голоса сказали ей, что она проклянет себя за то, что спасла свою жизнь. И тогда она отреклась от своего лживого признания и пожелала всем приобрести возможность слышать голос Господа, как слышала его она. ЛеБекк говорит, что вскоре все они услышал его голос.

Действие четвертое

В баре, позднее

Трейс сильно пьян. Он начинает рассказывать о трагедии, заставившей его потерять веру. Однажды случилось нечто ужасное, и он начал молиться изо всех сил, потому что „они” были невинны и не заслужили того, что произошло с ними. Трейс не говорит, что произошло и за кого он молился, но он почувствовал, что Бог не стал слушать его. Так разошлись их пути. Ничто больше не имело смысла.

Стараясь развеселиться, он встает и поднимает Дурину. Он хочет танцевать, но Дурина отказывается — она не умеет танцевать. Трейс едва стоит на ногах и падает обратно на стол. Айлерсон решает, что будет учить Дурину танцевать. Она говорит, что не хочет учиться, но Макс игнорирует ее слова и ставит более быструю музыку. Он обнимает Дурину и начинает танцевать. Пока они танцуют, Трейс с трудом добирается до двери и выходит из бара.

Снаружи

Член культа, убивший Хендриксона, нападает на Трейса. Он выхватывает кинжал, но Трейсу удается выбить его. Он мгновенно трезвеет и начинает драться.

В баре

Дурина и Айлерсон продолжают танцевать, но тут Дурина осознает, что Трейс исчез. Она бросает Макса и выходит.

Снаружи

Трейс сильно избит. Убийца получает возможность подобрать кинжал, но тут появляется Дурина. Она выхватывает один из своих кинжалов и приказывает ему оставить Трейса в покое. Но тот приставляет нож к шее пилота. Айлерсон, который вышел следом за Дуриной, предупреждает убийцу, что она говорит серьезно. Но тут за спиной нападавшего появляется лейтенант Карр и приставляет к его голове PPG. Она приказывает ему бросить нож, когда досчитает до трех, но стреляет, досчитав лишь до двух.

Конференц–зал

Гидеон, Чэмберс и Локли беседуют друг с другом. Карр связывается с Локли и сообщает, что они нашли убийцу Хендерсона. Локли собирается встретиться с Карр и просит Гидеона остаться, но он договаривает за нее сам. Он полагает, что, возможно, проблема разрешена, но у него все еще остались подозрения в отношении ответов, которые... слишком кстати, заканчивает за него Локли. Когда Локли уходит, Чэмберс замечает, как мило, что они заканчивали фразы друг друга. Гидеон, пойманный на месте преступления, смущенно говорит „нет, это не так” и уходит.

ЛеБекк смешивается с толпой. Он достает из кармана небольшой предмет — это детонатор. Он открывает его и включает таймер. Отсчет времени начинается.

Бар

Айлерсон дает Трейсу препарат от головной боли. Карр заканчивает осмотр Трейса и проверяет ДНК нападавшего. ДНК полностью совпадает с ДНК тех образцов, что они обнаружили на теле Хендриксона. Убийца, Марко Ривера, являлся членом Марсианского Сопротивления. Айлерсон ничего не знал о Хендриксоне, так что Трейс рассказывает ему подробности. Макс считает, что все это очень интересно. Почему из всех участников конференции убийца выбрал тех, кто был столь близок? Карр показывает Трейсу фотографии всех участников, на случай, если тот узнает в них кого–нибудь из фундаменталистов.

Конференц–зал

ЛеБекк занимает свое место, и конференция начинается. Гидеон следит за собравшимися. Ведущий представляет Чэмберс, и она начинает делать доклад.

Бар

Трейс узнает ЛеБекка. Его настоящее имя — Андре Сабот, он был священником. Трейс был рядом с Саботом, когда произошла трагедия, которая заставила его покинуть фундаменталистов. Трейс ушел, а у Сабота был нервный срыв. Трейс полагает, что Сабот, должно быть, вылечился, но тоже покинул орден. Он сказал Трейсу, что хочет найти способ избавиться от зла в мире. Локли связывается с Гидеоном и сообщает ему, что они выяснили.

Конференц–зал

Гидеон обнаруживает Сабота. Тот окружен людьми, и капитан не может приблизиться к нему так, чтобы никто не пострадал. Трейс говорит Гидеону, что он знает Сабота, тот не убийца. Сабот полагает, что такова воля Господа, он не отвечает за то, что делает. Люди, которые пытаются помешать воле божьей (остановить вирус), и есть зло. Сабот не станет убивать невинных. Поэтому им нужно заставить Сабота понять, что его окружают невинные жертвы.

Гидеон выходит на сцену и прерывает доклад Чэмберс. Он представляется публике и говорит, что ему поручили очень сложное задание. Он должен объявить, что, к глубочайшему сожалению, они неверно определили время, необходимое вирусу дракхов для адаптации. У них нет пяти лет — в лучшем случае, в их распоряжении лишь месяц, так что человечество обречено. Все поражены, некоторые участники конференции начинают выходить из зала. Гидеон умоляет их не предпринимать попыток нарушить карантин, чтобы увидеться с близкими, кто остался на Земле. Лучшее, что они могут сделать, — улететь и прожить отведенное им время как посланники, разносящие весть, что человечество заплатило максимальную цену за свои грехи.

План Гидеона сработал. Сабот слышит голос, который приказывает ему отпустить этих людей. Жанна удовлетворена. Сабот с облегчением вздыхает — ему не нужно убивать других и умирать самому. Он останавливает детонатор за 18 секунд до взрыва.

Катакомбы

Сабот использует коммуникатор, чтобы собрать остальных членов культа. Оказывается, подземелье находится прямо под церковью. Один из членов в ярости, что взрыва не было. Сабот говорит, что остальные увидели свет, но, возможно, оружие еще пригодится им в будущем, так что им необходимо перевезти его. Неожиданно в подземелье врываются отряды службы безопасности. Сабот хватает детонатор и собирается взорвать бомбу, но Гидеон стреляет в него. Во время схватки Карр ранена. Локли подбегает к ней, но Карр говорит, что все нормально.

Трейс бросается к Саботу. Тот сообщает остальным, что Жанна д'Арк говорила с ним и, возможно, будет говорить с Трейсом, если он последует его зову. Он желает всем слышать голос Жанны, как слышал его он. Сабот умирает, надеясь, что благодаря милости божьей он увидит рай.

Эпилог

Марс

Гидеон и Локли гуляют по улице. Локли говорит, что конференция проходит очень удачно после того, как им удалось выявить всех посланцев небес благодаря речи капитана. Гидеон не мог добраться до Сабота и не хотел, чтобы полицейские пробирались через толпу — тогда у Сабота было бы слишком много времени, чтобы отреагировать должным образом. Поэтому он просто сказал то, что хотел услышать Сабот. А потом он ушел и сам привел полицейских в свое потайное убежище. Гидеон с трудом верит, сколько взрывчатки и оружия было у сопротивления. Локли полагает, что им бы удалось быстрее добраться до сути, если бы Гидеон позволил ей поговорить с Трейсом, как она и хотела с самого начала. Гидеон не хочет спорить на эту тему, так что сдается и говорит, что, вероятно, она права.

Локли спрашивает, как дела у Трейса. Хендерсон даже не собирался присутствовать на конференции — он в последний момент заменил другого ученого. Но Сабот не мог позволить, чтобы его узнали, поэтому он убил его. Хендриксон оказался в неудачном месте в неудачное время... Локли спрашивает Гидеона, когда она увидит его в своей области космоса — на Вавилоне 5.

Он предлагает ей сделку. Сразу после того как они найдут лекарство от вируса, они остановятся у Вавилона 5 на неделю. Локли спрашивает, верит ли он в сверхъестественное, в бога.

Бар

Дурина, Трейс и Айлерсон сидят за столиком и ожидают Чэмберс. Трейс говорит всем, как бы ему хотелось, чтобы все они знали Сабота так, как знал его он. Сабот был самым милым и интеллигентным человеком из всех, кого он знал, и что с ним стало теперь. Вероятно, он полагал, что все эти истории с судным днем — это воля Бога, потому что голос в его мыслях сказал ему это. Айлерсон замечает, что, с другой стороны, Жанна д'Арк слышала голоса и была канонизирована. Сабот же превратился в пушечное мясо. Мир забавен...

Появляется Чэмберс, она показывает всем дневник Сабота. Он заполнен словами Жанны д'Арк. Айлерсон полагает, что дневник подтверждает его идею. История перерождается, когда превращается в религию. Безумец для одного превращается в святого или мученика для другого. Говоря словами Элиота, святой и мученик правят из могилы. Чэмберс добавляет, что мы интерпретируем их приказы так, чтобы они удовлетворяли нашим желаниям. Мы используем их, чтобы оправдать убийство, пытки, рабство. Дурина говорит, что на ее планете считалось величайшим злом даже пытаться говорить от имени Вселенной.

Последнее обновление: 11 ноября 2001 года © 1999–2001, Beyond Babylon 5
ПредыдущийСледующий