Создатели
Авторы сериала | Режиссеры и сценаристы | Актеры | Галерея |
Актеры
Деленн |
Мира Фурлан |
Мира Фурлан очень серьезно относится к "Вавилону 5", считая его в некотором роде футуристической драмой:
Фурлан: Этот сериал постоянно говорит о социологических, политических, психологических проблемах нашей реальной жизни, и именно это делает его настолько ценным и интересным, как мне кажется. Порой Джо просто поражает меня параллелями с политической ситуацией в моей стране. Он прекрасно разбирается в человеческих отношениях, политике, во всех важнейших вопросах бытия. В этом отношении "Вавилон 5" порой проявляет такую же глубину, как и лучшие образцы классической литературы. Я горжусь тем, что участвовала в работе над этим сериалом.
Несмотря на то, что ей немного не хватает того разнообразия, которое дают съемки в художественных фильмах, к которым она привыкла, Мира нисколько не жалеет, что целых пять лет снималась в телевизионном сериале. Телевизионная научная фантастика стала для нее совершенно новым миром, который оказалось очень интересно исследовать и изучать.
Фурлан: Я непередаваемо наслаждаюсь своей работой в жанре научной фантастики. Я никогда не испытывала такого ощущения преданности и поддержки от поклонников до этой работы. Меня поражает интеллигентность поклонников и их понимание всех уровней, как текста, так и актерской игры.
Есть и другие особенности этого жанра. Одна из них, которую я всегда считала чрезвычайно сложной, заключается в игре лишь благодаря воображению например, когда вы снимаетесь на "синем фоне", не имея ни малейшего представления о том, где находитесь и что в этом месте происходит. Вам приходится использовать свое воображение. Но я полагаю, что воображение и фантазия необходимы во всех жанрах.
Еще один новый аспект для меня грим. И необходимость достигать определенного уровня воздействия в своей игре, когда на ваше лицо наложено много слоев клея и резины.
Поначалу с гримом было связано очень много проблем. Как ни странно, пробы на роль Деленн оказались самыми первыми пробами Фурлан в США, поэтому она была очень рада, что пробы оказались успешными. Однако...
Фурлан: Когда я впервые увидела себя в зеркале после наложения грима, я начала сомневаться в правильности своего решения сниматься в этом сериале. Это было настолько ужасно, а с точки зрения людей просто омерзительно... Знаете, время от времени нужно избавляться от своего тщеславия и работать над подобной ролью. Но это было трудно во многих отношений, потому что мне казалось, что я немного теряю свою индивидуальность. Я очень рада, что они отказались от идеи этого странного персонажагермафродита. В какойто момент они захотели изменить мой голос, и я подумала: "Что же останется от меня?" Но все изменилось, и роль Деленн стала совершенно иной. В некотором роде, это было упражнение в отказе от всякого тщеславия. Мне было трудно решиться на такое, но, в конце концов, благодаря развитию персонажа и всех физических и психологических изменений, которые она прошла, я бесконечно счастлива, что согласилась сыграть эту роль.
Грим Деленн отнимал у Миры около трех часов. Впоследствии она признавалась, что это было нелегким испытанием. Однако были и другие проблемы:
Фурлан: В какойто момент у меня возникли проблемы с глазами. Они очень плохо реагировали на грим, который приходилось использовать, чтобы спрятать мои брови, потому что у Деленн нет бровей. Теперь все стало получше, но в начале у меня была довольно сильная аллергическая реакция. Я предложила Джо одну идею, на которую он не обратил внимания: чтобы Франклин сделал мне операцию. Джо сказал "нет", он скорее изменит грим.
Поэтому, когда Фурлан спрашивают, что бы она изменила в образе Деленн, если бы ей представилась подобная возможность, она всегда говорит, что подарила бы ей брови. Изменение внешности Деленн после кризалиса стало настоящим подарком для Миры правда, наложение грима не стало занимать меньше времени, но зато изрядно сократился "слой резины и клея" на лице актрисы, что позволило ей больше использовать мимику для выражения своих чувств. Однако время, необходимое для того, чтобы загримироваться, не тратится понапрасну:
Фурлан: Время, которое я тратила на наложение грима, пошло на пользу я постепенно проникалась тем, что должна делать. Не знаю, пользуюсь ли я какимнибудь методом, во многом вы становитесь тем персонажем, роль которого исполняете, но одновременно именно вы сами превращаете себя в того, кем является этот персонаж. Вы постоянно наготове это удивительное ощущение раздвоения личности, которое вы стараетесь развить в себе. Я настолько привыкла начинать и заканчивать работу над теми или иными проектам, что даже забывала о том, что было сделано. Довольно трудно сохранять свежими свои ощущения и "влезать в кожу" Деленн, но, с другой стороны, это очень просто и органично, вы входите в образ так же, как надеваете старый купальный халат...
Учитывая то, что до съемок сериала Фурлан жила в Югославии, у нее возникли определенные проблемы с английским языком, несмотря на то, что она с детства увлекалась иностранными языками и даже хотела стать переводчиком.
Фурлан: С учетом языковой проблемы съемки в сериале стали для меня настоящим вызовом, потому что "Вавилон 5" чрезвычайно "разговорчивый" сериал. Я хочу сказать, что там очень много больших монологов. У меня не было того уровня комфорта и свободы, который я ощущала при игре на родном языке. Порой это было настоящее мучение. Но английский стал моим вторым языком, и мне стало легче. Время от времени у меня бывают минуты страха и даже паники, когда я чувствую себя очень неуверенно, и я вынуждена бороться с ними. Но теперь я ощущаю себя вполне свободно и удобно. Кстати, очень здорово иметь в запасе еще один язык. И необыкновенно интересно открывать секреты этого языка. Это некая иллюзия, обман, но иллюзия успокаивающая. Она волнует и позволяет вам ежедневно делать небольшой шажок вперед. Ощущение, что вы узнаете новые слова. Сегодня два новых слова! Это дает вам возможность чувствовать себя ребенком, который каждый день в том или ином роде делает шаг вперед, очень волнующее ощущение. Говорить на языке, который не является вашим родным, некая нагpада.
Фурлан уверена, что минбарский язык оказался в некотором роде связан с ее небольшим акцентом, потому что Стражинский всегда очень внимательно присматривается к актерам и использует наиболее характерные особенности для придания своим персонажам "многомерности".
Правда, при этом Стражинский очень хорошо знает то, что хочет получить, поэтому, по мнению Фурлан, предлагать ему свои идеи в отношении развития персонажа практически бесполезно
Фурлан: В действительности вы не можете вмешиваться в процесс создания сценария. У Джо есть четкое представление о том, что хочет сделать, и вы в глубине души понимаете, что влиять на его планы было бы просто безумством. Иногда он принимал мои предложения. Иногда убеждал меня в том, что я ошибаюсь... Я всегда наслаждалась этими беседами вне зависимости от конечного результата.
Как и все остальные актеры, в течение первых четырех сезонов Мира не знала, чем закончится сериал и как будут развиваться сюжетные линии.
Фурлан: Вы всегда можете спросить Джо о том, что будет дальше, и он ответит вам то, что захочет ответить. Он истинный сфинкс. Он отвечает загадками и всегда преподносит сюрпризы. И это очень интересно и так необычно для меня. Я почти ничего не знаю. То есть я хочу сказать, что знаю основную сюжетную линию сезона, но это очень маленький процент того, что узнаю во время съемок. Знаете, я могла бы поговорить с ним и спросить, что произойдет впоследствии, но я хотела, чтобы меня удивляли, мне это нравится! Но он тоже любит неизвестность, и именно так мы все работали. Такова сама природа телесериала вы никогда не знаете, что должно произойти. Это совершенно непохоже на съемки фильма или постановку пьесы, когда вы стараетесь узнать как можно больше о персонаже еще до начала съемок или репетиций. Но здесь вы просто не в состоянии выяснить чтолибо, вы получаете совершенно иные ощущения от своей работы, от того, как вы постепенно узнаете о происходящем. Вы вынуждены быть открытой, восприимчивой и гибкой в отношении своего персонажа.
Фурлан часто спрашивают о том, чем она похожа на созданный ею образ Деленн.
Фурлан: В каждую роль вы вкладываете большую часть себя. Думаю, чем лучше актер, тем больше его/ее в той роли, которую он играет. Так что, как мне кажется, во всех моих ролях есть связующий элемент это я сама. Однако почему люди всегда хотят отождествить актера с их ролями? Не думаю, что стоит сравнивать реальных людей и вымышленных персонажей. Более того, это становится довольно опасно и приносит лишь разочарования тем, кто поступает так, поскольку при встрече с актером они не получают того, что ожидают. В Австралии на недавнем съезде я встретила поклонника, который после беседы сказал мне: "Я больше не поеду на съезд, потому что вы настолько отличаетесь от Деленн". И я могла лишь рассмеяться.
Однако сам Стражинский много говорил с Фурлан о ее судьбе и использовал коекакие мотивы при создании образа Деленн.
Фурлан: Он знает многое из того, что происходило со мной и с остальными, я всегда обсуждаю с ним подобные вещи. В целом, речь идет об изгнаннице, которой пришлось покинуть свою родину, это случалось не только со мной, но и с миллионами людей. Я бы сказала, что в том, как была создана и сыграна Деленн, нашло свое отражение очень многое из моего личного опыта, связанного с войной в Югославии. Прежде всего, это ощущение одиночества этого персонажа, чувство изгнанника. Ощущение, что ты оказался между культурами и мирами, которое я очень хорошо понимаю.
Фурлан оказалась чуть ли не идеальной исполнительницей роли Деленн:
Фурлан: При создании образа Деленн я в первую очередь доверилась своей интуиции. И с первой минуты я инстинктивно чувствовала, как персонаж "дышит".
Она с огромным уважением и любовь относится к своей героине.
Фурлан: Я люблю сложность этого персонажа, что очень необычно для героинь многих телефильмов. У Деленн есть очень много различных штрихов. Она может быть сильной и одновременно уязвимой. Чрезвычайно воинственной, но и мягкой и трогательной. Ее отличают мудрость и высочайшая духовность, но при этом она бывает очень забавной. Одним словом, это сложное существо. И я считаю эту роль удивительным подарком Джо. Как мне кажется, сложнее всего ей было преодолеть пропасть между минбарской и человеческой половинками ее души. Для того чтобы стать настоящим мостом между двумя расами, она была вынуждена вести битву внутри себя. Сыграть это было очень интересно.
Фурлан очень довольна тем, как развиваются отношения между Деленн и Шериданом:
Фурлан: Это красиво, романтично, чудесно, эмоционально, но, ко всему этому, они единомышленники. Это прекрасно!
Одним из наиболее сложных эпизодов для Фурлан стала "Война без конца":
Фурлан: Мне пришлось просмотреть несколько старых эпизодов, чтобы понять сценарий. Во время съемок мы много консультировались с Джо. Этот эпизод потребовал от нас особой концентрации.
Запомнились Мире и съемки фильма TNT "В начале":
Фурлан: Мне очень нравилась роль, потому что весь фильм действие то уходило в прошлое, то возвращалось в будущее. Деленн из фильма эта та самая Деленн, которую мы знаем теперь, но она вспоминает прошлое. Довольно любопытно, что я больше понравилось играть прежнюю Деленн. Я исполняла роль юной Деленн в то время, когда ее жизнь лишь начиналась, когда она лишь знакомилась с тем, что ожидало ее в будущем. Это было очень увлекательно. Как ни странно, я была рада использовать старый грим, чтобы освежить воспоминания... и выяснить, насколько мне повезло, что не приходилось гримироваться так ежедневно. Кроме того, мне было очень забавно играть, как сказал ктото, деткуДеленн. Вернуться к наивности, детскости, неопытности...
Фурлан часто спрашивают, какие эпизоды являются ее любимыми. Вкратце она всегда отвечает так: "Инквизитор", "Исповеди и сетования", "Несбывшиеся надежды".
Фурлан: Мне трудно сказать, какой эпизод является самым любимым. Этот вопрос очень часто задают мне на съездах... мы ведь сняли уже так много серий. Одна из самых лучших я говорю о "Несбывшихся надеждах", эпизоде, получившем премию Хьюго, настолько отличается от всего, что я делала в жизни! Но попытаться сыграть это было настолько любопытно. Для меня был очень хорош эпизод "Инквизитор"...
Я не стала бы делить серии на любимые и нелюбимые, но есть сцены, которые я не могу забыть. Сцена с Андреасом, Г'Каром, когда я должна сказать ему, что я знала о случившемся с нарнами, но не рассказала, это был один из тех моментов, когда все происходит органически, по наитию, незапланированно. Я думаю, что это была великолепно сыгранная сцена, которая превзошла все наши первоначальные идеи по этому поводу...
В общем, Джо написал для меня просто великолепные драматические сцены на уровне величайших классических текстов. И я могу быть только признательной ему за это.
После растянувшегося ожидания решения от Warner Brothers о пятом сезоне сериала съемки последних 21 эпизодов стали настоящим подарком для всей съемочной группы.
Фурлан: Для всех нас съемки пятого сезона стали большим сюрпризом, так что настрой на работу был очень велик. То, что мы уже отсняли финальный эпизод, помогло нам лучше видеть сюжетную арку всего сезона. С другой стороны, в наших душах присутствовала печальная неизбежность конца.
У нас было так много "последних дней", которые не оказывались таковыми, что к тому времени, когда пришел настоящий "последний день", все наши эмоции оказались растраченными, и почти ничего не осталось. Но этот день был очень печальным.
Над "Вавилоном 5" работал целый ряд различных режиссеров. Фурлан признается, что порой актеры даже пытались "режиссировать режиссера".
Фурлан: Иногда возникало ощущение, что мы больше знали о своих ролях, нежели режиссер. И это вполне логично режиссеры приходят и уходят, а мы остаемся. У нас были режиссеры, которые даже не знали, как произносятся названия рас, что было довольно неприятно.
Особо Фурлан выделяет Майка Вейяра:
Фурлан: Я очень любила работать с Майком Вейяром. Он очень добрый и мягкий человек, который прекрасно знает, что делает. Еще мне нравилось работать с Джесусом Тревино.
Однако во многом Фурлан права ведь когда сценарии настолько детально проработаны, роль режиссера становится не слишком важна, и на первый план выходят взаимопонимание и сыгранность актеров.
Фурлан: Мне нравится работать с Брюсом (Шеридан). Он прекрасный актер. У нас было так много волшебных моментов, которые происходят очень редко. Этого удается добиться далеко не со всеми актерами, потому что они не способны эмоционально раскрываться, и вам приходится самой придумывать материал, играть с собой, что не слишком интересно. Знаете, самое волнующее в актерской игре для меня возможность общаться с партнерами, достигать высокого уровня понимания. Так что я очень уважаю Брюса и люблю играть вместе с ним. Думаю, мы очень рады тому, что он снимается в сериале. |
Из приглашенных актеров Мира выделяет Райнера Шона (Дукхат), Теодора Байкеля (раввин Козлов) и Брэда Дуриффа (брат Эдвард).
Фурлан признается, что после завершения съемок будет больше всего скучать по людям, которые окружали ее эти пять лет:
Фурлан: По актерам, по съемочной группе, потому что необыкновенная группа. Я знаю, что со многими буду поддерживать отношения и впредь, но по другим буду скучать. Определенно, это лучшая команда, в которой мне пришлось работать. За свою профессиональную жизнь я познала столько зависти, соперничества, грязных игр. "Вавилон 5" исключение из правила.
Мира никогда не ожидала, что "Вавилон 5" будет иметь такой успех.
Фурлан: Прежде всего, я довольно плохо разбиралась в мире научной фантастики. Я жила в Европе, где она не играет такой роли. Так что для меня открытие существования этого "параллельного мира" стало полной и очень приятной неожиданностью. И "Вавилон 5" с самого начала не стоял на месте, а постоянно двигался вперед.
Правда, вначале энтузиазм поклонников даже напугал Фурлан:
Фурлан: Неким образом этот невероятный фанатизм становится реальным и вы спрашиваете себя, неужели все это они воспринимают в качестве реальности? Знают ли они, что это лишь телевизионный сериал?
Но со временем ее отношение изменилось. Вот что говорит она о съездах поклонников сериала:
Фурлан: Они прекрасны. Очень приятно ощущать такую любовь, уважение и понимание. Поклонники очень добры к нам, они никогда не переходят границ этой уважительной любви и доброты. Нехорошо так говорить, но я панически боюсь публики или поклонников. Но в Югославии ничто не защищало вас от публики, вы в некотором роде находились среди нее, и поклонники всегда полагали, что у них больше прав подойти к вам, чем это было на самом деле. Фамильярность всегда оскорбляла меня. Здесь же поклонники более осторожны и внимательны, и мне это нравится.
Поскольку Фурлан много работала в театре, ее порой спрашивают, не хочет ли она сыграть в пьесе по мотивам "Вавилона 5". Несмотря на свое несколько пессимистичное отношение к будущему американского театра, вот что она говорит в ответ на подобные вопросы:
Фурлан: На самом деле, такая идея существовала, она словно витает в воздухе. Кажется, мы говорили об этом. Насколько было бы интересно поставить пьесу с этими персонажами. Это было бы прекрасно. Знаете, я хорошо представляю их на сцене в небольшой гостиной. Г'Кар, Лондо и Деленн. Небольшая семейная драма на театральных подмостках. Это возможно. Но о вероятности пока говорить рано.
После завершения съемок сериала Фурлан решила немного отдохнуть и расслабиться. Она очень любит путешествовать и давно хотела побывать в Африке. Кроме того, Фурлан выпустила свой первый диск в США "Песни из неснятых фильмов". Помимо чисто музыкальных достоинств этого диска, определенный интерес вызывает сама концепция написать и исполнить песни из фильмов, которые не были отсняты, и на отдельном CDROM представить историю и сюжет для каждого фильма. Таким образом, этот диск дает слушателю возможность побывать в виртуальном кинотеатре, благодаря чему авторам удается добиться совершенно особого впечатления от музыки. Возможно, этот диск Миры Фурлан станет родоначальником нового направления в попытках создания визуальной музыки.
|
|||||||||
Последнее обновление: 20 ноября 2000 года | © 1998-2000, Beyond Babylon 5 |