"Экскалибур" быстро передвигается по экрану слева направо. На экране появляется белая надпись, а Гален произносит: "Кто ты?"

На экране возникает изображение Гэри Коула и его имя, а его голос произносит: "Мэтью Гидеон, капитан, назначенный на звездолет Земного Содружества "Экскалибур". Кадры с Гидеоном.

Голос Галена и белая надпись: "Чего ты хочешь?" На экране появляются изображения кораблей дракхов, выпускающих вирус в атмосферу Земли ("К оружию"), а Гидеон отвечает: "Найти лекарство от вируса дракхов, прежде чем он убьет все живое на Земле".

Белая надпись и голос Галена: "Куда ты направляешься?"

Идут кадры: команда исследует какие–то темные развалины, Гидеон и Дурина в скафандрах, корабли опускаются на космодроме на планете дрази, другие загадочно выглядящие иноплантяне, а Гидеон отвечает: "Туда, куда должен".

Голос Галена и белая надпись: "Кому ты служишь? И кому ты доверяешь?" Кадры: земной корабль "Медуза" на орбите планеты, Трейси Скоггинс в роли Локли в рубке "Экскалибура". Несколько кадров из "Реки душ".

Стиль музыки меняется, она становится более резкой и басовитой. Лейтенант Мэтсон произносит "огонь", и "Экскалибур" дает залп из главного калибра.

Мэтсон идет по рубке с Гидеоном, а на экране появляется имя Дэниела Дей Кима.
Макс Эйлерсон (Дэвид Аллен Брукс) проводит раскопки, он выглядит очень озабоченным. Затем он танцует с Дуриной в клубе, однако при виде Дурины трудно сказать, что она наслаждается этим танцем.
Гален (Питер Вудвард) снимает свой капюшон.
Доктор Сара Чэмберс (Марджин Холден).
Дурина Нафил (Кэрри Добро).

"Экскалибур" медленно пролетает по экрану, а голос Галена спрашивает: "Кому ты служишь? Кому ты доверяешь?" И тут на экране появляются слова: "Автор — Дж. Майкл Стражинский".
 

На поздравления с выдвижением на получение "Хьюго"
Все мы очень довольны и польщены выдвижением в номинанты, спасибо.

Шеридан будет жив во время "Крестового похода"?
Действие "Сна в сиянии" происходит через 17 лет после событий "Вавилона 5", "Крестового похода" — через 5 лет. Шеридан жив в первой части "Сна в сиянии".

Когда Шеридан встретился с Далай–ламой, он сказал: "Нет, я не понимаю", а Далай–лама ответил: "Хорошее начало" ("Врата в вечность"). Когда Шеридан последний раз видит Лориена, он говорит, что очень многое так и не понимает, а Лориен отвечает: "Так должно быть" ("Сон в сиянии"). Это было сделано осознанно?
Да, здесь присутствует некоторая предопределенная симметрия.
 

• ...Питер Юрасик (Лондо) и Джерри Дойл (Гарибальди) планируют принять участие в съемках нового сезона научно–фантастического сериала "Слайдеры" (Sliders). Юрасик исполнит роль доктора Оберона Гейгера, а Дойл сыграет сержанта Вернона Ларсона. Пока планируется участие Юрасика в трех эпизодах, а Дойла — в одном.
• ...возможно, в одном из эпизодов "Крестового похода" будут объяснены причины брака Локли и Шеридана, который в пятом сезоне "Вавилона 5" показался многим столь нелогичным.
• ...может так случиться, что TNT в скором времени прекратит показ "Вавилона 5" — во всяком случае, повторный показ сериала по будним дням.

В июле планируется проведение съезда поклонников в Торонто, скорее всего, на съезде будут присутствовать Питер Юрасик и Стивен Ферст.
 

Эта награда — присуждаемая по представлению президента SFWA — в последний раз была вручена тогдашним президентом общества Беном Бова (Ben Bova) Джеймсу Камерону, за его сценарий фильма "Терминатор—2", и до последнего времени он был единственным лауреатом этой премии.

"Фантастика в этом столетии совершила качественный скачок, с книжных страниц на экраны", сказал Левинсон. "А потому очень удачно, что мы присудили Премию Брэдбери именно Джо Стражинскому, чья беспримерная работа над "Вавилоном 5" так же революционизировала фантастическое телевидение девяностых, как Star Trek — телевидение шестидесятых."

"Члены SFWA единодушно проголосовали за возобновление премии "Небьюла" в области драматургии еще прошлой осенью", заметил Левинсон. "Но выдвигаться на эту премию, по решению членов SFWA, могут работы, опубликованные не позднее 1 января 1999 года. В этих обстоятельствах, я думаю, очень удачно, что мы можем присудить на одну Премию Брэдбери больше. Это очевидным образом показывает, сколь глубоко SFWA заинтересована в драматических постановках."

Стражинский получит свою Премию Брэдбери 1 мая в Питтсбурге, на ежегодном банкете SFWA по случаю вручения премий "Небьюла". Хал Клемент (Hal Clement) буден награжден званием Гроссмейсера SFWA, Улиьям Тенн (Фил Класс) получит звание Почетного профессора SFWA, а кроме того будут названы лауреты премии "Небьюла" за лучшие рассказ, бульварный роман, повесть и новеллу. Вести церемонию будут Дэвит Хартвелл (David Hartwell) и Стэнли Шмидт (Stanley Schmidt).

Рей Брэдбери, чьим именем была названа эта премия в 1992 году, сам был Гроссмейстером SFWA и его произведения неоднократно экранизировались. По его книгам "451 градус по Фаренгейту" и The Illustrated Man были сняты фильмы, а по "Марсианским хроникам" в 1979 году на NBC был поставлен телевизионный минисериал.
 

— введение к четвертому сезону сериала;
— финал истории "Крестового похода";
— в рубрике "Актеры "Вавилона 5": Мира Фурлан;
— творчество поклонников: 8 эпизод альтернативного сезона В. Вавилова, часть 1.

Помимо выпускаемых новелл, я только что передал в издательство первую из трех историй по мотивам "Вавилона 5", которая появится в Amazing Stories Magazine. Она называется "Тень его устремлений" (The Shadow of his Thoughts) и посвящена Лондо. Ее действие происходит через несколько дней после того, как он становится императором.
 

Среди прочего, Стражинский упомянул и игру по мотивам "Вавилона 5". По его словам, съемки видео для игры пройдут на Babylonian Productions в этом месяце (см. следующее сообщение). JMS заметил, что хотя в ходе съемок помимо декораций собственно Вавилона 5 должны быть использованы и некоторые декорации "Экскалибура", но, как он сказал, не все их удастся восстановить. Слова Стражинского также как будто подтверждают, что игра выйдет на 2–5 месяцев позже запланированного срока, отчасти из—за ликвидации Yosemite Entertainment.

JMS также заявил, что [в случае возобновления работы над "Крестовым походом" — B5 Magazine] "если Дэвид Келли может вести одновременно 9 проектов, я справлюсь с 3", и что его не пугает перспектива участвовать в качестве исполнительного продюсера сразу в двух сериалах.

Тим Чот (Затрас) получил роль Поликса (Polix), представителя лорканов (Lorkans) в эпизоде "Крестового похода" "Правила игры", который режиссировал Джесус Тревино. Большая часть действия происходит на Вавилоне 5 в Трущобах.

Видеоролик с заставкой к "Крестовому походу" должен появиться в ближайшее время на сайте Официального фан–клуба.
 

Я так и сяк подходил ко всему этому. С одной стороны, я думаю, зверства в отношении албанского населения не должны были оставаться безответными, и их следовало прекратить, а единственный язык, к которому прислушаются сербские лидеры — язык силы. (Хотя этого, по–видимому, пока не произошло.)
С другой стороны... Я думаю, существует принципиальная разница между, скажем, бомбардировками Ирака, который совершенно изолирован от своих соседей, бомбардировками, совершенно не затрагивающими этих соседей (к тому же непродолжительными и длившимися ровно столько, сколько в их же интересах). Югославия же окружена множеством других стран, которые также могут оказаться втянуты в этот конфликт, перерастающий тогда в нечто более обширное и куда более опасное.
Стоит вспомнить, что Первая Мировая началась с одного–единственного выстрела в этом регионе.
Итак, каков итог... Я возвращаюсь к этому мысленно почти ежечасно. В общем, я думаю, что либо это сработает, либо превратится в широкомасштабную войну в регионе, заполненном озлобленным населением и бесчисленными складами оружия, оставшимися с прежних времен.
Как фишка ляжет...

Отклики на это заявление последовали почти сразу же. Мы не имеем возможности (да и необходимости) приводить здесь их все (кроме того, предмет обсуждения не укладывается в тематику группы новостей, а потому многие предлагали перебраться с этим обсуждением в другую группу), процитируем только некоторые показавшиеся нам наиболее содержательными. Установить гражданство отдельного человека в Интернете почти невозможно, а потому мы при переводе исходили из предположения, что письма писались скорее всего гражданами США. Хотя возможно, что автор первого из приводимых ответа европеец, скорее всего немец. Итак, первый ответ (курсивом приведены фрагменты письма Стражинского):

Я так и сяк подходил ко всему этому. С одной стороны, я думаю, зверства в отношении албанского населения не должны были оставаться безответными, и их следовало прекратить, а единственный язык, к которому прислушаются сербские лидеры — язык силы. (Хотя этого, по–видимому, пока не произошло.)
Конечно это не так, и никогда такого не будет; в столь густонаселенных регионах, где перемешаны религиозные конфессии, бомбардировки не достигнут ничего, кроме сплочения нации, и совершенно очевидно укажут ей врага.

С другой стороны... Я думаю, существует принципиальная разница между, скажем, бомбардировками Ирака, который совершенно изолирован от своих соседей, бомбардировками, совершенно не затрагивающими этих соседей (к тому же непродолжительными и длившимися ровно столько, сколько в их же интересах).
Это точно; в Ираке дело было в нефти и в преступных попытках г–на Клинтона отвлечь внимание от своей личной жизни. (Один глубокоуважаемый британский комментатор даже сослался на эту ситуацию как на ''Войну "дружка" Клинтона''.)
В течении всего последнего столетия, как только экономика оказывалась в не слишком благоприятном состоянии, или нужно было надавить на кого–нибудь, у США с изумительной скоростью находился повод защитить права какой-нибудь небольшой нации где–нибудь далеко–далеко, великой ценой, получить пачку американцев, павших "защищая права" народа, который их просто вышвырнул, и по ходу дела еще больше повредить инфляцией экономике.

Югославия же окружена множеством других стран, которые также могут оказаться втянуты в этот конфликт, перерастающий тогда в нечто более обширное и куда более опасное.
Ну, несомненно, что НАТО и США надеялись, что с тех пор как они столько наворотили после развала России, они могут попытаться устроить небольшую победоносную войну.

Стоит вспомнить, что Первая Мировая началась с одного–единственного выстрела в этом регионе.
Давайте не будем, потому что все было не так; это чересчур упрощенное толкование, это поверхностный взгляд на события. С этой точки зрения, поводом может оказаться что угодно... это произошло так, а не иначе, поскольку слишком много людей ХОТЕЛО именно такого исхода.

Итак, каков итог... Я возвращаюсь к этому мысленно почти ежечасно. В общем, я думаю, что либо это сработает, либо превратится в широкомасштабную войну в регионе, заполненном озлобленным населением и бесчисленными складами оружия, оставшимися с прежних времен.
Нет, массированной войны не будет, потому что большая война — не слишком удачный бизнес для политиков; это будет длиться, длиться и длиться, столь долго, пока это приносит прибыли, так же, как было во Вьетнаме, как с "Кризисом с заложниками", и так же, как со всеми этими "Штормами в пустыне", ситуация будет тянуться и тянуться без конца, a может даже как–нибудь завершиться, или уйдет на задний план, пока кому–нибудь вновь не понадобится война для первых полос газет.
Совершенно очевидно, решение не в наших солдатах и армии в целом, но в поставках соответствующих припасов: пищи, медикаментов и легкого вооружения, с помощью которого могли бы защититься мирные жители...
Конечно, зависимость вас от наличия или отсутствия оружия делает вас уязвимым; но общество выживает или гибнет, если сохраняется или исчезает определенная КУЛЬТУРА, а не его отдельные граждане. Подумайте, как долго продержались бы нацисты, если бы во время своего похода против евреев они теряли по 1–2 штурмовика [по–видимому, речь идет о штурмовых отрядах, СА] на каждый дом. Если бы каждый еврейский дом/поселение были бы готовы по крайней мере попытаться защитить себя, нацисты понесли бы очень большие потери и хотя многие евреи все равно бы погибли, но пережить войну смогло бы гораздо больше.
Потери, разумеется, будут; вы должны ОЖИДАТЬ потерь, когда включаетесь в войну. Но вербовать солдат среди народов, не вовлеченных в конфликт и превращать все в один большой театр военных действий... это НЕ ПРИВЕДЕТ ни к чему хорошему, а только экономически, этически приблизит тот момент, когда жертвы войны оглядятся вокруг и увидят не только себя, но и тех, кто втравил их во все это.
Вот почему не воюет Швейцария.
Миллионы на поставки оружия самообороны, НИ ЦЕНТА на военное присутсвие; такова моя позиция.

А вот мнение другого респондента. Он, кажется, подходит к этому вопросу еще решительнее:

Мне кажется, мы пропустили кое–что в этом же роде... почему мы не в Руанде? Не в Сьерра–Леоне? Почему мы не идем и не прекращаем насилие вроде этого по всему миру? Эй, а как насчет Афганистана? Просто ужас, что творится по всему миру, однако мы не можем усмирять всех и каждого. Мы изрядно демонизировали Милошевича в прессе и, я верю, он того стоит. Но он не единственный такой деспот в мире – но единственный, кто оказался в новостях в нашей стране прямо сейчас.
Я знаю, что есть люди, нуждающиеся в помощи, но почему спасателями должны быть мы? Почему это не вызывает сочувствия у других народов? Нам говорят, что вызывает. Замечательно. Сколько самолетов и солдат послали они? Столько же, сколько мы? Я клянусь, всю мою жизнь и до того американцы поддерживали свою репутацию, отправляясь спасать кого–нибудь, а в результате все выглядит так, что после спасения их ненавидит гораздо больше народу, чем до того. Если насилие совершается не над совершенно беспомощными невооруженными мирными жителями, моей первой реакцией будет "забудьте об этом. Это не наше дело".

Этот автор тоже пытается провести историческую параллель:

Итак, каков итог... Я возвращаюсь к этому мысленно почти ежечасно. В общем, я думаю, что либо это сработает, либо превратится в широкомасштабную войну в регионе, заполненном озлобленным населением и бесчисленными складами оружия, оставшимися с прежних времен.
Очень похоже на давние слова Вуди Аллена:

Человечество стоит на перепутье. Один путь ведет к смерти и разрушению; другой — ко всеобщему отчаянью. Будем надеяться, что у нас достанет здравого смысла сделать мудрый выбор.

Я не думаю, что существует какое-нибудь хорошее и приемлимое решение кризису в Косово. Вот что делает его таким опасным.

Внимание! Авторы Beyond Babylon 5 могут не разделять ни одно из приведенных выше мнений и не будут вести на страницах сайта никакой дискуссии о Балканской войне, для этого в Интернете существует масса других мест.