Выпуск „Голоса Сопротивления”

И в а н о в а: Это коммандер Сьюзан Иванова. Наш флот продолжает освобождать территории, которые насильственно удерживаются вопреки конституции Земного Содружества...

Иванова сообщает об освобождении колонии на Бете Дьюрана и еще одной военной базы.

Марс

Г а р и б а л ь д и (голос за кадром): Личный дневник. Началось. Они все–таки решились. То, чего я опасался, произошло. Но это назревало очень давно — с тех пор, как Шеридан вернулся. До отлета на За'ха'дум он и не подумал бы о том, чтобы выступить против собственного — его собственного — правительства. Не знаю... возможно, он возомнил себя Александром Македонским или Иоанном Крестителем. А может, хочет занять место Кларка...

Именно это беспокоит меня. И это вынудило меня вернуться сюда. Марс... Не могу поверить, что я вновь на Марсе. Прежде трижды эта планета чуть не убила его. Я поклялся, что я никогда не позволю ей закончить работу. Здесь людям не место. Совсем не место...

Уэйд сидит напротив Гарибальди в вагончике. Он говорит, что они уже почти на месте, так что он должен завязать Майклу глаза. Гарибальди не хочет, но Уэйд говорит, что если он не хочет играть по их правилам, то ему придется уйти. Эдгарсу было нелегко переправить Гарибальди на Марс, так что любому на его месте следовало бы быть благодарным. Майкл заявляет, что он не любой, и Уэйд отвечает, что будь он „любым”, его бы не было здесь, поскольку Эдгарс не любит середнячков. Гарибальди надевает повязку.

У э й д: Вы знаете, что эта планета была названа в честь бога войны Марса? Это плохая примета. А теперь на этой планете живет более двух миллионов человек...

Г а р и б а л ь д и: Все равно это плохая примета.

Вагончик продолжается двигаться по туннелю.

Г а р и б а л ь д и (голос за кадром): Марс. Не могу поверить, что я снова на Марсе. Должно быть, я спятил...

Медотсек

Франклин тестирует телепата. Зак спрашивает его, что происходит. Франклин расстроен тем, что не удается продвинуться дальше. Ко всему прочему, Шеридан постоянно расспрашивает о состоянии телепатов. Франклин говорит Заку, что Шеридан задает вопросы, но не объясняет, о чем именно спрашивает капитан.

Входит Лита. Зак нуждается в ее помощи для того, чтобы она побеседовала с жертвой преступления. Зак уходит. Лита поворачивается и смотрит на телепата в Медотсеке. Неожиданно она слышит, как стонет корабль Теней. Франклин, беседующий с техником, замолкает. Телепат, который не реагировал ни на что, стоит перед Литой и протягивает руку к ней.

Ф р а н к л и н: Лита...

Лита делает шаг назад. Телепат падает. Франклин слабо улыбается — им удалось достичь хоть какого–то прогресса.

Марс

Гарибальди и Лиз впервые встречаются после прилета Майкла. Лиз говорит, что Гарибальди не следовало бы приезжать — это неподходящее время, Вильям очень занят. Но тут входит Эдгарс и просит Лиз проверить приготовления к обеду — он хочет остаться наедине с Гарибальди.

Эдгарс интересуется тем, почему Гарибальди так настаивал на встрече с ним, и Майкл отвечает, что он хочется знать человека, которому он помогает, и еще он хочет остановить Шеридана как можно скорее. Эдгарс настаивает, что он обычный бизнесмен, но Гарибальди известно о его политических связях. Гарибальди говорит, что он не доверяет Кларку, и Эдгарс соглашается с ним. Однако он считает, что такую борьбу нельзя вести военными методами, надо действовать изнутри. Гарибальди считает, что Шеридан хочет захватить власть, но он не может перейти на сторону Кларка. Майкл хочет, чтобы Эдгарс открыто выступил против Шеридана. Тогда его политическое влияние возрастет, и он даже сможет стать президентом. Эдгарс говорит, что все это очень любопытно, но они не смогут продолжить этот разговор до тех пор, пока он не будет знать, что Гарибальди можно доверять.

Э д г а р с: Но я не смогу предпринять что–либо, пока не буду знать наверняка, что могу доверять вам. Мне кажется, что и вы не станете действовать, пока не поверите мне. Нас ожидает интереснейший уик–энд, мистер Гарибальди.

Уэйд отводит Гарибальди в отведенную ему комнату. Уэйд уходит, и Майкл бросается на кровать.

В коридоре

Франклин бежит за Литой, которая говорит, что у нее назначена встреча. Она извиняется за то, что вмешалась в эксперимент, но Франклин говорит, что он очень рад тому, что она сделала, — ей удалось добиться проявления реакции. Он спрашивает, как она это сделала, и Лита объясняет, что она лишь взглянула на телепата и услышала звук — подобный тому, который издавали корабли Теней. Лита инстинктивно попыталась избавиться от этих ощущений, и телепат проснулся. Франклин старается убедить Литу помочь ему.

Марс

Несколько людей в масках врываются в комнату Гарибальди. Его отводят в неосвещенную комнату, в которой помимо самого Майкла находится и представитель Пси–Корпуса. Из другой комнаты доносится голос Эдгарса.

Эдгарс спрашивает Гарибальди, что он думает о телепатах. Майкл отвечает, что не доверяет телепатам — ему очень не нравится, когда кто–то проникает в его разум. Он говорит, что проблемы между телепатами и нормалами когда–нибудь приведут к войне, но он надеется, что не доживет до этого дня. Эдгарс спрашивает, считает ли Майкл их угрозой всему человеческому обществу.

Г а р и б а л ь д и: Самой большой из всех, которые у нас были.

Эдгарс спрашивает, искреннен ли Гарибальди, когда говорит о том, что может помочь найти и захватить некую личность, и Гарибальди отвечает „да”. Телепат кивает головой.

Эдгарс спрашивает, почему данные им объяснения — обеспечение безопасности фармацевтической фирмы от конкурентов — недостаточны. Гарибальди объясняет, что он с самого начала подозревал Эдгарса в том, что он просто использует Майкла. Эдгарс спрашивает, означает ли это обвинение во лжи. Гарибальди отвечает, что все лгут.

Э д г а р с: Это очень печальный взгляд на Вселенную, мистер Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Да, но другого у меня нет.

Эдгарс спрашивает, помнит ли Гарибальди что–нибудь о своем исчезновении с Вавилона 5. Майкл признает, что нет. Телепат незаметно кивает головой. Эдгарс говорит, что Гарибальди может идти. Но когда Майкл подходит к двери, Эдгарс задает последний вопрос.

Э д г а р с: Вы все еще любите мою жену?

Г а р и б а л ь д и: Что?

Э д г а р с: Это очень прямой вопрос. Вы все еще любите мою жену?

Г а р и б а л ь д и: Нет.

Э д г а р с: Большое спасибо, мистер Гарибальди, теперь вы можете вернуться в свою комнату.

Гарибальди уходит. Телепат качает головой.

Э д г а р с: Спасибо, мисс Констанс. Мистер Уэйд рассчитается с вами.

Позднее

Эдгарс входит в свою комнату. Лиз спрашивает его, как дела. Эдгарс говорит, что все в порядке и Гарибальди не упомянул о ней. Э д г а р с: Думаю, он простился со всем. Не беспокойся, все будет прекрасно.

Констанс, телепат из Пси–Корпуса, складывает свои вещи. Входит Уэйд и стреляет в нее.

Медотсек

Франклин просит Литу постепенно пробуждать телепата — он хочет зафиксировать весь процесс, чтобы впоследствии суметь воссоздать его. Она сосредотачивается. Телепат начинает реагировать. Один из мониторов показывает, что происходит в его разуме. Франклин замечает, что имплантанты Теней ускоряют работу мозга — это очень полезно для кораблей Теней — и что это вызывает определенные проблемы, когда телепат обнаруживает, что рядом нет машины, которую нужно контролировать. Неожиданно его глаза открываются, и он вспоминает, как инопланетяне делают ему хирургическую операцию (видения Кэролин из „Корабля скорби”). Он бросается на Франклина, хватая его за шею. Франклин пытается убедить его, что он в безопасности. Телепат спрашивает, кто он, зачем он... Он отпускает Франклина.

Т е л е п а т: Я не могу так...

Он хватает скальпель и пытается вскрыть вены, но Лита телепатически останавливает его. Франклин пытается отобрать у телепата инструмент.

Л и т а: Прости, но я не могу позволить тебе этого. Засыпай...

Лита приказывает ему уснуть. Телепат падает.

Марс

Гарибальди приходит в кабинет Эдгарса и просит, чтобы ему рассказали всю правду, раз он прошел испытание. Эдгарс спрашивает, известно ли ему, как древние определяли понятие „благо” или „счастье”.

Э д г а р с: Благо человека заключается в деятельности души, сообразной с добродетелью... и притом в течение всей жизни.

Но каковы шансы людей на счастье в обществе, которым будут править телепаты? В этом мире ни у кого не будет личной жизни. Ни он, ни Гарибальди не хотят этого.

Гарибальди считает, что, несмотря на убежденность некоторых членов Пси–Корпуса в том, что они смогут править остальными, у телепатов не хватит сил, чтобы захватить власть. Эдгарс соглашается, но утверждает, что телепаты уже начали вести войну, используя тайны и запугивание. Без значка Пси–Корпуса никто не сможет отличить телепата от нормального человека. Кроме того, Эдгарс считает, что не следует говорить о захвате власти.

Э д г а р с: Никто не захватывает власть. Они получают власть от нас, потому мы глупы, или боимся — или и то, и другое сразу.

Эдгарс напоминает Гарибальди о Гитлере, коммунистах, ситуации с Ираком...

Э д г а р с: Сегодня властью обладает президент Кларк. Мы дали ему эту власть. Потому что мы боялись инопланетян и самих себя.

По мнению Эдгарса, Кларк передает эту власть Пси–Корпусу. Он стремится к абсолютной преданности, а проверить, насколько преданы ему люди, он может только с помощью телепатов. Когда президент Сантьяго отказался сделать это, Кларк уничтожил его с помощью инопланетян, которые пообещали ему любую власть, которую он только пожелает. Инопланетяне были заинтересованы в Пси–Корпусе, который превратился в „страховой полис” Кларка, но при этом Кларк использовал их, чтобы получить как можно больше власти. Он создал „Ночную стражу” и начал проводить отбор собственных людей — за всем этим внимательно следили телепаты. Эдгарс уверен, что вне зависимости от того, что произойдет с Кларком, Пси–Корпус не захочет отдать только что обретенную власть.

Гарибальди спрашивает, какое отношение ко всему этому имеет Шеридан. Эдгарс объясняет, что если Шеридан зайдет слишком далеко, Кларк отдаст всю власть Пси–Корпусу и передаст армию и полицию под начало Корпуса. Когда это случится, телепаты уже не откажутся от власти.

Э д г а р с: Но есть и другие пути. Кларк — дилетант. Он все еще думает, что владеет ситуацией. Однако мега корпорации вот уже несколько лет обладают реальной властью. Мы лишь не демонстрировали это открыто, и люди не понимали. Мы позволяем им думать, что они еще могут что–то решать. Мы разрешили Кларку действовать так, потому что не заметили телепатов, пока не стало слишком поздно. Теперь они стали угрозой нашим деловым интересами, и мы справимся с этой проблемой. Тихо, за сценой. Нам нужно лишь немного времени, чтобы завершить это. Кампания Шеридана угрожает лишить его этого времени. Он дает Кларку настоящего врага и превращает его в параноика.

Гарибальди спрашивает Эдгарса, как они смогут остановить Пси–Корпус, но тут входит Лиз и говорит, что завтрак готов. Эдгарс приглашает Майкла присоединиться к ним, но тот отказывается — ему нужно все обдумать как следует. Эдгарс собирается уходить, но Гарибальди останавливает его.

Г а р и б а л ь д и: То, что вы мне сейчас рассказали, — это правда?

Э д г а р с: Это настолько близко к правде, насколько вы или кто–то еще когда–нибудь сможете приблизиться, мистер Гарибальди.

Но, по мнению Эдгарса, этой информации достаточно, чтобы Майкл смог принять решение.

Э д г а р с: Мы сможем изменить мир, мистер Гарибальди... Надеюсь, вы станете работать со мной.

Он уходит.

Флот Шеридана движется в космосе. Капитан связывается с Ивановой. Сьюзан сообщает, что два эсминца, посланные Кларком, перешли на сторону Сопротивления и вскоре должны догнать флот. Шеридан говорит, что эта война становится „односторонней”.

И в а н о в а: Вы разочарованы?

Ш е р и д а н: Я — нет. Я лишь начинаю беспокоиться, когда все идет слишком хорошо. Есть ли какие–нибудь известия от Деленн?

И в а н о в а: Она закончила все на Минбаре и возвращается домой. Она прибудет через пару дней.

Ш е р и д а н (улыбаясь своим мыслям): Хорошо. Что–нибудь еще?

И в а н о в а: Нет. Вблизи Эпсилона все спокойно. Вы хотите, чтобы я сделала что–то еще?

Ш е р и д а н: Да, свяжите меня со Стивеном, я хотел бы посмотреть, как у него дела с телепатами.

Медотсек

Шеридан спрашивает Франклина, каковы его успехи. Франклин рассказывает, что все очень трудно и требует, чтобы Шеридан сообщил ему причину своей настойчивости. Шеридан просит Франклина увести всех из Медотсека и кодирует канал связи — сказанное им должен услышать только Стивен. Ш е р и д а н: Стивен, я уже просил вас в прошлом о трудных вещах, теперь я прошу о самом сложном. Не думаю, что вам понравятся мои слова, но кажется, у нас нет выбора.

В коридоре

Франклин выходит из Медотсека, он встревожен. К нему подходит Лита.

Л и т а: С вами все в порядке?

Ф р а н к л и н: Нет. Определенно нет. Когда Шеридан прилетел с За'ха'дума, все говорили о том, как он изменился. Стал жестче, упорнее. Я действительно не замечал этого. Если забыть о некоторых физиологических изменениях, это был Шеридан, тот же самый, что и всегда. Но Шеридан, которого я знал, никогда не приказал бы мне того, что сказал только что. Он прав... Он прав, другого пути нет. Я могу лишь мечтать о том, чтобы он ошибался. (поворачиваясь к Лите) Я хочу предложить вам работу, причем надолго, вы сейчас не заняты?

Лита кивает в знак согласия.

Ф р а н к л и н: Собирайтесь, мы улетим через пару дней — как только я сделаю то, что нужно.

Л и т а: Куда мы полетим?

Ф р а н к л и н: На Марс.

Марс

Гарибальди сидит в комнате, раздается стук в дверь. Это Лиз, она принесла ему ужин. Она собирается уходить, но Гарибальди спрашивает ее:

Г а р и б а л ь д и: Почему он вместо меня?

Л и з: Майкл!

Г а р и б а л ь д и: Из–за денег?

Л и з (гневно): Нет!

Г а р и б а л ь д и: Ты любишь его?

Л и з: Да... Да, он хороший человек.

Лиз объясняет, что Эдгарс очень добр к ней. Сам же Майкл никогда не заботился о том, что было важно для нее.

Л и з: ... Люди вроде тебя никогда не женятся. Они уже женаты — на своей работе. 24 часа в сутки. А все остальное — лишний багаж.

Г а р и б а л ь д и: Я никогда не говорил тебе этого.

Лиз подходит к двери, но не может уйти. Прерывающимся от слез голосом она говорит, что после разрыва с Францем ей было очень плохо, а Билл был так добр.

Л и з: Если бы я позвала тебя, ты прилетел бы с Вавилона 5 на Марс? Ты прилетел бы?

Г а р и б а л ь д и: Я не знаю.

Л и з (в слезах): В этом вся проблема. Я становлюсь слишком старой, чтобы слышать „я не знаю”. Я знаю лишь, что Билл заботится обо мне...

Гарибальди бросается к ней.

Г а р и б а л ь д и: Лиз... Послушай, прости. Мне так жаль. Я никогда не хотел причинить тебе боль. Я люблю тебя.

Л и з: Мне тоже очень жаль.

Она просит его поесть и уходит.

Комната, похожая на палату

Уэйд наблюдает за телепатами, которые лежат на койках. Входит Эдгарс. Он говорит Уэйду, что они в критическом состоянии. Эдгарс садится рядом с одним из телепатов и кладет руку на его лоб. На лице телепата видны язвы.

У э й д: Мне хотелось бы, чтобы...

Э д г а р с: Все в порядке. Ужасно умирать в одиночестве. Он не сможет заразить меня. Как долго ему не давали наркотик?

У э й д: Пять дней.

Э д г а р с: Симптомы проявились еще раньше, чем прежде.

Телепат тихо стонет от боли.

Э д г а р с: Знаю. Я знаю, это больно. Могу лишь сказать, что все скоро закончится.

Эдгарс встает и идет к дверям.

Э д г а р с: Я хочу, чтобы вы помогли ему.

У э й д: Разве мы не должны закончить тест?

Э д г а р с: Мы знаем, что все сработало. Нет нужды мучить его дальше. Пусть все они престанут страдать. Во вселенной и так достаточно боли. Не будем добавлять ее, пока это возможно.

Эдгарс уходит.

Гарибальди говорит Эдгарсу, что согласен работать на него. Но Эдгарсу мало простого согласия — он хочет доказательств его преданности.

Э д г а р с: Отдайте мне Шеридана.

Эдгарсу необходимо успокоить Кларка, чтобы совершить задуманное. Эдгарс настаивает на том, что Шеридана нельзя убивать. Кларку нужен процесс.

Э д г а р с: Мы успеем все сделать до казни Шеридана.

Г а р и б а л ь д и: Вы просите многого.

Э д г а р с: Именно поэтому мы пришли к вам. Вы знаете его лучше, чем большинство других. А теперь вы осознали угрозу, которую он собой представляет. Мы должны убрать его. Вы знаете это, и я знаю это. Время пришло. Если вы искренни, докажите это. Если нет, то нам больше не о чем говорить.

Г а р и б а л ь д и: Вы найдете Шеридана... через его отца.

Э д г а р с: Никто не знает, где он. Люди Кларка перевернули всю Землю, но так и не смогли найти его.

Г а р и б а л ь д и: Они не могут. Но я смогу. У его отца — очень редкое заболевание крови. Ему необходимы регулярные инъекции тенастина.

Э д г а р с: Это центаврианский наркотик. Мы снабжаем им ряд госпиталей. Очень дорогой, очень редкий.

Г а р и б а л ь д и: Верно. Его легко отследить. Где бы ни был отец Шеридана, ему необходимо лекарство. Предполагаю, он не успел купить достаточное количество этого наркотика. Вероятно, у него есть друг, который выписывает ему рецепты, но найти его будет нетрудно. Если вы найдете Шеридана–старшего, младший будет в ваших руках.

Э д г а р с: Нам понадобится кто–то, кто позовет его. И приведет к нам.

Г а р и б а л ь д и: Я сделаю это.

Э д г а р с: Вы уверены?

Г а р и б а л ь д и: Я уверен. Я завтра же отправлюсь к Куполу и начну поиски.

Э д г а р с: Вы поступаете правильно. Надеюсь, вы понимаете это.

Гарибальди уходит.

Он возвращается в вагончике к Куполу.

Г а р и б а л ь д и (голос за кадром): Марс. Эта планета трижды чуть не убила меня. А теперь... я сам довел дело до конца. Я больше ничего не чувствую. Я не знаю, дорог ли мне кто–нибудь. Кроме Лиз... Я здорово испортил жизнь себе и ей. И за это надо заплатить. Я лишь надеюсь, что он сможет понять когда–нибудь...