Вавилон 5

К Вавилону 5 подлетает эсминец — на станцию прибывает новый командир. Корвин встречает капитана Локли, но она разочарована, потому что ожидала увидеть весь персонал станции. Корвин объясняет, что сейчас все готовятся к инаугурации Шеридана. Лейтенант упоминает и о том, что Зак по–прежнему выполняет обязанности шефа службы безопасности. Он спрашивает, не хочет ли Локли узнать о станции поподробнее, но капитан отвечает, что ее больше интересует команда и внутренние конфликты. Она читала отчеты и сможет справиться с остальными проблемами. Корвин замечает, что в отчеты вошло далеко не все.

К о р в и н: При всем уважении есть многое, что не вставишь в отчет.

Л о к л и (резко): Тогда отчеты неполны.

Она поворачивается и уходит. Корвин бежит за ней.

К о р в и н: Я лишь пытаюсь избавить вас от неприятностей, капитан...

Л о к л и: Пока вы как следует делаете свое дело и не ищите неприятностей, все в порядке.

К о р в и н: Именно это я и пытаюсь сказать. Здесь нам не приходится искать неприятности. Они сами сваливаются на нас!

В „Зокало” начинается обычная драка...

Марс

Незнакомец сумел захватить рейнджера и привязал его к стулу. Он ставит перед ним музыкальную шкатулку, которая играет простенькую мелодию. Н е з н а к о м е ц: Здесь нет ничего личного, но мне нужно послать сообщение на Вавилон 5. Ведь именно для этого вы, рейнджеры, и нужны? Передавать сообщения с одного места в другое. Так что ты — нужный человек в нужном месте в нужное время. Во всяком случае, для меня. Незнакомец поднимает PPG. Н е з н а к о м е ц: Да, чуть не забыл. Последние слова будут? Р е й н д ж е р: Мы живем во имя Единственного... Мы умираем во имя Единственного... Незнакомец стреляет. Потом он привязывает к его шее записку: „специальная посылка на Вавилон 5”.

Начало положено... (Кош)

Следом за ней возникает изображение станции Вавилон 5.

В твоем разуме дыра... (Минбарец, „Встречи”)

„Звездные фурии”, атакующие минбарский крейсер („И небо, полное звезд”)

Что вы хотите? (Морден, „Пророчества и предсказания”)

Опьяневший Лондо падает на стол во время центаврианского фестиваля („Парламент мечты”)

Никто не является таким, каким представляется... (Г'Кар, „Поле битвы — разум”)

Бестер, стреляющий в Айронхарта („Поле битвы — разум”)

Синклер идет по мосту в недрах Эпсилона („Глас в пустыне, ч. I”)

Ничто не осталось прежним... (Синклер, „Кризалис”)

Г'Кар проводит священную церемонию („Крайние меры”)

Взрыв „Звездолета–1” („Кризалис”)

Коммандер Синклер... был отозван... (Иванова, „Отправные пункты”)

Деленн снимает капюшон („Откровения”)

Почему же вы не уничтожите весь Нарн, целиком? (Лондо, „Откровения”)

Морден оборачивается и с улыбкой смотрит на собеседника („Откровения”)

Я вижу руку, протягивающуюся со звезд... (Элрик, „Геометрия теней”)

Корабли Теней, уничтожающие Нарнскую военную базу („Пришествие Теней”)

Пробуждающаяся Тень („В тени За'ха'дума”)

„Икар”, подлетающий к За'ха'думу („В тени За'ха'дума”)

Кто ты? (Себастьян, „Инквизитор”)

Кош в виде ангела, спасающий Шеридана („Сошествие мрака”)

Сегодня президент Кларк подписал указ о введении чрезвычайного положения... (диктор „Межзвездных новостей”, „Вести с Земли”)

Два корабля Теней, улетающие от Марса („Вести с Земли”)

Эти приказы вынудили нас объявить о своей независимости... (Шеридан, „Несбывшиеся надежды”)

„Молниеносный”, сбитый защитной сеткой станции („Несбывшиеся надежды”)

Орудия заряжены... („Несбывшиеся надежды”)

Криогенные камеры с телепатами („Корабль скорби”)

Нарны, сражающиеся с десантниками („Несбывшиеся надежды”)

Если только вы не вылезете из своих скафандров и не сделаете хоть что–нибудь... (Шеридан, „Интерлюдии и испытания”)

Ворлонский корабль, уничтожающий крейсер Теней („Интерлюдии и испытания”)

Вы тот, кто был... (Затрас, „Война без конца, ч. 2”)

Синклер снимает капюшон („Война без конца, ч. 1”)

Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь... (Кош, „За'ха'дум”)

Зачем ты здесь? (Лориен, „Что же случилось с мистером Гарибальди?”)

Лориен, в виде сгустка света, поддерживающий Шеридана („Что же случилось с мистером Гарибальди?”)

Есть ли у тебя что–нибудь, ради чего стоило бы жить? (Лориен, „Что же случилось с мистером Гарибальди?”)

Раненый Г'Кар падает на землю („Что же случилось с мистером Гарибальди?”)

Картажье, гибнущий от рук Вира („Долгая ночь”)

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем... (Деленн, „Слухи, сделки и обманы”)

Горящий минбарский город, по улицам несут раненых („Слухи, сделки и обманы”)

Как гиганты на детской площадке... (Шеридан, „Долгая ночь”)

„Белые звезды” уничтожают базу ворлонцев („В самое пекло”)

Убирайтесь из нашей Галактики! (Шеридан, „В самое пекло”)

Сражение между ворлонцами, Тенями и Армией Света („В самое пекло”)

Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка... (Шеридан, „Эндшпиль”)

„Агамемнон”, выходящий из огненного шара („Эндшпиль”)

Затем возникает изображение станции, надпись „Вавилон 5” и эмблема станции (щит с мечом).

Комната Шеридана

Шеридан собирается завтракать, а Деленн одевается. Он целует ее и спрашивает, почему она так рано встала. Он думал, что она еще поспит. Деленн говорит, что должна вернуться в свои апартаменты и переодеться перед встречей с одним из послов. Затем она с любопытством смотрит на него.

Д е л е н н: Я могу задать тебе вопрос?

Ш е р и д а н: Деленн, ты живешь здесь, пусть и не все время. Спрашивай, что пожелаешь.

Д е л е н н: Почему в душевой висят мокрые носки?

Ш е р и д а н: Я только что постирал их.

Д е л е н н: Ты не пользуешься машиной?

Ш е р и д а н: Для всего остального — да. Я... думаю, это традиция. Послушай, когда я вступил в Вооруженные Силы, меня назначили в 54 североамериканский полк, и сержант нашей эскадрильи, которого мы прозвали Мясником, был самым жестоким и подлым из всех, кого мы видели. Он имел обыкновение стирать свои носки каждое утро. Он говорил нам: „Я буду жить вечно, знаете, почему? Потому что я не ухожу из казармы, если не знаю, что, когда я вернусь, у меня будет дело. Убивают только тех, кто закончил свое дело, не важно, что он делает. А я знаю, что вернусь живым, потому что мне надо постирать носки. Кому–то из вас, слизняков, это не нравится?”

Д е л е н н: Полагаю, ты сказал „нет”.

Ш е р и д а н: О, громко и четко. Следующее утро мы начали с этой церемонии. Все мы поклялись, что, пока мы носим форму, мы будем стирать свои носки каждое утро. Знаешь, тогда я впервые увидел, как улыбается старый Мясник.

Д е л е н н: Только что избранный президент Межзвездного Альянса собирается официально поклясться, что будет стирать свои носки. Ты очень странный индивид, даже для землянина.

Ш е р и д ан: Благодарю!

Корвин вызывает Шеридана и сообщает ему, что прибыла капитан Локли. Шеридан говорит, что придет через несколько минут.

Д е л е н н: Локли?

Ш е р и д а н: Заместитель Ивановой.

Он сожалеет, что не может позавтракать с Деленн, и пытается договориться о встрече позднее. Поскольку комнаты каждого не очень велики, ни один из них не может переехать к другому. Так будет продолжаться, пока на Минбаре не построят новый офис. Шеридан подходит к Деленн и обнимает ее.

Ш е р и д а н: Главное в том, что с тобой, где бы ты не была, я всегда буду как дома.

Снаружи Вавилона 5

Корабль выпускает капсулу, в которой находится мертвый рейнджер.

Кабинет Шеридана

Локли встречается с Шериданом. Она чувствует себя не очень уютно, Шеридан тоже ощущает определенную неловкость, хотя старается не подавать виду („Странные отношения”).

Ш е р и д а н: Рад видеть вас вновь.

Л о к л и: Спасибо, сэр. (после паузы) Полагаю, вы уже получили приказ с Земли?

Шеридан получил все необходимое. Бумажная волокита закончена, теперь она является полноправным командиром Вавилона 5.

Ш е р и д а н: Станция находится под вашем командованием. Добро пожаловать!

Он машинально спрашивает, нет ли у нее вопросов, но вопросы у Локли действительно есть.

По ее представлениям, Вавилон 5 останется независимым после того, как Альянс формально купит станцию у Земного Содружества (пока об этом идут переговоры). Поэтому она хочет знать, почему командиром Вавилона 5 вновь назначен земной офицер. Шеридан объясняет, что частью это — дань традиции, а частью — способ излечить раны, нанесенные последней войной.

Ш е р и д а н: В некотором роде это способ сказать: мы независимы, но помним, откуда пришли.

Шеридан рад, что Локли прилетела до его инаугурации.

Л о к л и: Я слышала, что вы просили назначить именно меня. Почему?

Ш е р и д а н: Вы справились с рядом потенциально опасных ситуаций без применения жесткой силы. Вы хороши в дипломатии, когда ситуация позволяет, но вы умеете сражаться, если вас вынудят. И вы говорите то, что думаете. Кому бы ни пришлось управлять Вавилоном 5 в следующем году, ему придется несладко. Я выбрал вас по вашему послужному списку. Вы — идеальный кандидат. (после паузы) Что–нибудь еще?

Л о к л и: Только одно.

Локли хочет узнать, насколько широки ее полномочия, поскольку Шеридан, будучи президентом нового Альянса, так же имеет право командовать станцией. Она не хочет, чтобы кто–нибудь вмешивался в ее работу.

Л о к л и: Я буду поступать так, как считаю нужным, либо вообще откажусь.

Ш е р и д а н: Я же сказал, что вы говорите то, что думаете... Хорошо, капитан. Когда речь пойдет о политических проблемах или решениях, затрагивающих Альянс, это мое, а все остальное — ваше.

Л о к л и: Спасибо.

Раздается сигнал коммуникатора — Корвин вызывает Локли в отсек 3, там обнаружили нечто важное. Уже уходя, Локли оборачивается:

Л о к л и: Сэр, я заметила, что вы не спросили меня, на чьей стороне я находилась во время войны.

Ш е р и д а н: Вы правы. Я не спросил. Удачного дня, капитан.

Он отворачивается. Локли уходит.

Пока она идет по коридору, за ней внимательно наблюдает таинственный незнакомец с длинными светлыми волосами.

Коридор станции

Гарибальди пытается посоветовать Заку, как обеспечить безопасность по время церемонии инаугурации. Он чувствует себя обязанным Шеридану и должен сделать так, чтобы все прошло гладко. Зак говорит, что он и сам справится, но Гарибальди настаивает.

Он и Зак отправляются в „Зокало”. Там у стойки бара сидит человек, убивший рейнджера.

Отсек 3

Корвин сообщает Локли, что вблизи станции был обнаружен труп рейнджера, помещенный в капсулу. Корвин показывает ей записку на шее убитого.

Кабинет Шеридана

Компьютер включается сам. На экране появляется сообщение:

„Зокало”

Л о к л и: Извините, я...

Б а й р о н: Работаете. Да, я вижу. Книги, учебники, директивы, инструкции... границы, окружающие вашу повседневную жизнь, сжимающиеся все больше и больше, до тех пор, пока у вас между ними совсем ничего не останется...

Меня зовут Байрон. Очень важно, чтобы вы пришли поговорить со мной через два часа на третий уровень Коричневого сектора. Приходите одна.

Л о к л и: Почему мне следует сделать это?

Б а й р о н: Мои люди летят.

Разговор окончен, и Локли приходит в себя. Она слышит разговоры вокруг, а Байрон уходит. Франклин вызывает Локли: он подготовил отчет о вскрытии трупа.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар работает над своей книгой, когда раздается звонок. Это Шеридан, но ему приходится дождаться, когда нарн закончит писать предложение.

Г' К а р: А, кап... То есть господин президент.

Ш е р и д а н: Знаете, никак не могу привыкнуть к тому, что меня называют президентом.

Г' К а р: Прекрасно вас понимаю. Я не говорил вам, что с рождения меня не называли Г'Каром?

Ш е р и д а н: Нет.

Г' К а р: На моей планете существует традиция давать только что родившимся нарнам временные имена на первые 10 лет их жизни. Подобная практика возникла из–за того, что жизнь на Нарне очень суровая, и в прошлом многие из нас умирали совсем молодыми. По достижении 10 лет мы решаем, за кем из пророков собираемся последовать: Г'Кваном, Г'Ланом, На'Кили, и, исходя из этого, выбираем истинные имена. Возможно, имя, которым мы называем вас теперь, и есть ваше истинное имя...

Что же я могу для вас сделать, господин президент?

Шеридан признается, что он интересуется Книгой Г'Кара.

Ш е р и д а н: Я думал о книге, которую вы пишите. Я слышал, что некоторые ваши соплеменники цитируют ее. Мистер Гарибальди говорит, что она очень хорошо написана...

Однако нарну не нравится перспектива отдать свою книгу в чужие руки.

Г' К а р (испуганно): Мне жаль, но у меня здесь лишь одна копия, а... когда я одолжил ее мистеру Гарибальди, он вернул ее с пятнами от кофе. (наконец решившись отказать) Я не могу...

Шеридан уверяет, что он пришел вовсе не за этим. Он задумался над тем, какую клятву должен принести, и понял, что ему не хватает двух вещей: Клятвы и Декларации принципов функционирования нового Альянса. И поскольку Г'Кар наиболее красноречив из всех, кого он знает, и лучше всех подходит для подобной работы, Шеридан просит нарна написать и то, и другое. Г'Кар с энтузиазмом воспринимает эту идею и выпроваживает Шеридана за несколько секунд.

Г' К а р: Я не буду спать, есть, пить! Слова и я сойдутся в смертельной схватке, пока кто–то из нас не капитулирует.

Медотсек

Франклин объясняет Локли, как был убит рейнджер. Локли считает, что убийца предполагал, что труп обнаружат около Вавилона 5. Франклин замечает, что убийца должен быть прекрасно обучен и очень аккуратен. Локли предполагает, что убийство может иметь какое–то отношение к церемонии инаугурации Шеридана, но тут же вынуждена уйти из–за назначенной встречи. Она уже выходит, но тут Франклин спохватывается и кричит, что ему было приятно познакомиться с ней. В ответ она лишь машет рукой.

Трущобы

Локли приходит на третий уровень Коричневого сектора для встречи с Байроном. Спереди появляется и сам Байрон, а сзади — ее шесть человек. Локли говорит, что он является телепатом, причем очень сильным и потому опасным, поэтому она тоже пришла не одна. Однако когда сотрудники службы безопасности обыскивают незнакомцев, они не обнаруживают у тех оружия. Байрон говорит, что они пришли для того, чтобы поговорить с ней.

Он действительно телепат. Но он и его люди хотят спокойствия и не желают иметь ничего общего с насилием и даже технологиями.

Л о к л и: Что вы хотите?

Б а й р о н: Место, которые мы могли бы назвать домом. Мои люди и я — телепаты, остальные прилетят.

Л о к л и: Беглые?

Б а й р о н: Да, мы отказались вступить в Пси–Корпус.

С помощью Сопротивления они бежали с Марса и с тех пор они все время в бегах.

Б а й р о н: Мы пришли сюда, потому что независимый Вавилон 5 — самое подходящее, что мы могли бы найти в качестве дома.

Они планируют собраться на Вавилоне 5 и основать колонию. Когда–нибудь они покинут станцию и поселятся на собственной планете.

Л о к л и: Это трудная задача.

Б а й р о н: Возможно. Но кто сказал, что все наши мечты должны быть маленькими?

Байрон знакомит Локли со своими друзьями, особое внимание обращая на Саймона — юношу, который разговаривает образами. Саймон выходит вперед, и Локли неожиданно видит цветы. Она поражена.

Б а й р о н: Он помнит все, что увидел, услышал, ощутил и к чему прикоснулся с самого момента рождения. И он умеет передавать эти воспоминания в разумы других.

Я видел цветы, что он подарил вам. Я бы сказал, что он в восторге от вас.

Л о к л и: Спасибо.

Саймон молча улыбается, поворачивается и возвращается к остальным телепатам. Локли вновь удивлена.

Б а й р о н: Он не говорит. Даже с нами. Даже здесь (он касается пальцем виска)...

Локли предлагает Байрону отвести Саймона в Медотсек, потому что он плохо выглядит. Она примет решение позднее. Байрон говорит ей, что телепаты могут принести ей большую пользу, а просят они самую малость — лишь место, где они могли бы обосноваться.

В коридоре

Деленн беседует с послом геймов. Посол благодарит ее от имени королевы за помощь. Когда посол уходит, убийца рейнджера направляется следом за ним в сектор, где живут инопланетяне.

Комната Шеридана

Шеридан обнаруживает записанное послание и получает еще одно, только на этот раз оно устное. Убийца напоминает ему обо всех неудачных предшественниках, которые умерли в своих кабинетах: Линкольне, Рузвельте, Киоши. Они должны были заплатить за множество смертей за время своего правления.

Обязанность президента — заплатить за страдания своего народа и свои собственные решения. Убийца обвиняет Шеридана в разжигании гражданской войны на Земле. Он не говорит, когда и где убьет Шеридана, но он абсолютно уверен, что сделает это, потому что единственное, с чем не сможет справиться ни одна самая лучшая служба безопасности, — это снайпер–одиночка, решившийся убить кого–то и готовый сам умереть во время попытки.

Инопланетный сектор

Незнакомец убивает посла геймов, берет кислородную маску и уходит.

Франклин осматривает Саймона, а Байрон рассказывает ему, что он и его люди — беженцы, поэтому у них мало пищи и лекарств. Именно поэтому все выглядят нездоровыми. Франклин обнаруживает, что голосовые связки Саймона в полном порядке.

Ф р а н к л и н: Он может говорить, но предпочитает не делать этого. В чем дело?

Б а й р о н: Саймон присоединился к нам в последний год пребывания на Марсе. Он — „туннельная крыса”, жил в мрачных катакомбах под „Марсом–1”.

Никто не знает точно, что именно ему пришлось пережить, однако это оказалось серьезной травмой для него.

Б а й р о н: Но если он решит заговорить, он заговорит.

Ф р а н к л и н: А если нет?

Б а й р о н: Тогда он останется наедине со своей болью. Но мы будем здесь, если он изменит решение.

Неожиданно Франклин видит Саймона, сидящего у костра, у него на коленях лежит девушка с длинными волосами. Франклин поражен. Байрону уже знакома эта сцена.

Б а й р о н: Мы даже не представляем, кто она такая, — знаем лишь то, что он чувствует себя виновным в ее смерти. Надеемся, что он справится с этим.

Франклин обещает, что будет лечить Саймона, хотя знает, что телепаты не смогут заплатить за это.

Неожиданно Франклин получает вызов от Локли: капитан назначает срочную встречу. Когда он поворачивается, телепатов уже нет. Саймон тоже ушел.

Кабинет Локли

Л о н д о: На моей планете мы узнали, что инаугурация — лишь сигнал для наемного убийцы, что новая цель оказалась на линии огня.

Однако Шеридан отказывается отменить церемонию. Он не собирается сидеть в клетке. Заняв пост президента, он всегда будет мишенью. Убийца прав — никакая служба безопасности не сможет остановить снайпера–одиночку, который решил пожертвовать собой ради того, чтобы уничтожить свою цель.

К изумлению остальных, Локли поддерживает его.

Л о к л и: Он говорит о политике, а вы — о защите вашего друга.

Д е л е н н: Это одно и то же.

Л о к л и: Разве?

Как командир станции она считает, что церемония должна быть проведена в срок. Они справятся с этой ситуацией.

Коридор

Гарибальди спорит с Локли о ее решении. Она говорит, что у него нет права даже находиться на совещании, поскольку он не занимает официальной должности на Вавилоне 5: он гражданское лицо, в лучшем случае — консультант, а в худшем — зануда.

Гарибальди пытается объяснить, что она и Шеридан совершают ошибку. Он хочет защитить Шеридана от самого себя... от „игры в мученика”. Но Локли не желает слушать его. Она уходит.

Вентиляционная шахта

Саймон пробирается по вентиляционной системе станции. Неожиданно он слышит мелодию, доносящуюся из музыкальной шкатулки. Через решетку он видит убийцу, который разбирает дыхательную маску гейма, и сканирует его. Саймон видит в разуме незнакомца план покушения на Шеридана во время церемонии. Когда Саймон пытается уползти, убийца слышит шум и несколько раз стреляет в потолок. Саймон тяжело ранен. Увидев кровь, стекающую с потолка, незнакомец быстро собирает вещи и убегает. Саймон пытается уползти по шахте.

Кабинет Шеридана

Г'Кар передает Шеридану написанный им текст Клятвы. Шеридан говорит, что доверяет каждому слову, которое тот написал. Джон спрашивает Деленн о действиях службы безопасности. Деленн говорит, что Гарибальди собиралсяся обыскать каждого, раздев его донага.

Ш е р и д а н: Я рад, что ты отговорила его. У меня нет никакого желания ослепнуть при виде обнаженного Лондо.

Лондо замечает, что на него смотрят, и улыбается Деленн и Шеридану.

Деленн спрашивает, что делает сам Гарибальди. Шеридан отвечает, что он занимается поиском убийцы.

Кабинет службы безопасности

Гарибальди приказывает компьютеру проанализировать сообщение и идентифицировать голос. Поиск среди преступников не дал результатов. Гарибальди вновь прослушивает сообщение. Наткнувшись на упоминание о президенте Киоши, он вспоминает, что тот был убит солдатом, воевавшим не на стороне президента во время гражданской войны. Гарибальди приказыват компьютеру проверить архивные данные Земного Купола, чтобы найти схожий голос среди военных.

Вскоре компьютер обнаруживает объект: бывший майор Джон Клеменс, который заведовал одной из крупнейших тюрем во время правления Кларка и скрылся после его самоубийства. Он убил нескольких людей, его разыскивают почти на каждой земной колонии. В сложившейся ситуации он винит только Шеридана. По коммуникатору Гарибальди сообщает эту информацию Заку, который находится в кабинете.

Незамеченный сотрудниками службы безопасности, посол геймов заходит в комнату. Церемония вот–вот должна начаться, и он готовится убить Шеридана.

Но в этот момент в дверях появляется смертельно раненый Саймон. Охранники не хотят пропускать его, но им приказывает сделать это Франклин. Однако Саймон делает несколько шагов и падает, Франклин едва успевает подхватить его. Все в смятении, и никто не видит, как „посол геймов” готовится открыть огонь. Но Саймон замечает его и кричит:

С а й м о н: Нет!

И он телепатически передает каждому план, увиденный в разуме убийцы.

Сотрудники службы безопасности открывают огонь и легко ранят Клеменса, но тому удается захватить одну из женщин в заложницы и сбежать. Зак приказывает своим подчиненным отправиться за Клеменсом.

Г' К а р: Полагаю, мы отложим церемонию.

Но Шеридан отказывается сделать это.

Ш е р и д а н: Нам нужно дать понять всем: нас не запугать. Мы продолжим.

Франклин пытается помочь Саймону, но тот умирает от раны и потери крови. Шеридан и Деленн печально смотрят на юношу, а затем быстро выходят из помещения. Остальные приглашенные следуют за ними.

Доки

Клеменс заходит в Доки и наносит удар дежурному пилоту.

Наблюдательный купол

Гости заходят в Наблюдательный купол для проведения церемонии.

Отсек „Кобра”

„Фурия” взлетает. Гарибальди догадывается, что задумал Клеменс.

Наблюдательный купол

Г'Кар произносит речь свою речь, а „Фурия” приближается к окну Купола.

Г' К а р: Кто бы не выступал от имени Альянса, он говорит одним голосом за много голосов. Следовательно, это (он показывает на книгу) содержит первую страницу всех священных книг каждой расы, что присоединилась к новому Альянсу.

Кто бы не выступал от имени Альянса, он делает это с пониманием, что неотъемлимое право каждого разумного существа — жить свободным, реализовывать свои мечты, поступать со своими соплеменниками так, как свойственно его расе, не опасаясь вмешательства посторонних, верить, как велит совесть, но и уважать право других верить в иное или не верить вообще. Согласны ли вы, Джон Дж. Шеридан...

Тут за окном появляется „Фурия”. Клеменс дает 10 секунд на то, чтобы они могли покинуть помещение, — всем, кроме Шеридана. Но Деленн и Г'Кар все равно остаются.

В космосе

Клеменс говорит Шеридану о том, почему он хочет убить его, но тут Гарибальди, который вылетел следом за убийцей, удается захватить „Фурию” и отбуксировать ее в сторону. Отведя истребитель на достаточное расстояние от станции, он отпускает захват, и „Фурия” Клеменса начинает беспомощно крутиться. И тут орудия Вавилона 5 дают залп, и истребитель взрывается.

Наблюдательный купол

После всего случившегося Г'Кар не хочет больше никого ждать. Он внимательно смотрит на Шеридана и раскрывает книгу.

Г' К а р: Вы хотите быть президентом?

Ш е р и д а н: Да.

Г' К а р: Положите руку на книгу и скажите „я клянусь”.

Шеридан кладет одну руку на книгу, а другую поднимает.

Ш е р и д а н: Я клянусь.

Г' К а р: Отлично, дело сделано, пошли есть.

Г'Кар уходит. Шеридан и Деленн следуют за ним, с трудом удерживаясь от смеха.

Кабинет Шеридана

Шеридан сидит за столом, в кабинет заходят Байрон и Франклин.

Ш е р и д а н: Мистер Байрон?

Б а й р о н: Просто Байрон.

Шеридан сожалеет о гибели юноши и спрашивает, не сообщила ли Локли о своем решении.

Б а й р о н: Она сказала „нет”. К этому слову мы уже привыкли. Здесь мы надеялись на нечто лучшее, но мы ошиблись.

Ш е р и д а н: Не совсем.

По его договоренности с Локли, политические решения принимает он, и потому он разрешает Байрону основать колонию телепатов на Вавилоне 5, но может отвести для них небольшую часть Коричневого сектора. Однако это только начало.

Б а й р о н (не высказывая радости): Спасибо. Я расскажу остальным.

Байрон уходит.

Ф р а н к л и н: Надеюсь, ты принял правильное решение.

Шеридан объясняет, что близится война с телепатами, и потому было бы неплохо заручиться поддержкой некоторых из них. Кроме того, он их должник — ведь Саймон спас ему жизнь. Он так же говорит Франклину, что встреча с Гарибальди прошла успешно, и теперь Майкл хочет проинформировать кое о чем нового капитана Вавилона 5 как можно скорее.

Кабинет Локли

На столе в коробках стоят вещи Локли. Гарибальди спрашивает, как она устроилась на новом месте. Майкл обдумал сказанное ею ранее... о том, что он не является сотрудником Вавилона 5. Он не хочет подписывать контракт, поскольку у него есть обязанности на Марсе, и Лиз ждет его. Но он поговорил с президентом...

Г а р и б а л ь д и (прерывая сам себя): Мне нравится, как это звучит. Я говорил с президентом...

По его словам, Шеридан согласился создать разведывательное подразделение. Рассказывая об этом, Гарибальди задумчиво берет одну из книг, лежающую в коробке, пролистывает и кладет ее обратно. Локли, с опаской следя за Майклом, сразу же отодвигает коробку.

Наконец, Гарибальди доходит до самого главного. Начальник этого подразделения...

Г а р и б а л ь д и (протягивая руку для рукопожатия): Рад приветствовать вас.

Локли с несколько ошарашенным видом пожимает протянутую руку.

Г а р и б а л ь д и: Думаю, теперь я увижу вас на следующей встрече?

Л о к л и: Я тоже так думаю.

Затем Майкл переходит к другому делу. Он проверил сведения об Клеменсе и выяснил, что пару лет тому назад Локли служила вместе с ним. Она помнит об этом, он был прекрасным офицером, время может изменить человека.

Гарибальди соглашается. Уже собираясь уходить, он поворачивается и спрашивает, на чьей стороне она была во время гражданской войны. Локли улыбается слегка печально.

Л о к л и: Я была на стороне Земли, мистер Гарибальди, как и все мы.