Гонки с Марсом (Полет к Марсу)
Описание Предыдущий Анализ Следующий

Сценарий

Пролог: неожиданный груз

Вавилон 5

Иванова и Шеридан обсуждают недостаток запчастей, необходимых для ремонта кораблей. Они собираются наладить отношения с торговцами, которые торгуют на „черном рынке”. Иванова хочет сама переговорить с торговцами от имени капитана, и Шеридан с радостью соглашается.

Сьюзан садится за его стол и говорит:

После краткого спора Шеридан сдается.

Шеридан направляется к выходу из кабинета, но вспоминает о Франклине и Маркусе. Однако Иванова говорит, что они свяжутся с Вавилоном 5 только после того, как вступят в контакт с Сопротивлением. Успокоенный, Шеридан собирается выйти, но вновь вспоминает о чем–то. Он только хочет задать вопрос, как Иванова многозначительно кашляет. Шеридан уходит.


В космосе

Маркус и Франклин умирают от скуки, сидя в багажном отсеке транспортного корабля. Маркус злит Франклина игрой типа „Я шпион”. Наконец Франклин не выдерживает и начинает объяснять Маркусу, что устал от его общества, но неожиданно обнаруживает, что тот исчез. Позади ящиков раздается шум, и через пару минут появляется Маркус, ведущий незнакомца.

    М а р к у с: Похоже на то, что у нас на борту шпион, Стивен.

Действие первое: капитан Джек

На транспорте

Франклин хочет знать, как этот человек появился на корабле. Тот объясняет, что пробрался через панель, но Маркус знает, что она заперта. Тогда незнакомец говорит, что капитан этого корабля — его брат, он–то и помог ему проникнуть внутрь. Франклин спрашивает, почему капитан сам не рассказал ему об этом, но незнакомец заявляет, что он просто забыл.

Маркус освобождает его, и человек представляется как Джон Димитер, однако обычно его зовут капитаном Джеком. Маркус не хочет разговаривать с ним и предупреждает, что если он зайдет слишком далеко на их половину отсека, то пожалеет об этом. Джек предлагает им свой обед, но Маркус говорит, что у них все есть. Однако Джек открывает свой пакет, и Франклин не может устоять перед запахом картошки и мяса. Он берет пакет у Джека, но Маркус немедленно возвращает еду и напоминает Франклину, что они не должны разговаривать ни с кем, кроме связника.


Комната Шеридана

Единственный канал работающий канал — „Межзвездные новости” и Шеридан вынужден остановиться на нем. ISN повторяют интервью Гарибальди, которое тот дал Ренделлу („Видимость истины”).

Шеридан в бешенстве.


В коридоре

Шеридан подходит к Гарибальди.

Гарибальди уходит. Шеридан идет следом.

Гарибальди садится за стол.

Вокруг собирается толпа, привлеченная ссорой.

Шеридан уходит. Гарибальди остается, он выглядит расстроенным. Несколько людей с интересом наблюдают за этой сценой.


Транспорт

Маркус и Франклин пытаются пообедать. Капитан Джек продолжает расхваливать свое угощение, и Франклин грустит. Маркус напоминает ему, что они должны дождаться связника, который произнесет пароль. Вдруг капитан Джек начинает напевать:

Несомненно, что капитан Джек и есть тот связной, которого ждали Маркус и Франклин. Джек говорит им, что хотел убедиться в том, что они действительно прилетели с Вавилона 5. Он дает им новые идентификационные карты. Им придется исполнять роль новобрачных, решивших провести свой медовый месяц на Марсе. Франклин недоволен ситуацией, но Маркус находит все это очень забавным.


Действие второе: добро пожаловать на Марс

В коридоре

К Гарибальди подходят несколько людей. Один из них говорит, что хочет побеседовать с ним по поводу его „бывшего друга, капитана Шеридана”. По его словам, есть люди, которые разделяют чувства Гарибальди по отношению к Шеридану. Гарибальди хочет уйти, но незнакомец говорит:
    Н е з н а к о м е ц: Этот человек может стать угрозой тому, во что он сам верит.

Он спрашивает Майкла, не считает ли он, что обязан вмешаться. Гарибальди говорит, что не собирается продавать капитана, но незнакомец не верит, что Гарибальди будет стоять в стороне и смотреть, как уничтожается все, за что они сражались. Ничего не ответив, Гарибальди уходит.


Марс

Джек рассказывает Маркусу и Франклину о том, что он слышал о Вавилоне 5. Маркус рассказывает, что они были заняты войной...

Джек говорит, что слышал о какой–то войне между инопланетянами, но не знал, что они тоже участвовали в ней.


Вавилон 5

Иванова беседует с несколькими торговцами, с которыми она уже имела дело прежде. Ей приходится использовать все свое своеобразное обаяние для того, чтобы уговорить их поставлять Вавилону медикаменты и запчасти к кораблям. В обмен она предлагает обеспечить эскорт истребителей, ремонтировать их транспорты и забыть о преступлениях, совершенных ими в прошлом.

Марс

Капитан Джек приводит Маркуса и Франклина к тоннелю, в котором скрываются бойцы Сопротивления. Неожиданно появляются вооруженные люди, направившие оружие на Маркуса и Франклина.


Действие третье: пленники

Марс

Франклин говорит, что их должны ожидать, но командир бойцов Сопротивления говорит, что они ожидают многих. Он благодарит Джека за то, что он привел их. Один из бойцов обыскивает Маркуса и обнаруживает минбарский посох. Маркус пытается объяснить, что он рейнджер, но это ничего не значит для командира. Бойцы отводят Франклина и Маркуса в другое помещение.

Франклин спрашивает, могут ли они поговорить с руководителем, но мужчина заявляет, что он Номер–2. Маркус просит вызвать Номер–1, но тот отказывается. По его словам, Сопротивлению стало известно о готовящемся покушении на Номер–1 и он не хочет рисковать.

Номер–2 хочет получить их документы — настоящие, а не поддельные идентификационные карты — и провести тест на ДНК. Франклин и Маркус вынуждены подчиниться. Номер–2 уходит, приказав двум бойцам и капитану Джеку сторожить пленников.


Вавилон 5

Шеридан стоит в Саду, расстроенный недавним разговором с Гарибальди. К нему подходит Деленн.

Деленн вспоминает и загибает пальцы, словно считая.

Деленн уходит.

Он встает и уходит следом.


Марс

Капитан Джек подходит к Франклину и пытается извиниться перед ним за то, что произошло. Он показывает Стивену фотографию своей дочери, которой только что исполнилось 18. Он не говорил с ней уже давно, но все время думает о ней. Франклин замечает на обратной стороне фотографии адрес, и Джек говорит, что записал его, чтобы не забыть. Маркус спрашивает Джека, встречался ли он когда–нибудь с Номером–1, тот отвечает, что довольно часто.

Но тут их разговор прерывается появлением Номера–2. Образцы ДНК не совпали, и Номер–2 требует информации о связниках. Он дает Франклину и Маркусу 40 секунд.

Номер–2 говорит, что остается только 30 секунд, но тут в помещении появляется девушка — это Номер–1. Номер–2 возмущен ее приходом — риск слишком велик, но девушка говорит, что такова их работа.

В это время капитан Джек отходит к стене, потирая плечо. Франклин замечает его странное поведение.

Капитан Джек достает PPG, но Маркус наносит ему удар, а Франклин бросается к Номеру–1. Джеку все–таки удается выстрелить, но он промахивается. Тогда Маркус хватает PPG и попадает Джеку в плечо. Неожиданно у его шеи появляется небольшое существо. Джек бросается бежать.


Действие четвертое: паразит

Франклин изучает остатки убитого существа. Входит Номер–2 и говорит, что они нашли настоящие идентификационные карты — капитан Джек подменил их. Франклин считает, что у Джека не было выбора: существо имеет тонкие щупальца, которые присасываются к нервной системе и подчиняют ее себе. Джек все время находился под контролем, но при этом ему удалось дать Франклину несколько намеков — например, фотография с адресом дочери, чтобы Сопротивление знало, где ее найти. Входят два бойца, которые сообщают, что они не смогли найти Джека, но им стало известно, что он ворвался в хранилище и украл гранату.


Джек едет в вагончике по одному из туннелей. Раздается сигнал переговорного устройства. Это Номер–1, она уговаривает Джека вернуться.

Раздается взрыв.


Вавилон 5

Шеридан подходит к Гарибальди и извиняется за свое поведение. В этот момент к ним приближается женщина–бракири.

Она ведет себя как безумная, и Шеридану очень не нравится происходящее. Она просит Шеридана о „благословении”. Гарибальди грубо поворачивает ее и заявляет, что ей лучше уйти, ведь Шеридан не „Папа” (речь о папе римском, рара universalis). Капитан приказывает ему оставить женщину в покое. Гарибальди бьет Шеридана по лицу, от удара тот падает на пол. Их окружает толпа, но капитан поднимается и говорит, что все нормально. Он поворачивается к Гарибальди.


Апартаменты Деленн

Шеридан приходит к Деленн.

Он останавливается, заметив Ленньера и пятерых минбарцев.

Шеридан берет Деленн за руку и отводит в сторону.

Шеридан сдается. Деленн улыбается, берет его за руку и силой заводит в спальню. Затем возвращается, кланяется минбарцам и закрывает дверь.


Эпилог: заговорщик

В лифте

Очень усталый Шеридан заходит в лифт. Там уже стоит Ленньер. Он немного смущенно поворачивается к Шеридану:

Вначале Шеридан не понимает, как ему отреагировать. Ленньер поворачивается к двери. Капитан слегка улыбается...


Марс

Номер–1 говорит Франклину и Маркусу, что остальные лидеры Сопротивления прибудут через пару дней. Маркус недоволен, но Номер–1 предлагает поселить их в отеле, где у нее есть свои люди. Она предлагает пойти поужинать, но Маркус отказывается. Франклин собирается уходить вместе с Номером–1, и Маркус спрашивает, где находится его номер. Девушка отвечает, что устроила их в отеле „Красная планета”, и добавляет, что ей удалось заказать лишь номер для новобрачных.


Вавилон 5

Гарибальди сидит один. К нему подходят Уэйд и его спутники (это незнакомцы, которые разговаривали с ним утром).

Последнее обновление: 30 апреля 2009 года Перевод и оформление © 1998–2009, Beyond Babylon 5

ПредыдущийСледующий