Переходные моменты
Описание Предыдущий Анализ Следующий

Сценарий

Пролог: бессонные ночи

Вавилон 5, комната Гарибальди

Гарибальди разбужен посреди ночи сообщением от Вильяма Эдгарса. Он в ярости, что ему не дают спать, но Эдгарс говорит, что отправил на Вавилон 5 несколько предметов, которые не должны подвергнуться таможенному досмотру.


Комната Шеридана

Шеридан лежит на кровати, не может уснуть. Он вызывает рубку.

Шеридан вновь ложится, но не может заснуть...


Минбар

Весь город горит. Многие здания разрушены. Деленн проходит мимо раненых. Ленньер говорит ей, что Каста Воинов окружила город и требует капитуляции...

Действие первое: решено — капитуляция

Вавилон 5

Лита проходит собеседование. Наниматель очень доволен ею, пока не узнает, что она больше не является членом Пси–Корпуса. Его компания не имеет права нанимать на работу телепата, который не подчинен Пси–Корпусу. Лита не сможет найти работу, пока не вернется в корпус.


Минбарский корабль

Нерун встречается с Шакири, предводителем Касты Воинов.

Шакири говорит, что те жертвы, что минбарцы несут сейчас, помогут спасти множество жизней в будущем. Он напоминает Неруну, что именно Каста Жрецов развязала войну с людьми. Шакири считает, что нельзя вести войны из–за принципов, война должна иметь рациональные причины.

Нерун кланяется и уходит.


Вавилон 5

Зак видит на таможне Бестера. Тот говорит, что ему не нужны ни Шеридан, ни Иванова, он прибыл по делам Пси–Корпуса и хочет, чтобы его оставили в покое. Зак не хочет его пропускать, но Бестер заявляет, что Вавилон 5 — свободный порт, открытый для всех. Во время разговора с Бестером Зак замечает, что Гарибальди берет сумку у одного из пассажиров.

Зак догоняет Гарибальди и спрашивает о сумке. Тот притворяется непонимающим. Он говорит Заку, что он много работает и не совершает ничего незаконного.

Он уходит.


Минбар

Деленн наблюдает за восходом солнца. Входит Ленньер.

Ленньер уходит.


Действие второе: предложение

Вавилон 5

Лита сидит за стойкой бара и слушает выпуск „Голоса Сопротивления”. Сзади появляется Бестер, и выражение лица Литы резко изменяется. Она словно прислушивается, а затем решительно качает головой. Бестер улыбается и подходит к ней.

Бестер признается, что прекрасно понял ее отказ, но хочет побеседовать с ней о найме на работу — ему известно, что никто не хочет брать ее на работу, поскольку она не является членом Пси–Корпуса. Бестер готов помочь ей. Он предлагает оформить все таким образом, будто она является членом Пси–Корпуса. Лите придется носить значок и перчатки и отчислять Корпусу определенный процент своих доходов, как обычно, но это все — она вольна делать все, что пожелает. Лита хочет узнать цену.

Бестер достает бумаги.

Лита не может понять, зачем ему это нужно.

У Корпуса нет возможностей усиливать телепатические способности, тело Литы нужно ему для проведения подобных экспериментов.

Она встает и уходит. За этой сценой наблюдает Гарибальди.


Минбар

Нерун сообщает Шакири, что Каста Жрецов капитулировала. Он предлагает провести церемонию на Минбаре — Серый Совет слишком долго странствовал среди звезд, полностью оторванный от своего народа, а новая власть должна показать, что теперь все будет иначе. Нерун выбрал для церемонии Храм Варенни: именно в этом Храме решались споры между Кастами до появления Валена. Шакири соглашается, он считает, что теперь церемония капитуляции станет очень символичной.

Он и Шакири отходят в сторону.

Шакири говорит, что Деленн смирилась сейчас, но в будущем начнет действовать против них.

Шакири уходит, Нерун следует за ним.


Действие третье: Звездное Пламя

Вавилон 5

Зак говорит Лите, что ей придется переехать в более маленькую комнату. До последнего месяца правительство Ворлона оплачивало ее расходы. Теперь же деньги кончились, а у нее нет постоянного дохода. Лита расстроена. Зак предлагает ей возможность заработать на комнату — просканировать Гарибальди. Зак хочет знать, почему он так странно ведет себя. Лита с возмущением отказывается. Ей нужны деньги, но она не станет зарабатывать их подобным способом.

„Зокало”

Лита подходит к Гарибальди и спрашивает его о найме на работу. Гарибальди удивлен, он признается, что не доверяет ей и никогда не доверял. Однако ему очень нравится мысль, что можно досадить Бестеру. Он спрашивает, на каком расстоянии Лита способна улавливать мысли.

Тогда Гарибальди говорит, что в тяжелых ситуациях ему может понадобиться ее помощь, — ему нужен человек, который прикрывал бы его сзади.

Появляется Бестер.

Гарибальди спрашивает, что ему нужно, но Бестер говорит, что теперь Майкл его совершенно не интересует. Отойдя в сторону, он оборачивается и внимательно смотрит на Гарибальди. Лита вздрагивает.

Гарибальди догоняет Бестера и хватает его за руку.

Вмешиваются охранники, оттаскивая Гарибальди от Бестера. Тот яростно сопротивляется. Охранники уводят его, Лита следует за ними. Бестер улыбается, словно чеширский кот. Он поворачивается, делает пару шагов и видит Зака, который внимательно следил за всей сценой...


Минбар

Деленн и члены Касты Жрецов идут на встречу с Шакири в Храм Варенни. Деленн передает Ленньеру свиток и говорит, что все инструкции — в нем. Ленньер смущен, он не понимает, зачем ему нужны какие–то инструкции. Но тут раздается сигнал — они должны идти.

Церемония капитуляции транслируется на весь Минбар, верхние ярусы Храма заполнены минбарцами.

Слышен гул голосов, представители религиозной касты опускают головы.

Шакири резко оборачивается.

Деленн говорит, что все знают этот Храм — здесь минбарцы избирали своих предводителей еще до появления Валена. Здесь было суждено осмыслить реалии войны не только тем, кто сражался, но и лидерам каст. Деленн делает жест, и в потолке появляется отверстие, из которого исходит ослепительный поток света.

Колесо Звездного Пламени раскрывается еще шире. Деленн шагает в круг.


Действие четвертое: жертва

Ленньер умоляет Деленн не жертвовать собой, поскольку в этом нет необходимости.

Ленньер протягивает руку ладонью вперед в знак прощания.

    Д е л е н н (громко, без дрожи в голосе): Шакири! Ты не последовал за мной. Каста Воинов отказывается от права на власть?

    Ш а к и р и: Это ничего не докажет!

    Д е л е н н: Весь наш мир следит за этим, Шакири! Если ты так веришь в свою касту, сделай шаг вперед. Тебе было легко убивать членов моей касты, легко посылать других на смерть...

Колесо открывается еще шире.

Шакири оглядывается. Он выпрямляется и гордо вступает в круг, но тут же сгибается от боли.

Колесо Звездного Пламени открывается еще шире. Шакири не может больше выносить эту пытку. Он кричит от боли, выбегает из круга и падает на пол.

Деленн остается в потоке пламени. Она поднимает руки навстречу свету. Нерун подходит к Ленньеру.

Колесо открывается до конца. Деленн падает. Нерун не может вынести этого.

Он бросается в круг, подбирает Деленн и передает ее Ленньеру. Затем он поднимает руки вверх и кричит:

Вспыхивает ослепительное пламя. Нерун исчезает.


Вавилон 5

Гарибальди вновь разбужен посреди ночи посланием от Эдгарса. Эдгарс требует, чтобы Гарибальди разорвал все отношения с Литой. Эдгарс не доверяет телепатам и не желает, чтобы его помощники имели дело с ними. Гарибальди не понимает его неприязни к телепатам, поскольку его эликсир должен спасти телепатов от возможных мутаций. Однако Эдгарс ставит ультиматум: или порвите с Литой, или вы больше на меня не работаете.


„Зокало”

Гарибальди беседует с Литой. Та убегает в слезах. Бестер следит за этой сценой:

Лита стоит перед зеркалом, она прикалывает значок Пси–Корпуса и надевает черные перчатки. Из ее глаз текут слезы.

    Б е с т е р (голос за кадром): Я получил все, за чем прилетел. Даже ее. Я подстрелил их дуплетом. Да, у меня был отличный день...

Эпилог: новый Серый Совет

Корабль Серого Совета

Деленн еще очень слаба, и Ленньер помогает ей добраться до залы Совета. Она становится в центр светлого круга и объявляет о восстановлении Серго Совета.

Деленн называет четыре имени — это представители Касты Жрецов и Касты Воинов.

Деленн называет еще пять имен — это члены Касты Мастеров.

Деленн выходит из центрального круга.

Она уходит.


Вавилон 5

Иванова врывается в комнату Шеридана.

На экране видно, как эсминец уничтожает несколько транспортов.

Последнее обновление: 2 мая 2009 года © 1997–2009, Beyond Babylon 5

ПредыдущийСледующий