За 7 дней до дня Z

Вавилон 5, зала заседаний

Собираются представители всех рас. Деленн обращается к ним. Она призывает все правительства прислать свои корабли, чтобы со всей силой неожиданно обрушиться на Теней для предотвращения ужасной катастрофы, планируемой последними. Однако послы не верят ей, но Деленн говорит, что она и Шеридан всегда выполняли свои обещания. Посылая свои корабли к Вавилону 5, пpавительства госудаpств Лиги сильно рискуют — ведь Тени могут напасть на их миры, которые останутся без защиты, но Ленньер замечает, что минбарцы тоже выделят несколько тяжелый крейсеров и „дополнительные силы”. Деленн просит послов подумать и сообщить ей свое решение. Но они должны поторопиться.

Д е л е н н: Времени очень мало, и его становится все меньше и меньше.

Шеридан обсуждает все ухудшающуюся ситуацию. Атаки Теней вынуждают беженцев лететь в сектор 83. Если Тени нанесут удар туда, союзники будут деморализованы. А они могут нанести удар в любое время — сегодня, завтра, через неделю. Союзный флот будет ожидать в гиперпространстве „вблизи” сектора 83, однако Шеридану необходимо знать, когда именно появятся корабли Теней. „Белая звезда” под командованием Ивановой и Маркуса отправится на разведку. Они должны будут сообщить флоту о прибытии противника, но ни в коем случае не ввязываться в сражение. Шеридан говорит, что даже по самым оптимистическим тактическим прогнозам шансов вернуться живыми у них 50 на 50...

Деленн возвращается в залу заседаний. Там остался лишь посол дрази. Он объясняет Деленн, что послы покинули залу для переговоров со своими правительствами — все согласились направить корабли.

Д р а з и: Вы получите все корабли, что мы сможем выделить. Я лишь надеюсь, что вы правы, ибо цена вашей ошибки будет очень высока.

„Белая звезда”

Иванова и Маркус улетают на „Белой звезде”.

Ш е р и д а н: Кроме древнего египетского благословения, ничего в голову не приходит...

Маркус спрашивает Иванову, что означают слова капитана.

И в а н о в а (цитирует): Да встанут Боги меж вами и бедой в неизвестности, куда вы вступаете...

Вавилон 5

Гарибальди встречает Зака в коридоре. Майкла беспокоит Франклин, который все еще не вернулся. Зак сомневается, правильно ли поступил Стивен, Гарибальди соглашается с этим. Зак пытается убедить Майкла, что он сделал для Франклина все, что мог, однако Гарибальди не уверен в этом. Но он знает, что уже слишком поздно, и ему остается лишь надеяться, что Франклин найдет то, что ищет, — самого себя.

Трущобы

Франклин встречает семью туристов, прибывших на станцию. Муж и жена спорят о том, как повлиял разрыв с Землей на обстановку на Вавилоне 5. Во время ссоры их дочь теряет свой мячик, который подбирает оказавшийся поблизости Франклин. Он возвращает мячик девочке и пытается вызвать ее улыбку, но напуганная мать уводит дочку за руку.

За 6 дней до дня Z

„Белая звезда”

Иванова будит Маркуса.

И в а н о в а: Маркус! Проснись! Твоя очередь дежурить.

М а р к у с: Точно! Я знал об этом. Я просто прикрыл глаза. Нашен фек.

К о м п ь ю т е р: Си дромо.

И в а н о в а: Что это?

М а р к у с: Я приказал компьютеру еще раз проверить готовность орудийных систем, для гарантии.

И в а н о в а: Ты очень бегло говоришь по–минбарски.

М а р к у с: Нельзя закончить обучение, пока не научишься говорить и думать на их языке.

И в а н о в а: Удивительно! Мне казалось, что при подготовке рейнджеров упор делается на разведывательных операциях и навыках ближнего боя, а вовсе не на изучении языков.

М а р к у с: Для минбарцев это одно и то же. Я могу и тебя научить, если захочешь.

И в а н о в а: Нет, у меня нет времени. Это заняло бы... целый год.

М а р к у с: И, предполагая, что тебе удастся пережить все это, сколько лет тебе будет через год, если ты не выучишь минбарский язык?

И в а н о в а (соглашаясь): Столько же.

М а р к у с (смотря ей прямо в глаза): Правильно! (он произносит фразу по–минбарски, на экране появляется надпись: „Вы самая красивая женщина из всех, которых я встречал”.) Это обычное приветствие. Оно означает: мои слова не в силах передать то, что чувствует сердце.

И в а н о в а: Очень необычное приветствие.

М а р к у с: Они вообще очень необычный народ. Я тебя разбужу через четыре часа.

И в а н о в а: Спасибо. Это при условии, что я смогу заснуть. Капитан предупреждал меня об этих кроватях, но я даже не представляла...

М а р к у с: Они на самом деле довольно удобны — и для спины полезно...

И в а н о в а (пытаясь лечь „в кровать”): Иногда я мечтаю о тихом домике, спальне с большой кроватью под пологом и окошком, выходящим в сад...

М а р к у с (садится рядом с ней на кровать): Мне нравятся сады... большие кровати... (Иванова выразительно смотрит на него.) Ладно. Я разбужу тебя через четыре часа.

Маркус уходит. Иванова скатывается с кровати несколько раз, прежде чем догадывается, что может поставить кровать горизонтально. Она поднимает нижнюю часть, проверяет, устойчиво ли равновесие и залезает на нее. И тут „верхняя часть” (для головы) опускается вниз, и Иванова вновь сползает на пол.

Комната Шеридана

Шеридан заряжает свой PPG, когда раздается звонок.

Ш е р и д а н: Войдите!

Дверь открывается и появляется Деленн, выражение лица капитана меняется.

Шеридан: Деленн. Как обстановка? (Она передает ему данные. Капитан изучает их, вздыхает и снова мрачнеет.) Не очень–то все хорошо.

Д е л е н н: Так и должно быть. Собрать все корабли было очень трудно, но удержать их будет намного тяжелее. „Драгатта” в уже полной готовности ждет нас. Как только мы окажемся на борту, корабль присоединится к флоту.

Ш е р и д а н: Я все же считаю, что тебе надо остаться здесь. Иванова, Маркус и я улетим, Гарибальди занят по уши, Франклин бродит неизвестно где...

Д е л е н н: Джон, мы все делали вместе. Я должна быть там — с тобой, с флотом и остальными. Мы будем вместе. (Она подходит к капитану, кладет руки ему на плечи). А затем мы проведем ночь вместе. (Шеридан поражен, Деленн улыбается, видя его реакцию.) Нет, не так! Понимаешь, у нас есть обычай — когда два минбарца (как мы с тобой) становятся близки, они должны провести вместе три ночи. Мужчина спит, а женщина наблюдает.

Ш е р и д а н: Наблюдает? За чем?

Д е л е н н: Днем все мы носим маски, которые представляют нас в наилучшем свете, с нашей точки зрения. Но во время сна, когда ты расслабляешься, открывается твое истинное лицо. Если женщине оно понравится, она остается с мужчиной еще на две ночи и продолжает наблюдать.

Ш е р и д а н: А если ей не понравится то, что она увидит?

Д е л е н н: Тогда они расстаются.

Ш е р и д а н: О...

Д е л е н н: Если он будет настаивать на том, чтобы она осталась еще на одну ночь, она может уйти, пока он спит, может пожаловаться старейшинам. Может даже отрезать его... (Шеридан выглядит безумно встревоженным) его... доступ к ее семье.

Ш е р и д а н: А что если ей понравится то, что она увидит?

Деленн светло улыбается и проводит пальцем по его подбородку и губам.

Д е л е н н: Об этом позднее. История ждет!

Джон улыбается в ответ и выходит следом за нею из комнаты.

Трущобы

Франклин случайно видит, как двое бандитов избивают незнакомого мужчину. Франклин пытается помочь ему, но короткая схватка заканчивается глубоким ножевым ранением. Нападавшие убегают, а мужчина, как выясняется, тесно связан с наркотиками и отказывается позвать на помощь из страха быть пойманным. Истекающий кровь Франклин остается один, несмотря на его крики и призывы.

Франклин ползет по коридору и зовет на помощь. Он уже потерял много крови, ранение очень серьезное...

„Белая звезда”

Иванова наконец придумывает способ уснуть — она снимает с кроватей треугольные подушки, раскладывает их на полу и ложится. Но тут ее вызывает Маркус. Сканеры „Белой звезды” засекли небольшой корабль, похожий на корабль Теней. Скорее всего, это корабль–разведчик. „Белая звезда” находится в тени планеты и потому остается незамеченной противником. Однако планета движется и очень скоро „Белая звезда” выйдет из ночной зоны на свет, а включить двигатели и отойти в сторону Иванова и Маркус не могут — их тотчас заметят. И вот солнце освещает „Белую звезду”, корабль–разведчик улетает в сторону, передавая сигнал тревоги. Однако „Белая звезда” бросается за ним, Маркусу удается подавить сигнал.

Минбарский крейсер „Драгатта”

Деленн, Шеридан и Ленньер готовятся к сражению. Телепаты готовы, флот ждет сигнала. Деленн очень беспокоится об Ивановой с Маркусом, но Шеридан убеждает ее, что все будет в порядке, стараясь не подавать виду, что он тоже переживает. Деленн приводит капитана в залу, из которой он будет руководить сражением — эта зала очень похожа на ту, где встречается Серый Совет. Деленн обещает Шеридану, что он сможет увидеть все отсюда, капитан не понимает, как, но не спорит.

Вавилон 5

Франклину становится все хуже. Он продолжает звать на помощь, но никто не отзывается. Стивен бормочет, как глупо он поступил, и неожиданно слышит рядом с собой голос, который соглашается с этим утверждением. Франклин с изумлением поднимает голову и видит радом с собой самого себя, только здорового и довольного. Д р у г о й   Ф р а н к л и н: Ты говорил, что не оставишь поисков, пока не встретишь самого себя. Ну что ж, вот он я. Так что если нам суждено поговорить, давай побеседуем. Ибо я не думаю, что у тебя осталось много времени...

В космосе

Разведчик Теней открывает огонь по „Белой звезде”, но безрезультатно. Иванова полна решимости помешать противнику отправить сигнал тревоги, она приказывает открыть огонь. Залп „Белой звезды” наносит повреждения кораблю Теней, который приходит от этого в ярость, — он разворачивается и пытается протаранить „Белую звезду”. „Белой звезде” удается взорвать его за мгновение до удара, но в результате столкновения с его обломками выведены из строя гиперпространственные двигатели.

Неожиданно Маркус обнаруживает в пяти тысячах километрах от них мощных энергетический всплеск. На экранах сканеров появляется флот Теней.

И в а н о в а: Здесь много кораблей.

М а р к у с: Просто чертовски много.

Если они передадут сигнал Шеридану, Тени заметят „Белую звезду”. Учитывая повреждения двигателей, шансов спастись нет.

И в а н о в а: Ну что ж, кому охота жить вечно...

М а р к у с: Вообще–то мне! Однако, черт с ним...

Двигатели все еще не функционируют. Маркус передает сигнал Шеридану.

М а р к у с: Тени находятся в трех часах лету от главной цели и в двадцати минутах от нас.

В космосе

Флот союзников направляется на перехват Теней.

Вавилон 5

Франклин продолжает спор с самим собой. Другой Франклин говорит ему, что он всю свою жизнь бежал от отца, от будущего, от работы и от самой жизни. Франклин наконец–то получил все, о чем можно мечтать, — хорошую работу, людей, которые заботились о нем, но все бросил. Другой Франклин заявляет, что не будет сожалеть, если настоящий Франклин умрет, — их пути разошлись давным–давно.

В космосе

Двигатели „Белой звезды” восстановлены, но один из кораблей Теней заметил ее и движется к ней. Тут открывается огромная зона перехода и появляется флот союзников — корабли типа „Белой звезды”, тяжелые крейсеры минбарцев, корабли Лиги Неприсоединившихся Миров...

Минбарский крейсер

Вокруг Шеридана и Деленн возникает сферический экран, на котором отражается все происходящее в космосе. Шеридан начинает отдавать команды своим кораблям. Сражение начинается.

Вавилон 5

Другой Франклин спрашивает, ради чего живет настоящий Франклин, чего же он хочет. Тот заявляет, что хочет начать все с начала, он ползет, добирается до лестницы и заставляет себя подняться по ней.

В космосе

Наконец двигатели „Белой звезды” отремонтированы. Корабль бросается в атаку, но получает еще большие повреждения. Автоматическая система наведения орудий повреждена. Корабли дрази окружены, Шеридан приказывает минбарскому крейсеру помочь им.

Вавилон 5

Франклин продолжает ползти к выходу из отсека.

В космосе

Сражение становится все более яростным. Крейсер, помогавший окруженным кораблям дрази, уничтожен. Множество кораблей получили сильные повреждения. Однако, несмотря на превосходящие силы противника, благодаря военному таланту Шеридана и большому числу телепатов им удается блокировать корабли Теней в ограниченной зоне. Сражение близится к перелому.

Вавилон 5

Франклин добирается до рынка в Трущобах, где падает, теряя сознание, на руки двух сотрудников службы безопасности станции.

В космосе

Несмотря на большие потери с обеих сторон, Тени отступают. Шеридан и Деленн обнимают друг друга, потрясенные количеством их потерь.

Вавилон 5

Франклина доставляют в Медотсек. У него галлюцинации — он видит рядом с собой Гарибальди, Иванову и Шеридана. Он пытается извиниться перед ними за свое поведение.

На станцию возвращается флот союзников. Гарибальди встречает в Доках Шеридана и расспрашивает его о сражении. Шеридан с Деленн рассказывают, что цена победы слишком высока — за каждый уничтоженный корабль Теней пришлось отдать два–три своих. Маркус напоминает, что на этот раз у них было преимущество — ведь они знали, куда именно Тени нанесут удар. В следующий раз им так не повезет. Однако Иванова на подъеме — ведь им удалось объединить Лигу Неприсоединившихся Миров и выступить против Теней.

Шеридан и Иванова спрашивают о состоянии Франклина. Нож вошел очень глубоко, Стивен потерял много крови..., но с ним все будет в порядке.

Г а р и б а л ь д и: Ну что ж, теперь, когда мы показали им, что умеем кусаться, главным вопросом становится — когда же они постучатся к нам в дверь?

Ш е р и д а н: Это–то меня и беспокоит.

В космосе

В гиперпространстве движется огромный корабль Теней...

За 4 дня до дня Z

Франклин приходит в себя. Рядом с ним сидит Гарибальди. Он в шутку жалуется, что потерял 30 кредитов — он поспорил, когда очнется Стивен...

Г а р и б а л ь д и: И последнее... не надо так больше.

Ф р а н к л и н: Вы беспокоитесь за меня... Я очень тронут.

Г а р и б а л ь д и: Да нет... я просто не могу позволить себе потерять еще 30 кредитов.

В космосе

Корабль Теней движется в гиперпространстве. От него отделяется маленький корабль, каких много в просторах космоса, и улетает прочь.

Вавилон 5

Шеридан рассказывает остальным, что несмотря на все усилия, они понесли огромные потери и что, возможно, очень скоро Тени доберутся до станции. Шеридан хочет узнать, как и когда это случится, но Деленн полагает, что Тени не станут рисковать — ведь в распоряжении Шеридана находится оружие с Эпсилона 3, которое, наверное, может остановить даже Теней. Однако Иванова не может понять, почему Тени ждали целый год и не нанесли удар прежде, хотя имели много возможностей.

Когда Шеридан задумывается над этим, он вспоминает свой старый сон. Иванова, на правом плече которой сидит ворон, говорит: „Знаете ли вы, кто я?” Шеридан объясняет, что вскоре после этого сна Иванова рассказала ему, что она является скрытым телепатом и что иногда она не знает, кто же она такая. Иванова не может понять, как Кош узнал обо всем этом.

Далее Шеридан увидел самого себя в форме Пси–Корпуса, Иванова догадывается, что сон предсказывал их отношения с Бестером.

Затем во сне появляется Гарибальди, на левом плече которого сидит голубь, и говорит: „Человек посередине разыскивает вас” . Иванова предполагает, что речь идет о Синклере, но Шеридан не уверен, чувствуя, что должно существовать иное объяснение.

Далее во сне появляется Иванова в черной вуали, которая говорит: „Вы — рука”. Деленн, удивленная употреблением именно этого образа, объясняет, что у Шеридана две руки, обе одинаковы, но противоположны. Возможно, что „человек посередине” из сна — это двойник и противник Шеридана. Финальная часть сна — когда Шеридан смотрит вверх и видит самого себя — подтверждает эту теорию.

Шеридан приказывает всем истребителям поддерживать боевую готовность, поскольку рано или поздно Тени придут к ним. И капитан считает, что это случится очень скоро.

В космосе

Таинственный корабль продолжает двигаться в гиперпространстве.

Вавилон 5

Франклин еще не поправился окончательно — он все еще в инвалидной коляске, — но он уже помогает врачам в Медотсеке. К нему приходит Шеридан и сообщает, что будет очень рад возвращению Франклина на его должность. Стивен не колеблется и охотно принимает предложение. Шеридан спрашивает, уверен ли он.

Ф р а н к л и н: Я хочу этого... Мне кажется, я смогу работать лучше. Стимуляторы помогали мне делать больше, в то время, как надо было делать лучше... Я все время сравнивал себя с тем, кем я не был, вместо того, чтобы думать о том, кем я был... Я наконец понял, какой я на самом деле.

Ш е р и д а н: И кто же вы?

Ф р а н к л и н: Живой, все остальное несущественно.

Шеридан уходит.

Вавилон 5

На станцию прибывает посетитель.

Комната Шеридана

Шеридан спит. Деленн стоит в углу комнаты, наблюдая за капитаном.

Комната Ивановой

Ивановой снится кошмар. Звонок Зака будит ее. Он сообщает, что на станцию прибыло очень важное лицо, его присутствие непосредственно связано с капитаном.

Комната Шеридана

Деленн подходит к столику и берет стеклянный шар. Она переворачивает его и внимательно следит за падающими снежинками. Неожиданно дверь раскрывается, в ней возникает женский силуэт. Деленн поворачивает голову, увиденное ею настолько потрясает ее, что она роняет стеклянный шар на пол. Он разбивается.

Ж е н щ и н а: Здравствуйте! Вы, должно быть, Деленн. Я Анна Шеридан. Жена Джона.