Наша работа — быть начеку
Лозyнг Ночной Стражи

История полна воинственными, фанатичными, недалекими группировками. Ночная Стража — не исключение. Ответвление министерства мира, Ночная Стража находилась под прямым управлением исполнительной ветви власти Земного Содружества. Формирование Ночной Стражи прошло несколько фаз, что было призвано обеспечить лояльность членов целям группы и приказам президента. Одним из руководителей этой "безопасной" организации был г–н Уэллс, закоренелый бюрократ. Характерно, что крах режима Кларка и ликвидация Ночной Стражи не слишком сказались на карьере этого чиновника. И в 2267 году он занимал ответственную консультативную должность в правительстве Земного Содружества.

[Фазы названы по частям рыболовной снасти. В названии второй фазы присутствует непереводимая на русский игра слов "леска" — "линия", поэтому название фазы обозначает одновременно и "леска", и "линия партии".]

• Списки чиновников Земного Содружества обрабатываются с нескольких позиций: кредитной истории, политических пристрастий, известных симпатий и психологических портретов. Наиболее подходящие по этим параметрам приглашаются к сотрудничеству с Ночной Стражей. Им предлагается вознаграждение в 50 кредитов в неделю.
• Предполагаемых членов убеждают, что только контроль за словами, поступками и даже мыслями людей может поддержать прочный мир. Тем кандидатам, кто постоянно находится на людях, предлагается носить черные повязки с символикой Стражи, показывающие людям, что "их безопасность охраняется".
• Личные дела тех, кто отказывается присоединиться, особым образом помечаются.

Заверения, что эти твердые меры призваны обеспечить защиту интересов Земли, удерживают колеблющихся в рамках линии партии. Должностные лица Ночной Стражи вместе с соответствующими обязанностями получают новые полномочия.

• Критика Земного Правительства и его решений признается несоответствующей должности служащего Земного Содружества. Нарушители незамедлительно подвергаются наказаниям и преследуются.
• Сведения о нарушителях из числа обычных граждан немедленно доводятся до вышестоящих руководителей Ночной Стражи для проведения надлежащего расследования.
• Расширяются следственные интересы: расследуются прошлые связи; семья и друзья из–за сходства позиций также могут быть привлечены к ответственности.
• Внедряется контроль (цензура) за публикациями, призванный обеспечить их идеологическую выдержанность.
• Правила свидетельствования пересматриваются в сторону увеличения их гибкости.

Члены Ночной Стражи объявляются лицами вне подозрений (что делает выход из организации невозможным, поскольку покидающие ее автоматически признаются нелояльными режиму). "Охота на ведьм" разворачивается всерьез: часть Сенаторов и высшего офицерского состава, некоторые корреспонденты средств массовой информации, отдельные руководители учреждений исполнительной власти и высокопоставленные военные объявляются предателями Земли. Под предлогом того, что эти противники президента будут прилагать усилия к ослаблению Земного Содружества изнутри и всячески подготавливать вторжение инопланетян, приводятся в действие планы по их аресту и изоляции.

• Члены Ночной Стражи получают все более широкие полномочия в преследовании диссидентов: они вправе проверять прошлую жизнь гражданина, его социальные связи и политические пристрастия. Они получают доступ даже к частной переписке и переговорам Межзвездной Связи и местных видеофонных сетей.
• Анонимные сигналы о неблагонадежных личностях поощряются и на их основе осуществляются серьезные расследования.

Вскоре после выхода Вавилона 5 из Земного Содружества, остатки Ночной Стражи, состоявшие из "патриотов"–самоубийц, похитили минбарского посла Деленн и ши алит Ленанна. В качестве условия освобождения двух минбарцев было выдвинуто требование убрать минбарские военные крейсера из района Вавилона 5, что дало бы Вооруженным Силам Земли шанс захватить станцию. Мятежная команда Вавилона 5 получила ультиматум, требовавший убрать корабли в течении 6 часов, иначе оба минбарца–заложника будут убиты. Службе безопасности удалось выяснить, что террористы скрываются в Сером секторе станции, 14А. Чтобы выманить их из укрытия, команда станции пошла на хитрость: сначала с помощью архивных записей маневров минбарских судов был сымитирован отзыв кораблей, а через несколько минут в Сером секторе была объявлена тревога, якобы вот–вот должен был взорваться один из агрегатов станции. Террористы запаниковали, попытались перебраться в другое место и попали в засаду службы безопасности. В перестрелке главарь группы Боггс был убит, а его подручный, психопат по кличке Грузило, был арестован. После ликвидации этой ячейки, Ночная Стража окончательно лишилась своих связей на станции.

После поражения в гражданской войне и самоубийства Кларка, Ночная Стража, по–видимому, распалась сама собой. Судя по тому, что былое членство в Страже никак не сказалось на карьере Уэллса, никаких серьезных репрессий к активистам организации применено не было.

ПРИМЕЧАНИЯ Ночная Стража фигурирует в следующих эпизодах: "В тени За'ха'дума", "Голоса власти", "Вести с Земли", "Возврата нет", "Несбывшиеся надежды" и "Церемонии света и тьмы".

Самый адекватный перевод на русский названия организации — Ночной Дозор. Но теперь уже ничего не поделаешь.

См. также:

• Люди
• Пси–Корпус

	Babylon 5, characters, names, and all related indicia are trademarks of Time Warner Entertainment Co., LP. © 1996 Time Warner Entertainment Co. Original text © 1997 iNFiNiCorp Transgalactic/Christopher Russo. Русский текст, дизайн и оформление © 1997–2006 Beyond Babylon 5.