Настоящая Малая Энциклопедия Ксенобиологии (далее по тексту LEX) является самой амбициозной попыткой составления справочника по Вселенной Вавилона 5 на русском языке (из известных авторам, разумеется). Этот справочник не является, понятно, ни полным, ни окончательным, ни абсолютно достоверным, хотя составители сделали все, что в их силах, дабы тексты статей были как можно более достоверными и детальными. Во всяком случае, это лучшее, что они могли сделать на данный момент. Любые аргументированные замечания к содержанию статей всячески приветствуются, ибо, как говорил Козьма Прутков, никто не может объять необъятное, а потому авторы заранее благодарны всем, кто поможет улучшить энциклопедию. 
Работа над LEX продолжается уже не один год и на своем пути миновала ряд этапов. При этом количество источников, использованных в работе над текстами, непрерывно увеличивалось и при этом, как надеются авторы, они становились все более надежными. В хронологическом порядке это выглядело так:

1. Май–декабрь 1997 года. LEX представляет собой простой перевод на русский язык Voltayer's Encyclopedia Xenobiologica — обширного труда Кристофера Новосад–Руссо, представлявшего на тот момент один из самых полных справочников такого рода в Сети (этот вариант английского текста здесь и далее по тексту энциклопедии мы будем именовать старой версией VEX, а его автора — Руссо). Тогда никаких изменений или исправлений, за исключением чисто стилистических, в текст практически не вносилось. На этом этапе был осуществлен перевод пяти разделов из семи (непереведенными остались части, названные в оригинале Creatures и Profiles). В таком виде она была опубликована в Сети в конце 1997–начале 1998 гг.
2. Первая половина 1998 года. В феврале Кристофер Руссо публикует новый, расширенный и исправленный вариант своей VEX. Хотя часть важной информации (в особенности ссылки на первоисточники) была из него изъята, появление этого варианта (который в дальнейшем будет именоваться новой версией VEX) вынудило значительно переработать русский перевод. На этом этапе существенных фактологических изменений в текст также не вносилось.
3. Вторая половина 1998 года. Составители настоящей энциклопедии получили часть текстов, содержащихся в The Official Guide to J. Michael Strazynski's Babylon 5 (этот продукт Sierra On–line Inc. в дальнейшем будем именовать „Путеводителем”). Это были статьи с описаниями 16 рас Вселенной Вавилона 5, некоторых типов космических аппаратов, показанных в сериале, и некоторых видов ручного оружия. В дальнейшем к ним добавились изображения отдельных частей самой станции и комментарии к ним. Вся эта информация была объединена с приведенной у Руссо, причем в случае возникновения противоречий предпочтение отдавалось версии „Путеводителя”. Все позаимствованные из него факты выделены в сетевой версии энциклопедии серым цветом. Ближе к концу года Кристофер Руссо объявил, что прекращает работу над своей VEX (при этом с момента опубликования новой версии в феврале никаких существенных изменений в ней не произошло), и изъял ее текст из Сети. На этом этапе LEX из простого перевода с английского превратилась в самостоятельно разрабатываемый проект, хотя в основе его (особенно в части структурирования материала) до сих пор лежит VEX.
4. Январь–июль 1999 года. На этом этапе существенным корректировкам подвергся перевод специальных терминов, употреблявшихся в сериале, например, перевод обозначений типов звездолетов и воинских званий, а также внесены исправления в перевод некоторых устойчивых словосочетаний для унификации текста LEX с публикациями в журнале „Игромания”, которые также готовились составителями LEX. Эти публикации также были использованы, когда большинство статей (не менее 2/3 от общего числа) были практически переписаны заново с учетом сведений из тех источников, которых просто не существовало на момент написания новой версии VEX и отчасти „Путеводителя”. К таковым относятся прежде всего эпизоды четвертого и пятого сезонов „Вавилона 5”, четыре телефильма по мотивам „Вавилона 5”, отснятые для TNT, и первые две новеллы трилогии Грегори Киза об истории Пси–Корпуса. Кроме того, почти все приведенные в тексте LEX даты подверглись тщательной проверке на основе подробной хронологии Вселенной Вавилона 5 Марка Карлсона. Немногочисленные даты, не содержащиеся в этой хронологии, но оставшиеся в текстах LEX мы постарались оговорить в примечаниях к соответствующим статьям.
5. Август 1999–март 2000 гг. LEX пополнился сведениями из 13 отснятых и показанных эпизодов сериала–продолжения „Крестовый поход”, а также информацией с официального сайта разработчиков симулятора космического истребителя Babylon 5: Into the Fire от Sierra Studios, далее по тексту именуемой „комментариями к B5 SCS”. В это же время составители попытались исключить из текста энциклопедии самые спорные утверждения, в отношении которых первоисточники расходятся. (К таковым относится, например, участие или неучастие в экспедиции капитана Янковски корабля–исследователя „Амундсен”.) Принято окончательное решение не переводить разделы Creatures и Profiles, а подготовить статьи для них своими силами. В разделе „Биографии” (аналог Profiles) авторы текстов указаны в конце соответствующих web–страниц.

Начиная с марта–апреля 1999 года в сетевую версию LEX изменения не вносились, поскольку составители целиком сосредоточились на подготовке ее настоящей версии. Хотя, как уже указывалось, она не является окончательной, авторы предполагают, что существенные коррективы могут понадобиться только в случае появления новых источников (фильмы, сериалы, новеллы, рассказы и т.п.). 
Помимо переписывания собственно текстов статей, из LEX были изъяты три ошибочные статьи, сохранившиеся там еще со времен новой версии VEX: „Брикири”, „Каскор”, „Серые”. Все они есть результат ошибок составителя VEX Кристофера Руссо, каковые нам кажутся вполне понятными и простительными, поскольку ошибки были допущены еще в начале 1997 года, когда не был завершен премьерный показ даже третьего сезона „Вавилона 5”, т.е. в условиях довольно ограниченного объема первоисточников. Полный список измененных статей здесь не приводится, поскольку он был бы слишком громоздок, в той или иной степени переделаны практически все статьи. 
Статьи LEX дополнены некоторой справочной информацией, в частности, ссылками на первоисточник сведений той или иной статьи или момент первого упоминания предмета статьи в сериале, хотя из использованных источников явно в тексте выделена только информация „Путеводителя” и цитаты Стражинского в текстах раздела „Биографии” (выделены зеленым цветом). Вводить более сложную систему ссылок автором показалось излишним, к тому же в этом случае сетевой вариант LEX стал бы чересчур громоздким в разработке и сопровождении. Интересующиеся могут задать вопросы о происхождении тех или иных сведений в нашей конференции или по почте, мы постараемся на них ответить. 
Местами в текстах статей сохранились комментарии, добавленные еще во времена разработки LEX как перевода VEX, они выделены в тексте квадратными скобками и курсивом.

	Babylon 5, characters, names, and all related indicia are trademarks of Time Warner Entertainment Co., LP. © 1996 Time Warner Entertainment Co. Based on Voltayer's Encyclopedia Xenobiologica. © 1997–1999 iNFiNiCorp Transgalactic/Christopher Russo. Portions from „The Official Guide to J. Michael Strazynski's Babylon 5” © 1997 Sierra On–Line. Русский текст, дизайн и оформление © 1997–2006 Beyond Babylon 5.